1 2 3


提多书

第  3  章

ni
yao
ti
xing
zhong
ren

jiao
ta
men
shun
fu
zuo
guan
de

zhang
quan
de

zun
ta
de
ming
1 你 要 提 醒 众 人 ， 叫 他 们 顺 服 作 官 的 ， 掌 权 的 ， 遵 他 的 命 ，

yu
bei
xing
ge
yang
de
shan
shi
预 备 行 各 样 的 善 事 。

bu
yao
hui
bang

bu
yao
zheng
jing

zong
yao
he
ping

xiang
zhong
ren
da
xian
wen
rou
2 不 要 毁 谤 ， 不 要 争 竞 ， 总 要 和 平 ， 向 众 人 大 显 温 柔 。

wo
men
cong
qian
ye
shi
wu
zhi

bei
ni

shou
mi
huo

fu
shi
ge
yang
si
yu
he
yan
le
3 我 们 从 前 也 是 无 知 ， 悖 逆 ， 受 迷 惑 ， 服 事 各 样 私 欲 和 宴 乐


chang
cun
e
du

huo
zuo
yin
du

ji
du
de
xin

shi
ke
hen
de

you
shi
bi
ci
， 常 存 恶 毒 （ 或 作 阴 毒 ） 嫉 妒 的 心 ， 是 可 恨 的 ， 又 是 彼 此

xiang
hen
相 恨 。

dan
dao
le

shen
wo
men
jiu
zhu
de
en
ci

he
ta
xiang
ren
suo
shi
de
ci
ai
xian
ming
de
4 但 到 了 　 神 我 们 救 主 的 恩 慈 ， 和 他 向 人 所 施 的 慈 爱 显 明 的

shi
hou
时 候 ，

ta
bian
jiu
le
wo
men

bing
bu
shi
yin
wo
men
zi
ji
suo
xing
de
yi

nai
shi
zhao
ta
de
5 他 便 救 了 我 们 ， 并 不 是 因 我 们 自 己 所 行 的 义 ， 乃 是 照 他 的

lian
min

jie
zhe
zhong
sheng
de
xi

he
sheng
ling
de
geng
xin
怜 悯 ， 藉 着 重 生 的 洗 ， 和 圣 灵 的 更 新 。

sheng
ling
jiu
shi

shen
jie
zhe
ye
su
ji
du
wo
men
jiu
zhu

hou
hou
jiao
guan
zai
wo
men
shen
6 圣 灵 就 是 　 神 藉 着 耶 稣 基 督 我 们 救 主 ， 厚 厚 浇 灌 在 我 们 身

shang
de
上 的 。

hao
jiao
wo
men
yin
ta
de
en
de
cheng
wei
yi

ke
yi
ping
zhe
yong
sheng
de
pan
wang
cheng
wei
hou
7 好 叫 我 们 因 他 的 恩 得 称 为 义 ， 可 以 凭 着 永 生 的 盼 望 成 为 后

si


huo
zuo
ke
yi
ping
zhe
pan
wang
cheng
shou
yong
sheng
嗣 。 （ 或 作 可 以 凭 着 盼 望 承 受 永 生 ）

zhe
hua
shi
ke
xin
de

wo
ye
yuan
ni
ba
zhe
xie
shi

qie
qie
shi
shi
de
jiang
ming

shi
8 这 话 是 可 信 的 ， 我 也 愿 你 把 这 些 事 ， 切 切 实 实 的 讲 明 ， 使

na
xie
yi
xin

shen
de
ren

liu
xin
zuo
zheng
jing
shi
ye


huo
zuo
liu
xin
xing
shan
那 些 已 信 　 神 的 人 ， 留 心 作 正 经 事 业 。 （ 或 作 留 心 行 善 ）

zhe
dou
shi
mei
shi

bing
qie
yu
ren
you
yi
这 都 是 美 事 ， 并 且 与 人 有 益 。

yao
yuan
bi
wu
zhi
de
bian
lun

he
jia
pu
de
kong
tan

yi
ji
fen
zheng

bing
yin
lu
fa
9 要 远 避 无 知 的 辩 论 ， 和 家 谱 的 空 谈 ， 以 及 分 争 ， 并 因 律 法

er
qi
de
zheng
jing

yin
wei
zhe
dou
shi
xu
wang
wu
yi
de
而 起 的 争 竞 。 因 为 这 都 是 虚 妄 无 益 的 。

fen
men
jie
dang
de
ren

jing
jie
guo
yi
liang
ci

jiu
yao
qi
jue
ta
10 分 门 结 党 的 人 ， 警 戒 过 一 两 次 ， 就 要 弃 绝 他 。

yin
wei
zhi
dao
zhe
deng
ren
yi
jing
bei
dao

fan
le
zui

zi
ji
ming
zhi
bu
shi

hai
shi
11 因 为 知 道 这 等 人 已 经 背 道 ， 犯 了 罪 ， 自 己 明 知 不 是 ， 还 是

qu
zuo
去 作 。

wo
da
fa
ya
ti
ma

huo
shi
tui
ji
gu

dao
ni
na
li
qu
de
shi
hou

ni
yao
gan
12 我 打 发 亚 提 马 ， 或 是 推 基 古 ， 到 你 那 里 去 的 时 候 ， 你 要 赶

jin
wang
ni
ge
bo
li
qu
jian
wo

yin
wei
wo
yi
jing
ding
yi
zai
na
li
guo
dong
紧 往 尼 哥 波 立 去 见 我 。 因 为 我 已 经 定 意 在 那 里 过 冬 。

ni
yao
gan
jin
gei
lu
shi
xi
na

he
ya
bo
luo
song
xing

jiao
ta
men
mei
you
que
fa
13 你 要 赶 紧 给 律 师 西 纳 ， 和 亚 波 罗 送 行 ， 叫 他 们 没 有 缺 乏 。

bing
qie
wo
men
de
ren
yao
xue
xi
zheng
jing
shi
ye


huo
zuo
yao
xue
xi
xing
shan

yu
bei
14 并 且 我 们 的 人 要 学 习 正 经 事 业 ， （ 或 作 要 学 习 行 善 ） 预 备

suo
xu
yong
de

mian
de
bu
jie
guo
zi
所 需 用 的 ， 免 得 不 结 果 子 。

tong
wo
zai
yi
chu
de
ren
dou
wen
ni
an

qing
dai
wen
na
xie
yin
you
xin
xin
ai
wo
men
de
15 同 我 在 一 处 的 人 都 问 你 安 。 请 代 问 那 些 因 有 信 心 爱 我 们 的

ren
an

yuan
en
hui
chang
yu
ni
men
zhong
ren
tong
zai
人 安 。 愿 恩 惠 常 与 你 们 众 人 同 在 。