创世记第 11 章 |
na |
shi |
tian |
xia |
ren |
de |
kou |
yin |
yan |
yu |
dou |
shi |
yi |
yang |
||||
1 | 那 | 时 | , | 天 | 下 | 人 | 的 | 口 | 音 | 言 | 语 | , | 都 | 是 | 一 | 样 | 。 |
ta |
men |
wang |
dong |
bian |
qian |
yi |
de |
shi |
hou |
zai |
shi |
na |
di |
yu |
jian |
yi |
pian |
ping |
yuan |
jiu |
zhu |
zai |
|||
2 | 他 | 们 | 往 | 东 | 边 | 迁 | 移 | 的 | 时 | 候 | , | 在 | 示 | 拿 | 地 | 遇 | 见 | 一 | 片 | 平 | 原 | , | 就 | 住 | 在 |
na |
li |
||
那 | 里 | 。 |
ta |
men |
bi |
ci |
shang |
lian |
shuo |
lai |
ba |
wo |
men |
yao |
zuo |
zhuan |
ba |
zhuan |
shao |
tou |
le |
ta |
men |
|||||
3 | 他 | 们 | 彼 | 此 | 商 | 量 | 说 | , | 来 | 吧 | , | 我 | 们 | 要 | 作 | 砖 | , | 把 | 砖 | 烧 | 透 | 了 | 。 | 他 | 们 |
jiu |
na |
zhuan |
dang |
shi |
tou |
you |
na |
shi |
qi |
dang |
hui |
ni |
|||
就 | 拿 | 砖 | 当 | 石 | 头 | , | 又 | 拿 | 石 | 漆 | 当 | 灰 | 泥 | 。 |
ta |
men |
shuo |
lai |
ba |
wo |
men |
yao |
jian |
zao |
yi |
zuo |
cheng |
he |
yi |
zuo |
ta |
ta |
ding |
tong |
tian |
|||||
4 | 他 | 们 | 说 | , | 来 | 吧 | , | 我 | 们 | 要 | 建 | 造 | 一 | 座 | 城 | , | 和 | 一 | 座 | 塔 | , | 塔 | 顶 | 通 | 天 |
wei |
yao |
chuan |
yang |
wo |
men |
de |
ming |
mian |
de |
wo |
men |
fen |
san |
zai |
quan |
di |
shang |
||||
, | 为 | 要 | 传 | 扬 | 我 | 们 | 的 | 名 | , | 免 | 得 | 我 | 们 | 分 | 散 | 在 | 全 | 地 | 上 | 。 |
ye |
he |
hua |
jiang |
lin |
yao |
kan |
kan |
shi |
ren |
suo |
jian |
zao |
de |
cheng |
he |
ta |
||
5 | 耶 | 和 | 华 | 降 | 临 | 要 | 看 | 看 | 世 | 人 | 所 | 建 | 造 | 的 | 城 | 和 | 塔 | 。 |
ye |
he |
hua |
shuo |
kan |
na |
ta |
men |
cheng |
wei |
yi |
yang |
de |
ren |
min |
dou |
shi |
yi |
yang |
de |
yan |
yu |
||||
6 | 耶 | 和 | 华 | 说 | , | 看 | 哪 | , | 他 | 们 | 成 | 为 | 一 | 样 | 的 | 人 | 民 | , | 都 | 是 | 一 | 样 | 的 | 言 | 语 |
ru |
jin |
ji |
zuo |
qi |
zhe |
shi |
lai |
yi |
hou |
ta |
men |
suo |
yao |
zuo |
de |
shi |
jiu |
mei |
you |
bu |
cheng |
||||
, | 如 | 今 | 既 | 作 | 起 | 这 | 事 | 来 | , | 以 | 后 | 他 | 们 | 所 | 要 | 作 | 的 | 事 | , | 就 | 没 | 有 | 不 | 成 |
jiu |
de |
le |
||
就 | 的 | 了 | 。 |
wo |
men |
xia |
qu |
zai |
na |
li |
bian |
luan |
ta |
men |
de |
kou |
yin |
shi |
ta |
men |
de |
yan |
yu |
bi |
ci |
||||
7 | 我 | 们 | 下 | 去 | , | 在 | 那 | 里 | 变 | 乱 | 他 | 们 | 的 | 口 | 音 | , | 使 | 他 | 们 | 的 | 言 | 语 | , | 彼 | 此 |
bu |
tong |
||
不 | 通 | 。 |
yu |
shi |
ye |
he |
hua |
shi |
ta |
men |
cong |
na |
li |
fen |
san |
zai |
quan |
di |
shang |
ta |
men |
jiu |
ting |
gong |
bu |
|||
8 | 于 | 是 | 耶 | 和 | 华 | 使 | 他 | 们 | 从 | 那 | 里 | 分 | 散 | 在 | 全 | 地 | 上 | 。 | 他 | 们 | 就 | 停 | 工 | , | 不 |
zao |
na |
cheng |
le |
||
造 | 那 | 城 | 了 | 。 |
yin |
wei |
ye |
he |
hua |
zai |
na |
li |
bian |
luan |
tian |
xia |
ren |
de |
yan |
yu |
shi |
zhong |
ren |
fen |
san |
zai |
quan |
di |
||
9 | 因 | 为 | 耶 | 和 | 华 | 在 | 那 | 里 | 变 | 乱 | 天 | 下 | 人 | 的 | 言 | 语 | , | 使 | 众 | 人 | 分 | 散 | 在 | 全 | 地 |
shang |
suo |
yi |
na |
cheng |
ming |
jiao |
ba |
bie |
jiu |
shi |
bian |
luan |
de |
yi |
si |
|||||
上 | , | 所 | 以 | 那 | 城 | 名 | 叫 | 巴 | 别 | 。 | ( | 就 | 是 | 变 | 乱 | 的 | 意 | 思 | ) |
shan |
de |
hou |
dai |
ji |
zai |
xia |
mian |
hong |
shui |
yi |
hou |
er |
nian |
shan |
yi |
bai |
sui |
sheng |
le |
ya |
fa |
sa |
|||
10 | 闪 | 的 | 后 | 代 | 记 | 在 | 下 | 面 | 。 | 洪 | 水 | 以 | 后 | 二 | 年 | , | 闪 | 一 | 百 | 岁 | 生 | 了 | 亚 | 法 | 撒 |
。 |
shan |
sheng |
ya |
fa |
sa |
zhi |
hou |
you |
huo |
le |
wu |
bai |
nian |
bing |
qie |
sheng |
er |
yang |
nv |
||||
11 | 闪 | 生 | 亚 | 法 | 撒 | 之 | 后 | , | 又 | 活 | 了 | 五 | 百 | 年 | 。 | 并 | 且 | 生 | 儿 | 养 | 女 | 。 |
ya |
fa |
sa |
huo |
dao |
san |
shi |
wu |
sui |
sheng |
le |
sha |
la |
|||
12 | 亚 | 法 | 撒 | 活 | 到 | 三 | 十 | 五 | 岁 | , | 生 | 了 | 沙 | 拉 | 。 |
ya |
fa |
sa |
sheng |
sha |
la |
zhi |
hou |
you |
huo |
le |
si |
bai |
ling |
san |
nian |
bing |
qie |
sheng |
er |
yang |
nv |
||||
13 | 亚 | 法 | 撒 | 生 | 沙 | 拉 | 之 | 后 | , | 又 | 活 | 了 | 四 | 百 | 零 | 三 | 年 | 。 | 并 | 且 | 生 | 儿 | 养 | 女 | 。 |
sha |
la |
huo |
dao |
san |
shi |
sui |
sheng |
le |
xi |
bo |
|||
14 | 沙 | 拉 | 活 | 到 | 三 | 十 | 岁 | , | 生 | 了 | 希 | 伯 | 。 |
sha |
la |
sheng |
xi |
bo |
zhi |
hou |
you |
huo |
le |
si |
bai |
ling |
san |
nian |
bing |
qie |
sheng |
er |
yang |
nv |
||||
15 | 沙 | 拉 | 生 | 希 | 伯 | 之 | 后 | , | 又 | 活 | 了 | 四 | 百 | 零 | 三 | 年 | 。 | 并 | 且 | 生 | 儿 | 养 | 女 | 。 |
xi |
bo |
huo |
dao |
san |
shi |
si |
sui |
sheng |
le |
fa |
lei |
|||
16 | 希 | 伯 | 活 | 到 | 三 | 十 | 四 | 岁 | , | 生 | 了 | 法 | 勒 | 。 |
xi |
bo |
sheng |
fa |
lei |
zhi |
hou |
you |
huo |
le |
si |
bai |
san |
shi |
nian |
bing |
qie |
sheng |
er |
yang |
nv |
||||
17 | 希 | 伯 | 生 | 法 | 勒 | 之 | 后 | , | 又 | 活 | 了 | 四 | 百 | 三 | 十 | 年 | 。 | 并 | 且 | 生 | 儿 | 养 | 女 | 。 |
fa |
lei |
huo |
dao |
san |
shi |
sui |
sheng |
le |
la |
wu |
|||
18 | 法 | 勒 | 活 | 到 | 三 | 十 | 岁 | , | 生 | 了 | 拉 | 吴 | 。 |
fa |
lei |
sheng |
la |
wu |
zhi |
hou |
you |
huo |
le |
er |
bai |
ling |
jiu |
nian |
bing |
qie |
sheng |
er |
yang |
nv |
||||
19 | 法 | 勒 | 生 | 拉 | 吴 | 之 | 后 | , | 又 | 活 | 了 | 二 | 百 | 零 | 九 | 年 | 。 | 并 | 且 | 生 | 儿 | 养 | 女 | 。 |
la |
wu |
huo |
dao |
san |
shi |
er |
sui |
sheng |
le |
xi |
lu |
|||
20 | 拉 | 吴 | 活 | 到 | 三 | 十 | 二 | 岁 | , | 生 | 了 | 西 | 鹿 | 。 |
la |
wu |
sheng |
xi |
lu |
zhi |
hou |
you |
huo |
le |
er |
bai |
ling |
qi |
nian |
bing |
qie |
sheng |
er |
yang |
nv |
||||
21 | 拉 | 吴 | 生 | 西 | 鹿 | 之 | 后 | , | 又 | 活 | 了 | 二 | 百 | 零 | 七 | 年 | 。 | 并 | 且 | 生 | 儿 | 养 | 女 | 。 |
xi |
lu |
huo |
dao |
san |
shi |
sui |
sheng |
le |
na |
he |
|||
22 | 西 | 鹿 | 活 | 到 | 三 | 十 | 岁 | , | 生 | 了 | 拿 | 鹤 | 。 |
xi |
lu |
sheng |
na |
he |
zhi |
hou |
you |
huo |
le |
er |
bai |
nian |
bing |
qie |
sheng |
er |
yang |
nv |
||||
23 | 西 | 鹿 | 生 | 拿 | 鹤 | 之 | 后 | , | 又 | 活 | 了 | 二 | 百 | 年 | 。 | 并 | 且 | 生 | 儿 | 养 | 女 | 。 |
na |
he |
huo |
dao |
er |
shi |
jiu |
sui |
sheng |
le |
ta |
la |
|||
24 | 拿 | 鹤 | 活 | 到 | 二 | 十 | 九 | 岁 | , | 生 | 了 | 他 | 拉 | 。 |
na |
he |
sheng |
ta |
la |
zhi |
hou |
you |
huo |
le |
yi |
bai |
yi |
shi |
jiu |
nian |
bing |
qie |
sheng |
er |
yang |
nv |
||||
25 | 拿 | 鹤 | 生 | 他 | 拉 | 之 | 后 | , | 又 | 活 | 了 | 一 | 百 | 一 | 十 | 九 | 年 | 。 | 并 | 且 | 生 | 儿 | 养 | 女 | 。 |
ta |
la |
huo |
dao |
qi |
shi |
sui |
sheng |
le |
ya |
bo |
lan |
na |
he |
ha |
lan |
|||||
26 | 他 | 拉 | 活 | 到 | 七 | 十 | 岁 | , | 生 | 了 | 亚 | 伯 | 兰 | , | 拿 | 鹤 | , | 哈 | 兰 | 。 |
ta |
la |
de |
hou |
dai |
ji |
zai |
xia |
mian |
ta |
la |
sheng |
ya |
bo |
lan |
na |
he |
ha |
lan |
ha |
||||||
27 | 他 | 拉 | 的 | 后 | 代 | , | 记 | 在 | 下 | 面 | 。 | 他 | 拉 | 生 | 亚 | 伯 | 兰 | , | 拿 | 鹤 | , | 哈 | 兰 | 。 | 哈 |
lan |
sheng |
luo |
de |
||
兰 | 生 | 罗 | 得 | 。 |
ha |
lan |
si |
zai |
ta |
de |
ben |
di |
jia |
lei |
di |
de |
wu |
er |
zai |
ta |
fu |
qin |
ta |
la |
zhi |
xian |
|||
28 | 哈 | 兰 | 死 | 在 | 他 | 的 | 本 | 地 | 迦 | 勒 | 底 | 的 | 吾 | 珥 | , | 在 | 他 | 父 | 亲 | 他 | 拉 | 之 | 先 | 。 |
ya |
bo |
lan |
na |
he |
ge |
qu |
le |
qi |
ya |
bo |
lan |
de |
qi |
zi |
ming |
jiao |
sa |
lai |
na |
he |
|||||
29 | 亚 | 伯 | 兰 | , | 拿 | 鹤 | , | 各 | 娶 | 了 | 妻 | 。 | 亚 | 伯 | 兰 | 的 | 妻 | 子 | 名 | 叫 | 撒 | 莱 | 。 | 拿 | 鹤 |
de |
qi |
zi |
ming |
jiao |
mi |
jia |
shi |
ha |
lan |
de |
nv |
er |
ha |
lan |
shi |
mi |
jia |
he |
yi |
jia |
de |
fu |
|||
的 | 妻 | 子 | 名 | 叫 | 密 | 迦 | , | 是 | 哈 | 兰 | 的 | 女 | 儿 | 。 | 哈 | 兰 | 是 | 密 | 迦 | 和 | 亦 | 迦 | 的 | 父 |
qin |
||
亲 | 。 |
sa |
lai |
bu |
sheng |
yu |
mei |
you |
hai |
zi |
|||
30 | 撒 | 莱 | 不 | 生 | 育 | , | 没 | 有 | 孩 | 子 | 。 |
ta |
la |
dai |
zhe |
ta |
er |
zi |
ya |
bo |
lan |
he |
ta |
sun |
zi |
ha |
lan |
de |
er |
zi |
luo |
de |
bing |
ta |
|||
31 | 他 | 拉 | 带 | 着 | 他 | 儿 | 子 | 亚 | 伯 | 兰 | , | 和 | 他 | 孙 | 子 | 哈 | 兰 | 的 | 儿 | 子 | 罗 | 得 | , | 并 | 他 |
er |
fu |
ya |
bo |
lan |
de |
qi |
zi |
sa |
lai |
chu |
le |
jia |
lei |
di |
de |
wu |
er |
yao |
wang |
jia |
nan |
di |
|||
儿 | 妇 | 亚 | 伯 | 兰 | 的 | 妻 | 子 | 撒 | 莱 | , | 出 | 了 | 迦 | 勒 | 底 | 的 | 吾 | 珥 | , | 要 | 往 | 迦 | 南 | 地 |
qu |
ta |
men |
zou |
dao |
ha |
lan |
jiu |
zhu |
zai |
na |
li |
|||
去 | , | 他 | 们 | 走 | 到 | 哈 | 兰 | 就 | 住 | 在 | 那 | 里 | 。 |
ta |
la |
gong |
huo |
le |
er |
bai |
ling |
wu |
sui |
jiu |
si |
zai |
ha |
lan |
|||
32 | 他 | 拉 | 共 | 活 | 了 | 二 | 百 | 零 | 五 | 岁 | , | 就 | 死 | 在 | 哈 | 兰 | 。 |
|