申命记第 16 章 |
ni |
yao |
zhu |
yi |
ya |
bi |
yue |
xiang |
ye |
he |
hua |
ni |
de |
shen |
shou |
yu |
yue |
jie |
yin |
wei |
ye |
he |
||||
1 | 你 | 要 | 注 | 意 | 亚 | 笔 | 月 | , | 向 | 耶 | 和 | 华 | 你 | 的 | 神 | 守 | 逾 | 越 | 节 | , | 因 | 为 | 耶 | 和 |
hua |
ni |
de |
shen |
zai |
ya |
bi |
yue |
ye |
jian |
ling |
ni |
chu |
ai |
ji |
||||
华 | 你 | 的 | 神 | 在 | 亚 | 笔 | 月 | 夜 | 间 | , | 领 | 你 | 出 | 埃 | 及 | 。 |
ni |
dang |
zai |
ye |
he |
hua |
suo |
xuan |
ze |
yao |
li |
wei |
ta |
ming |
de |
ju |
suo |
cong |
niu |
qun |
yang |
qun |
zhong |
|||
2 | 你 | 当 | 在 | 耶 | 和 | 华 | 所 | 选 | 择 | 要 | 立 | 为 | 他 | 名 | 的 | 居 | 所 | , | 从 | 牛 | 群 | 羊 | 群 | 中 | , |
jiang |
yu |
yue |
jie |
de |
ji |
sheng |
xian |
gei |
ye |
he |
hua |
ni |
de |
shen |
|||
将 | 逾 | 越 | 节 | 的 | 祭 | 牲 | 献 | 给 | 耶 | 和 | 华 | 你 | 的 | 神 | 。 |
ni |
chi |
zhe |
ji |
sheng |
bu |
ke |
chi |
you |
xiao |
de |
bing |
qi |
ri |
zhi |
nei |
yao |
chi |
wu |
xiao |
bing |
jiu |
shi |
|||
3 | 你 | 吃 | 这 | 祭 | 牲 | 不 | 可 | 吃 | 有 | 酵 | 的 | 饼 | , | 七 | 日 | 之 | 内 | 要 | 吃 | 无 | 酵 | 饼 | , | 就 | 是 |
kun |
ku |
bing |
ni |
ben |
shi |
ji |
mang |
chu |
le |
ai |
ji |
di |
yao |
jiao |
ni |
yi |
sheng |
yi |
shi |
ji |
nian |
||||
困 | 苦 | 饼 | 。 | ( | 你 | 本 | 是 | 急 | 忙 | 出 | 了 | 埃 | 及 | 地 | ) | 要 | 叫 | 你 | 一 | 生 | 一 | 世 | 记 | 念 |
ni |
cong |
ai |
ji |
di |
chu |
lai |
de |
ri |
zi |
||
你 | 从 | 埃 | 及 | 地 | 出 | 来 | 的 | 日 | 子 | 。 |
zai |
ni |
si |
jing |
zhi |
nei |
qi |
ri |
bu |
ke |
jian |
mian |
xiao |
tou |
yi |
ri |
wan |
shang |
suo |
xian |
de |
rou |
||||
4 | 在 | 你 | 四 | 境 | 之 | 内 | , | 七 | 日 | 不 | 可 | 见 | 面 | 酵 | 。 | 头 | 一 | 日 | 晚 | 上 | 所 | 献 | 的 | 肉 | , |
yi |
dian |
bu |
ke |
liu |
dao |
zao |
chen |
||
一 | 点 | 不 | 可 | 留 | 到 | 早 | 晨 | 。 |
zai |
ye |
he |
hua |
ni |
shen |
suo |
ci |
de |
ge |
cheng |
zhong |
ni |
bu |
ke |
xian |
yu |
yue |
jie |
de |
ji |
||||
5 | 在 | 耶 | 和 | 华 | 你 | 神 | 所 | 赐 | 的 | 各 | 城 | 中 | , | 你 | 不 | 可 | 献 | 逾 | 越 | 节 | 的 | 祭 | , |
zhi |
dang |
zai |
ye |
he |
hua |
ni |
shen |
suo |
xuan |
ze |
yao |
li |
wei |
ta |
ming |
de |
ju |
suo |
wan |
shang |
ri |
luo |
|||
6 | 只 | 当 | 在 | 耶 | 和 | 华 | 你 | 神 | 所 | 选 | 择 | 要 | 立 | 为 | 他 | 名 | 的 | 居 | 所 | , | 晚 | 上 | 日 | 落 |
de |
shi |
hou |
nai |
shi |
ni |
chu |
ai |
ji |
de |
shi |
hou |
xian |
yu |
yue |
jie |
de |
ji |
||||
的 | 时 | 候 | , | 乃 | 是 | 你 | 出 | 埃 | 及 | 的 | 时 | 候 | , | 献 | 逾 | 越 | 节 | 的 | 祭 | 。 |
dang |
zai |
ye |
he |
hua |
ni |
shen |
suo |
xuan |
ze |
de |
di |
fang |
ba |
rou |
kao |
le |
chi |
kao |
huo |
zuo |
|||||
7 | 当 | 在 | 耶 | 和 | 华 | 你 | 神 | 所 | 选 | 择 | 的 | 地 | 方 | , | 把 | 肉 | 烤 | 了 | 吃 | 。 | ( | 烤 | 或 | 作 |
zhu |
ci |
ri |
zao |
chen |
jiu |
hui |
dao |
ni |
de |
zhang |
peng |
qu |
|||
煮 | ) | 次 | 日 | 早 | 晨 | 就 | 回 | 到 | 你 | 的 | 帐 | 棚 | 去 | 。 |
ni |
yao |
chi |
wu |
xiao |
bing |
liu |
ri |
di |
qi |
ri |
yao |
xiang |
ye |
he |
hua |
ni |
de |
shen |
shou |
yan |
su |
hui |
|||
8 | 你 | 要 | 吃 | 无 | 酵 | 饼 | 六 | 日 | , | 第 | 七 | 日 | 要 | 向 | 耶 | 和 | 华 | 你 | 的 | 神 | 守 | 严 | 肃 | 会 |
bu |
ke |
zuo |
gong |
|||
, | 不 | 可 | 作 | 工 | 。 |
ni |
yao |
ji |
suan |
qi |
qi |
ri |
cong |
ni |
kai |
lian |
shou |
ge |
he |
jia |
shi |
suan |
qi |
gong |
ji |
qi |
qi |
ri |
|||
9 | 你 | 要 | 计 | 算 | 七 | 七 | 日 | , | 从 | 你 | 开 | 镰 | 收 | 割 | 禾 | 稼 | 时 | 算 | 起 | , | 共 | 计 | 七 | 七 | 日 |
。 |
ni |
yao |
zhao |
ye |
he |
hua |
ni |
shen |
suo |
ci |
ni |
de |
fu |
shou |
li |
na |
zhe |
gan |
xin |
ji |
xian |
zai |
||||
10 | 你 | 要 | 照 | 耶 | 和 | 华 | 你 | 神 | 所 | 赐 | 你 | 的 | 福 | , | 手 | 里 | 拿 | 着 | 甘 | 心 | 祭 | , | 献 | 在 |
ye |
he |
hua |
ni |
de |
shen |
mian |
qian |
shou |
qi |
qi |
jie |
|||
耶 | 和 | 华 | 你 | 的 | 神 | 面 | 前 | 守 | 七 | 七 | 节 | 。 |
ni |
he |
ni |
er |
nv |
pu |
bi |
bing |
zhu |
zai |
ni |
cheng |
li |
de |
li |
wei |
ren |
yi |
ji |
zai |
ni |
men |
||||
11 | 你 | 和 | 你 | 儿 | 女 | , | 仆 | 婢 | , | 并 | 住 | 在 | 你 | 城 | 里 | 的 | 利 | 未 | 人 | , | 以 | 及 | 在 | 你 | 们 |
zhong |
jian |
ji |
ju |
de |
yu |
gu |
er |
gua |
fu |
dou |
yao |
zai |
ye |
he |
hua |
ni |
shen |
suo |
xuan |
ze |
li |
||||
中 | 间 | 寄 | 居 | 的 | , | 与 | 孤 | 儿 | 寡 | 妇 | , | 都 | 要 | 在 | 耶 | 和 | 华 | 你 | 神 | 所 | 选 | 择 | 立 |
wei |
ta |
ming |
de |
ju |
suo |
zai |
ye |
he |
hua |
ni |
de |
shen |
mian |
qian |
huan |
le |
||||
为 | 他 | 名 | 的 | 居 | 所 | , | 在 | 耶 | 和 | 华 | 你 | 的 | 神 | 面 | 前 | 欢 | 乐 | 。 |
ni |
ye |
yao |
ji |
nian |
ni |
zai |
ai |
ji |
zuo |
guo |
nu |
pu |
ni |
yao |
jin |
shou |
zun |
zhe |
xie |
lu |
li |
||||
12 | 你 | 也 | 要 | 记 | 念 | 你 | 在 | 埃 | 及 | 作 | 过 | 奴 | 仆 | 。 | 你 | 要 | 谨 | 守 | 遵 | 行 | 这 | 些 | 律 | 例 | 。 |
ni |
ba |
he |
chang |
de |
gu |
jiu |
zha |
de |
jiu |
shou |
cang |
yi |
hou |
jiu |
yao |
shou |
zhu |
peng |
jie |
qi |
ri |
||||
13 | 你 | 把 | 禾 | 场 | 的 | 谷 | , | 酒 | 醡 | 的 | 酒 | , | 收 | 藏 | 以 | 后 | , | 就 | 要 | 守 | 住 | 棚 | 节 | 七 | 日 |
。 |
shou |
jie |
de |
shi |
hou |
ni |
he |
ni |
er |
nv |
pu |
bi |
bing |
zhu |
zai |
ni |
cheng |
li |
de |
li |
wei |
ren |
||||
14 | 守 | 节 | 的 | 时 | 候 | , | 你 | 和 | 你 | 儿 | 女 | , | 仆 | 婢 | , | 并 | 住 | 在 | 你 | 城 | 里 | 的 | 利 | 未 | 人 |
yi |
ji |
ji |
ju |
de |
yu |
gu |
er |
gua |
fu |
dou |
yao |
huan |
le |
|||||
, | 以 | 及 | 寄 | 居 | 的 | , | 与 | 孤 | 儿 | 寡 | 妇 | , | 都 | 要 | 欢 | 乐 | 。 |
zai |
ye |
he |
hua |
suo |
xuan |
ze |
de |
di |
fang |
ni |
dang |
xiang |
ye |
he |
hua |
ni |
de |
shen |
shou |
jie |
qi |
ri |
|||
15 | 在 | 耶 | 和 | 华 | 所 | 选 | 择 | 的 | 地 | 方 | , | 你 | 当 | 向 | 耶 | 和 | 华 | 你 | 的 | 神 | 守 | 节 | 七 | 日 |
yin |
wei |
ye |
he |
hua |
ni |
shen |
zai |
ni |
yi |
qie |
de |
tu |
chan |
shang |
he |
ni |
shou |
li |
suo |
ban |
de |
||||
。 | 因 | 为 | 耶 | 和 | 华 | 你 | 神 | 在 | 你 | 一 | 切 | 的 | 土 | 产 | 上 | , | 和 | 你 | 手 | 里 | 所 | 办 | 的 |
shi |
shang |
yao |
ci |
fu |
yu |
ni |
ni |
jiu |
fei |
chang |
de |
huan |
le |
||||
事 | 上 | , | 要 | 赐 | 福 | 与 | 你 | , | 你 | 就 | 非 | 常 | 的 | 欢 | 乐 | 。 |
ni |
yi |
qie |
de |
nan |
ding |
yao |
zai |
chu |
xiao |
jie |
qi |
qi |
jie |
zhu |
peng |
jie |
yi |
nian |
san |
ci |
|||||
16 | 你 | 一 | 切 | 的 | 男 | 丁 | , | 要 | 在 | 除 | 酵 | 节 | , | 七 | 七 | 节 | , | 住 | 棚 | 节 | , | 一 | 年 | 三 | 次 |
zai |
ye |
he |
hua |
ni |
shen |
suo |
xuan |
ze |
de |
di |
fang |
chao |
jian |
ta |
que |
bu |
ke |
kong |
shou |
chao |
jian |
||||
, | 在 | 耶 | 和 | 华 | 你 | 神 | 所 | 选 | 择 | 的 | 地 | 方 | 朝 | 见 | 他 | , | 却 | 不 | 可 | 空 | 手 | 朝 | 见 |
。 |
ge |
ren |
yao |
an |
zi |
ji |
de |
li |
lian |
zhao |
ye |
he |
hua |
ni |
shen |
suo |
ci |
de |
fu |
fen |
feng |
xian |
||||
17 | 各 | 人 | 要 | 按 | 自 | 己 | 的 | 力 | 量 | , | 照 | 耶 | 和 | 华 | 你 | 神 | 所 | 赐 | 的 | 福 | 分 | , | 奉 | 献 |
li |
wu |
||
礼 | 物 | 。 |
ni |
yao |
zai |
ye |
he |
hua |
ni |
shen |
suo |
ci |
de |
ge |
cheng |
li |
an |
zhe |
ge |
zhi |
pai |
she |
li |
shen |
||||
18 | 你 | 要 | 在 | 耶 | 和 | 华 | 你 | 神 | 所 | 赐 | 的 | 各 | 城 | 里 | , | 按 | 着 | 各 | 支 | 派 | , | 设 | 立 | 审 |
pan |
guan |
he |
guan |
zhang |
ta |
men |
bi |
an |
gong |
yi |
de |
shen |
pan |
pan |
duan |
bai |
||||||
判 | 官 | , | 和 | 官 | 长 | 。 | 他 | 们 | 必 | 按 | 公 | 义 | 的 | 审 | 判 | , | 判 | 断 | 百 | 姓 | 。 |
bu |
ke |
qu |
wang |
zheng |
zhi |
bu |
ke |
kan |
ren |
de |
wai |
mao |
ye |
bu |
ke |
shou |
hui |
lu |
yin |
wei |
hui |
||||
19 | 不 | 可 | 屈 | 枉 | 正 | 直 | , | 不 | 可 | 看 | 人 | 的 | 外 | 貌 | , | 也 | 不 | 可 | 受 | 贿 | 赂 | , | 因 | 为 | 贿 |
lu |
neng |
jiao |
zhi |
hui |
ren |
de |
yan |
bian |
xia |
le |
you |
neng |
dian |
dao |
yi |
ren |
de |
hua |
|||
赂 | 能 | 叫 | 智 | 慧 | 人 | 的 | 眼 | 变 | 瞎 | 了 | , | 又 | 能 | 颠 | 倒 | 义 | 人 | 的 | 话 | 。 |
ni |
yao |
zhui |
qiu |
zhi |
gong |
zhi |
yi |
hao |
jiao |
ni |
cun |
huo |
cheng |
shou |
ye |
he |
hua |
ni |
shen |
suo |
|||||
20 | 你 | 要 | 追 | 求 | 至 | 公 | , | 至 | 义 | , | 好 | 叫 | 你 | 存 | 活 | , | 承 | 受 | 耶 | 和 | 华 | 你 | 神 | 所 |
ci |
ni |
de |
di |
||
赐 | 你 | 的 | 地 | 。 |
ni |
wei |
ye |
he |
hua |
ni |
de |
shen |
zhu |
tan |
bu |
ke |
zai |
tan |
pang |
zai |
shen |
me |
shu |
mu |
zuo |
wei |
||||
21 | 你 | 为 | 耶 | 和 | 华 | 你 | 的 | 神 | 筑 | 坛 | , | 不 | 可 | 在 | 坛 | 旁 | 栽 | 什 | 么 | 树 | 木 | , | 作 | 为 |
mu |
ou |
||
木 | 偶 | 。 |
ye |
bu |
ke |
wei |
zi |
ji |
she |
li |
zhu |
xiang |
zhe |
shi |
ye |
he |
hua |
ni |
shen |
suo |
hen |
e |
de |
||||
22 | 也 | 不 | 可 | 为 | 自 | 己 | 设 | 立 | 柱 | 像 | , | 这 | 是 | 耶 | 和 | 华 | 你 | 神 | 所 | 恨 | 恶 | 的 | 。 |
|