1


俄巴底亚书

第  1  章

e
ba
di
ya
de
le
ye
he
hua
de
mo
shi

lun
yi
dong
shuo

wo
cong
ye
he
hua
na
li
1 俄 巴 底 亚 得 了 耶 和 华 的 默 示 。 论 以 东 说 ， 我 从 耶 和 华 那 里

ting
jian
xin
xi

bing
you
shi
zhe
bei
chai
wang
lie
guo
qu

shuo

qi
lai
ba

yi
tong
qi
听 见 信 息 ， 并 有 使 者 被 差 往 列 国 去 ， 说 ， 起 来 吧 ， 一 同 起

lai
yu
yi
dong
zheng
zhan
来 与 以 东 争 战 。

wo
shi
ni
yi
dong
zai
lie
guo
zhong
wei
zui
xiao
de

bei
ren
da
da
miao
shi
2 我 使 你 以 东 在 列 国 中 为 最 小 的 ， 被 人 大 大 藐 视 。

zhu
zai
shan
xue
zhong

ju
suo
zai
gao
chu
de
a

ni
yin
kuang
ao
zi
qi

xin
li
shuo
3 住 在 山 穴 中 ， 居 所 在 高 处 的 啊 ， 你 因 狂 傲 自 欺 ， 心 里 说 ，

shui
neng
jiang
wo
la
xia
di
qu
ne
谁 能 将 我 拉 下 地 去 呢 。

ni
sui
ru
da
ying
gao
fei

zai
xing
xiu
zhi
jian
da
wo

wo
bi
cong
na
li
la
xia
ni
lai
4 你 虽 如 大 鹰 高 飞 ， 在 星 宿 之 间 搭 窝 ， 我 必 从 那 里 拉 下 你 来


zhe
shi
ye
he
hua
shuo
de
。 这 是 耶 和 华 说 的 。

dao
zei
ruo
lai
zai
ni
na
li

huo
qiang
dao
ye
jian
er
lai


ni
he
jing
bei
jian
chu
5 盗 贼 若 来 在 你 那 里 ， 或 强 盗 夜 间 而 来 ， （ 你 何 竟 被 剪 除 ）

qi
bu
tou
qie
zhi
dao
gou
le
ne

zhai
pu
tao
de
ruo
lai
dao
ni
na
li

qi
bu
sheng
xia
岂 不 偷 窃 直 到 彀 了 呢 。 摘 葡 萄 的 若 来 到 你 那 里 ， 岂 不 剩 下

xie
pu
tao
ne
些 葡 萄 呢 。

yi
sao
de
yin
mi
chu

he
jing
bei
sou
xun

ta
yin
cang
de
bao
wu

he
jing
bei
cha
chu
6 以 扫 的 隐 密 处 ， 何 竟 被 搜 寻 。 他 隐 藏 的 宝 物 ， 何 竟 被 查 出

。

yu
ni
jie
meng
de

dou
song
ni
shang
lu

zhi
dao
jiao
jie

yu
ni
he
hao
de

qi
pian
7 与 你 结 盟 的 ， 都 送 你 上 路 ， 直 到 交 界 。 与 你 和 好 的 ， 欺 骗

ni

qie
sheng
guo
ni

yu
ni
yi
tong
chi
fan
de
she
xia
wang
luo
xian
hai
ni

zai
ni
xin
你 ， 且 胜 过 你 。 与 你 一 同 吃 饭 的 设 下 网 罗 陷 害 你 。 在 你 心

li
hao
wu
cong
ming
里 毫 无 聪 明 。

ye
he
hua
shuo

dao
na
ri

wo
qi
bu
cong
yi
dong
chu
mie
zhi
hui
ren

cong
yi
sao
shan
8 耶 和 华 说 ， 到 那 日 ， 我 岂 不 从 以 东 除 灭 智 慧 人 ， 从 以 扫 山

chu
mie
cong
ming
ren
除 灭 聪 明 人 。

ti
man
na

ni
de
yong
shi
bi
jing
huang

shen
zhi
yi
sao
shan
de
ren

dou
bei
sha
lu
jian
9 提 幔 哪 ， 你 的 勇 士 必 惊 惶 ， 甚 致 以 扫 山 的 人 ， 都 被 杀 戮 剪

chu
除 。

yin
ni
xiang
xiong
di
ya
ge
xing
qiang
bao

xiu
kui
bi
zhe
gai
ni

ni
ye
bi
yong
yuan
duan
jue
10 因 你 向 兄 弟 雅 各 行 强 暴 ， 羞 愧 必 遮 盖 你 ， 你 也 必 永 远 断 绝

。

dang
wai
ren
lu
lue
ya
ge
de
cai
wu

wai
bang
ren
jin
ru
ta
de
cheng
men

wei
ye
lu
sa
11 当 外 人 掳 掠 雅 各 的 财 物 ， 外 邦 人 进 入 他 的 城 门 ， 为 耶 路 撒

leng
nian
jiu
de
ri
zi

ni
jing
zhan
zai
yi
pang

xiang
yu
ta
men
tong
huo
冷 拈 阄 的 日 子 ， 你 竟 站 在 一 旁 ， 像 与 他 们 同 伙 。

ni
xiong
di
zao
nan
de
ri
zi

ni
bu
dang
deng
yan
kan
zhe

you
da
ren
bei
mie
de
ri
zi
12 你 兄 弟 遭 难 的 日 子 ， 你 不 当 瞪 眼 看 着 ， 犹 大 人 被 灭 的 日 子


ni
bu
dang
yin
ci
huan
le

ta
men
zao
nan
de
ri
zi

ni
bu
dang
shuo
kuang
ao
de
hua
， 你 不 当 因 此 欢 乐 。 他 们 遭 难 的 日 子 ， 你 不 当 说 狂 傲 的 话

。

wo
min
zao
zai
de
ri
zi

ni
bu
dang
jin
ta
men
de
cheng
men

ta
men
zao
zai
de
ri
zi
13 我 民 遭 灾 的 日 子 ， 你 不 当 进 他 们 的 城 门 。 他 们 遭 灾 的 日 子


ni
bu
dang
deng
yan
kan
zhe
ta
men
shou
ku

ta
men
zao
zai
de
ri
zi

ni
bu
dang
shen
， 你 不 当 瞪 眼 看 着 他 们 受 苦 。 他 们 遭 灾 的 日 子 ， 你 不 当 伸

shou
qiang
ta
men
de
cai
wu
手 抢 他 们 的 财 物 。

ni
bu
dang
zhan
zai
cha
lu
kou

jian
chu
ta
men
zhong
jian
tao
tuo
de

ta
men
zao
nan
de
ri
14 你 不 当 站 在 岔 路 口 ， 剪 除 他 们 中 间 逃 脱 的 。 他 们 遭 难 的 日

zi

ni
bu
dang
jiang
ta
men
sheng
xia
de
ren
jiao
fu
chou
di
子 ， 你 不 当 将 他 们 剩 下 的 人 交 付 仇 敌 。

ye
he
hua
jiang
fa
de
ri
zi
lin
jin
wan
guo

ni
zen
yang
xing

ta
ye
bi
zhao
yang
xiang
ni
15 耶 和 华 降 罚 的 日 子 临 近 万 国 。 你 怎 样 行 ， 他 也 必 照 样 向 你

xing

ni
de
bao
ying
bi
gui
dao
ni
tou
shang
行 。 你 的 报 应 必 归 到 你 头 上 。

ni
men
you
da
ren
zai
wo
sheng
shan
zen
yang
he
le
ku
bei

wan
guo
ye
bi
zhao
yang
chang
chang
di
16 你 们 犹 大 人 在 我 圣 山 怎 样 喝 了 苦 杯 ， 万 国 也 必 照 样 常 常 地

he

qie
he
qie
yan

ta
men
jiu
gui
yu
wu
you
喝 。 且 喝 且 咽 ， 他 们 就 归 于 无 有 。

zai
xi
an
shan
bi
you
tao
tuo
de
ren

na
shan
ye
bi
cheng
sheng

ya
ge
jia
bi
de
yuan
you
17 在 锡 安 山 必 有 逃 脱 的 人 ， 那 山 也 必 成 圣 。 雅 各 家 必 得 原 有

de
chan
ye
的 产 业 。

ya
ge
jia
bi
cheng
wei
da
huo

yue
se
jia
bi
wei
huo
yan

yi
sao
jia
bi
ru
sui
ji
18 雅 各 家 必 成 为 大 火 。 约 瑟 家 必 为 火 焰 。 以 扫 家 必 如 碎 秸 ，

huo
bi
jiang
ta
shao
zhao
tun
mie

yi
sao
jia
bi
wu
yu
sheng
de

zhe
shi
ye
he
hua
shuo
de
火 必 将 他 烧 着 吞 灭 。 以 扫 家 必 无 余 剩 的 。 这 是 耶 和 华 说 的

。

nan
di
de
ren
bi
de
yi
sao
shan

gao
yuan
de
ren
bi
de
fei
li
shi
di

ye
de
yi
fa
19 南 地 的 人 必 得 以 扫 山 ， 高 原 的 人 必 得 非 利 士 地 ， 也 得 以 法

lian
di

he
sa
ma
li
ya
di

bian
ya
min
ren
bi
de
ji
lie
莲 地 ， 和 撒 玛 利 亚 地 。 便 雅 悯 人 必 得 基 列 。

zai
jia
nan
ren
zhong
bei
lu
de
yi
se
lie
zhong
ren

bi
de
di
zhi
dao
sa
lei
fa

zai
xi
20 在 迦 南 人 中 被 掳 的 以 色 列 众 人 ， 必 得 地 直 到 撒 勒 法 。 在 西

fa
la
zhong
bei
lu
de
ye
lu
sa
leng
ren

bi
de
nan
di
de
cheng
yi
法 拉 中 被 掳 的 耶 路 撒 冷 人 ， 必 得 南 地 的 城 邑 。

bi
you
zheng
jiu
zhe
shang
dao
xi
an
shan

shen
pan
yi
sao
shan

guo
du
jiu
gui
ye
he
hua
le
21 必 有 拯 救 者 上 到 锡 安 山 ， 审 判 以 扫 山 。 国 度 就 归 耶 和 华 了

。