1 2 3


哈巴谷书

第  3  章

xian
zhi
ha
ba
gu
de
dao
gao

tiao
yong
liu
li
ge
1 先 知 哈 巴 谷 的 祷 告 ， 调 用 流 离 歌 。

ye
he
hua
a

wo
ting
jian
ni
de
ming
sheng


ming
sheng
huo
zuo
yan
yu

jiu
ju
pa
2 耶 和 华 啊 ， 我 听 见 你 的 名 声 ， （ 名 声 或 作 言 语 ） 就 惧 怕 。

ye
he
hua
a

qiu
ni
zai
zhe
xie
nian
jian
fu
xing
ni
de
zuo
wei

zai
zhe
xie
nian
jian
xian
耶 和 华 啊 ， 求 你 在 这 些 年 间 复 兴 你 的 作 为 ， 在 这 些 年 间 显

ming
chu
lai

zai
fa
nu
de
shi
hou

yi
lian
min
wei
nian
明 出 来 ， 在 发 怒 的 时 候 ， 以 怜 悯 为 念 。


shen
cong
ti
man
er
lai

sheng
zhe
cong
ba
lan
shan
lin
dao


xi
la

ta
de
rong
guang
3 　 神 从 提 幔 而 来 ， 圣 者 从 巴 兰 山 临 到 。 （ 细 拉 ） 他 的 荣 光

zhe
bi
zhu
tian

song
zan
chong
man
da
di
遮 蔽 诸 天 ， 颂 赞 充 满 大 地 。

ta
de
hui
huang
ru
tong
ri
guang

cong
ta
shou
li
she
chu
guang
xian

zai
qi
zhong
cang
zhe
ta
de
4 他 的 辉 煌 如 同 日 光 。 从 他 手 里 射 出 光 线 。 在 其 中 藏 着 他 的

neng
li
能 力 。

zai
ta
qian
mian
you
wen
yi
liu
xing

zai
ta
jiao
xia
you
re
zheng
fa
chu
5 在 他 前 面 有 瘟 疫 流 行 ， 在 他 脚 下 有 热 症 发 出 。

ta
zhan
li

lian
le
da
di


huo
zuo
shi
di
zhen
dong

guan
kan

gan
san
wan
min
6 他 站 立 ， 量 了 大 地 。 （ 或 作 使 地 震 动 ） 观 看 ， 赶 散 万 民 。

yong
jiu
de
shan
beng
lie

chang
cun
de
ling
ta
xian

ta
de
zuo
wei
yu
gu
shi
yi
yang
永 久 的 山 崩 裂 ， 长 存 的 岭 塌 陷 。 他 的 作 为 与 古 时 一 样 。

wo
jian
gu
shan
de
zhang
peng
zao
nan

mi
dian
de
man
zi
zhan
jing
7 我 见 古 珊 的 帐 棚 遭 难 ， 米 甸 的 幔 子 战 兢 。

ye
he
hua
a

ni
cheng
zai
ma
shang

zuo
zai
de
sheng
de
che
shang

qi
shi
bu
xi
yue
jiang
8 耶 和 华 啊 ， 你 乘 在 马 上 ， 坐 在 得 胜 的 车 上 ， 岂 是 不 喜 悦 江

he

xiang
jiang
he
fa
nu
qi

xiang
yang
hai
fa
fen
hen
me
河 ， 向 江 河 发 怒 气 ， 向 洋 海 发 愤 恨 么 。

ni
de
gong
quan
ran
xian
lu
xiang
zhong
zhi
pai
suo
qi
de
shi

dou
shi
ke
xin
de


xi
la
9 你 的 弓 全 然 显 露 向 众 支 派 所 起 的 誓 ， 都 是 可 信 的 。 （ 细 拉


ni
yi
jiang
he
fen
kai
da
di
） 你 以 江 河 分 开 大 地 。

shan
ling
jian
ni

wu
bu
zhan
ju

da
shui
fan
lan
guo
qu

shen
yuan
fa
sheng

xiong
yong
fan
10 山 岭 见 你 ， 无 不 战 惧 。 大 水 氾 滥 过 去 ， 深 渊 发 声 ， 汹 涌 翻

teng


yuan
wen
zuo
xiang
shang
ju
shou
腾 。 （ 原 文 作 向 上 举 手 ）

yin
ni
de
jian
she
chu
fa
guang

ni
de
qiang
shan
chu
guang
yao

ri
yue
dou
zai
ben
gong
ting
zhu
11 因 你 的 箭 射 出 发 光 ， 你 的 枪 闪 出 光 耀 ， 日 月 都 在 本 宫 停 住

。

ni
fa
fen
hen
tong
xing
da
di

fa
nu
qi
ze
da
lie
guo

ru
tong
da
liang
12 你 发 愤 恨 通 行 大 地 ， 发 怒 气 责 打 列 国 ， 如 同 打 粮 。

ni
chu
lai
yao
zheng
jiu
ni
de
bai
xing

zheng
jiu
ni
de
shou
gao
zhe

da
po
e
ren
jia
chang
13 你 出 来 要 拯 救 你 的 百 姓 ， 拯 救 你 的 受 膏 者 ， 打 破 恶 人 家 长

de
tou

lu
chu
ta
de
jiao


jiao
yuan
wen
zuo
gen
ji

zhi
dao
jing
xiang


xi
la
的 头 ， 露 出 他 的 脚 ， （ 脚 原 文 作 根 基 ） 直 到 颈 项 。 （ 细 拉

）

ni
yong
di
ren
de
ge
mao
ci
tou
ta
zhan
shi
de
tou

ta
men
lai
ru
xuan
feng

yao
jiang
wo
14 你 用 敌 人 的 戈 矛 刺 透 他 战 士 的 头 。 他 们 来 如 旋 风 ， 要 将 我

men
fen
san

ta
men
suo
xi
ai
de

shi
an
zhong
tun
chi
pin
min
们 分 散 。 他 们 所 喜 爱 的 ， 是 暗 中 吞 吃 贫 民 。

ni
cheng
ma
jian
ta
hong
hai

jiu
shi
jian
ta
xiong
yong
de
da
shui
15 你 乘 马 践 踏 红 海 ， 就 是 践 踏 汹 涌 的 大 水 。

wo
ting
jian
ye
he
hua
de
sheng
yin

shen
ti
zhan
jing

zui
chun
fa
zhan

gu
zhong
xiu
lan
16 我 听 见 耶 和 华 的 声 音 ， 身 体 战 兢 ， 嘴 唇 发 颤 ， 骨 中 朽 烂 。

wo
zai
suo
li
zhi
chu
zhan
jing

wo
zhi
ke
an
jing
deng
hou
zai
nan
zhi
ri
lin
dao

fan
jing
我 在 所 立 之 处 战 兢 。 我 只 可 安 静 等 候 灾 难 之 日 临 到 ， 犯 境

zhi
min
shang
lai
之 民 上 来 。

sui
ran
wu
hua
guo
shu
bu
fa
wang

pu
tao
shu
bu
jie
guo

gan
lan
shu
ye
bu
xiao
li
17 虽 然 无 花 果 树 不 发 旺 ， 葡 萄 树 不 结 果 ， 橄 榄 树 也 不 效 力 ，

tian
di
bu
chu
liang
shi

quan
zhong
jue
le
yang

peng
nei
ye
mei
you
niu
田 地 不 出 粮 食 ， 圈 中 绝 了 羊 ， 棚 内 也 没 有 牛 。

ran
er
wo
yao
yin
ye
he
hua
huan
xin

yin
jiu
wo
de

shen
xi
le
18 然 而 我 要 因 耶 和 华 欢 欣 ， 因 救 我 的 　 神 喜 乐 。

zhu
ye
he
hua
shi
wo
de
li
lian

ta
shi
wo
de
jiao
kuai
ru
mu
lu
de
ti

you
shi
wo
19 主 耶 和 华 是 我 的 力 量 。 他 使 我 的 脚 快 如 母 鹿 的 蹄 ， 又 使 我

wen
xing
zai
gao
chu

zhe
ge
jiao
yu
ling
chang

yong
si
xian
de
yue
qi
稳 行 在 高 处 。 这 歌 交 与 伶 长 ， 用 丝 弦 的 乐 器 。