创世记第 12 章 |
ye |
he |
hua |
dui |
ya |
bo |
lan |
shuo |
ni |
yao |
li |
kai |
ben |
di |
ben |
zu |
fu |
jia |
wang |
wo |
suo |
|||||
1 | 耶 | 和 | 华 | 对 | 亚 | 伯 | 兰 | 说 | , | 你 | 要 | 离 | 开 | 本 | 地 | , | 本 | 族 | , | 父 | 家 | , | 往 | 我 | 所 |
yao |
zhi |
shi |
ni |
de |
di |
qu |
||
要 | 指 | 示 | 你 | 的 | 地 | 去 | 。 |
wo |
bi |
jiao |
ni |
cheng |
wei |
da |
guo |
wo |
bi |
ci |
fu |
gei |
ni |
jiao |
ni |
de |
ming |
wei |
da |
ni |
ye |
||||
2 | 我 | 必 | 叫 | 你 | 成 | 为 | 大 | 国 | 。 | 我 | 必 | 赐 | 福 | 给 | 你 | , | 叫 | 你 | 的 | 名 | 为 | 大 | , | 你 | 也 |
yao |
jiao |
bie |
ren |
de |
fu |
||
要 | 叫 | 别 | 人 | 得 | 福 | 。 |
wei |
ni |
zhu |
fu |
de |
wo |
bi |
ci |
fu |
yu |
ta |
na |
zhou |
zu |
ni |
de |
wo |
bi |
zhou |
zu |
ta |
|||||
3 | 为 | 你 | 祝 | 福 | 的 | , | 我 | 必 | 赐 | 福 | 与 | 他 | , | 那 | 咒 | 诅 | 你 | 的 | , | 我 | 必 | 咒 | 诅 | 他 | , |
di |
shang |
de |
wan |
zu |
dou |
yao |
yin |
ni |
de |
fu |
||
地 | 上 | 的 | 万 | 族 | 都 | 要 | 因 | 你 | 得 | 福 | 。 |
ya |
bo |
lan |
jiu |
zhao |
zhe |
ye |
he |
hua |
de |
fen |
fu |
qu |
le |
luo |
de |
ye |
he |
ta |
tong |
qu |
ya |
bo |
|||
4 | 亚 | 伯 | 兰 | 就 | 照 | 着 | 耶 | 和 | 华 | 的 | 吩 | 咐 | 去 | 了 | 。 | 罗 | 得 | 也 | 和 | 他 | 同 | 去 | 。 | 亚 | 伯 |
lan |
chu |
ha |
lan |
de |
shi |
hou |
nian |
qi |
shi |
wu |
sui |
|||
兰 | 出 | 哈 | 兰 | 的 | 时 | 候 | , | 年 | 七 | 十 | 五 | 岁 | 。 |
ya |
bo |
lan |
jiang |
ta |
qi |
zi |
sa |
lai |
he |
zhi |
er |
luo |
de |
lian |
ta |
men |
zai |
ha |
lan |
suo |
ji |
xu |
|||
5 | 亚 | 伯 | 兰 | 将 | 他 | 妻 | 子 | 撒 | 莱 | , | 和 | 侄 | 儿 | 罗 | 得 | , | 连 | 他 | 们 | 在 | 哈 | 兰 | 所 | 积 | 蓄 |
de |
cai |
wu |
suo |
de |
de |
ren |
kou |
dou |
dai |
wang |
jia |
nan |
di |
qu |
ta |
men |
jiu |
dao |
le |
jia |
nan |
||||
的 | 财 | 物 | , | 所 | 得 | 的 | 人 | 口 | , | 都 | 带 | 往 | 迦 | 南 | 地 | 去 | 。 | 他 | 们 | 就 | 到 | 了 | 迦 | 南 |
di |
||
地 | 。 |
ya |
bo |
lan |
jing |
guo |
na |
di |
dao |
le |
shi |
jian |
di |
fang |
mo |
li |
xiang |
shu |
na |
li |
na |
shi |
jia |
nan |
|||
6 | 亚 | 伯 | 兰 | 经 | 过 | 那 | 地 | , | 到 | 了 | 示 | 剑 | 地 | 方 | 摩 | 利 | 橡 | 树 | 那 | 里 | 。 | 那 | 时 | 迦 | 南 |
ren |
zhu |
zai |
na |
di |
||
人 | 住 | 在 | 那 | 地 | 。 |
ye |
he |
hua |
xiang |
ya |
bo |
lan |
xian |
xian |
shuo |
wo |
yao |
ba |
zhe |
di |
ci |
gei |
ni |
de |
hou |
yi |
ya |
||||
7 | 耶 | 和 | 华 | 向 | 亚 | 伯 | 兰 | 显 | 现 | , | 说 | , | 我 | 要 | 把 | 这 | 地 | 赐 | 给 | 你 | 的 | 后 | 裔 | 。 | 亚 |
bo |
lan |
jiu |
zai |
na |
li |
wei |
xiang |
ta |
xian |
xian |
de |
ye |
he |
hua |
zhu |
le |
yi |
zuo |
tan |
||
伯 | 兰 | 就 | 在 | 那 | 里 | 为 | 向 | 他 | 显 | 现 | 的 | 耶 | 和 | 华 | 筑 | 了 | 一 | 座 | 坛 | 。 |
cong |
na |
li |
ta |
you |
qian |
dao |
bo |
te |
li |
dong |
bian |
de |
shan |
zhi |
da |
zhang |
peng |
xi |
bian |
shi |
bo |
te |
|||
8 | 从 | 那 | 里 | 他 | 又 | 迁 | 到 | 伯 | 特 | 利 | 东 | 边 | 的 | 山 | , | 支 | 搭 | 帐 | 棚 | 。 | 西 | 边 | 是 | 伯 | 特 |
li |
dong |
bian |
shi |
ai |
ta |
zai |
na |
li |
you |
wei |
ye |
he |
hua |
zhu |
le |
yi |
zuo |
tan |
qiu |
gao |
ye |
||||
利 | , | 东 | 边 | 是 | 艾 | 。 | 他 | 在 | 那 | 里 | 又 | 为 | 耶 | 和 | 华 | 筑 | 了 | 一 | 座 | 坛 | , | 求 | 告 | 耶 |
he |
hua |
de |
ming |
||
和 | 华 | 的 | 名 | 。 |
hou |
lai |
ya |
bo |
lan |
you |
jian |
jian |
qian |
wang |
nan |
di |
qu |
||
9 | 后 | 来 | 亚 | 伯 | 兰 | 又 | 渐 | 渐 | 迁 | 往 | 南 | 地 | 去 | 。 |
na |
di |
zao |
yu |
ji |
huang |
yin |
ji |
huang |
shen |
da |
ya |
bo |
lan |
jiu |
xia |
ai |
ji |
qu |
yao |
zai |
na |
||||
10 | 那 | 地 | 遭 | 遇 | 饥 | 荒 | , | 因 | 饥 | 荒 | 甚 | 大 | , | 亚 | 伯 | 兰 | 就 | 下 | 埃 | 及 | 去 | , | 要 | 在 | 那 |
li |
zhan |
ju |
||
里 | 暂 | 居 | 。 |
jiang |
jin |
ai |
ji |
jiu |
dui |
ta |
qi |
zi |
sa |
lai |
shuo |
wo |
zhi |
dao |
ni |
shi |
rong |
mao |
jun |
mei |
de |
fu |
ren |
||
11 | 将 | 近 | 埃 | 及 | 就 | 对 | 他 | 妻 | 子 | 撒 | 莱 | 说 | , | 我 | 知 | 道 | 你 | 是 | 容 | 貌 | 俊 | 美 | 的 | 妇 | 人 |
。 |
ai |
ji |
ren |
kan |
jian |
ni |
bi |
shuo |
zhe |
shi |
ta |
de |
qi |
zi |
ta |
men |
jiu |
yao |
sha |
wo |
que |
jiao |
||||
12 | 埃 | 及 | 人 | 看 | 见 | 你 | 必 | 说 | , | 这 | 是 | 他 | 的 | 妻 | 子 | , | 他 | 们 | 就 | 要 | 杀 | 我 | , | 却 | 叫 |
ni |
cun |
huo |
||
你 | 存 | 活 | 。 |
qiu |
ni |
shuo |
ni |
shi |
wo |
de |
mei |
zi |
shi |
wo |
yin |
ni |
de |
ping |
an |
wo |
de |
ming |
ye |
yin |
ni |
||||
13 | 求 | 你 | 说 | , | 你 | 是 | 我 | 的 | 妹 | 子 | , | 使 | 我 | 因 | 你 | 得 | 平 | 安 | , | 我 | 的 | 命 | 也 | 因 | 你 |
cun |
huo |
||
存 | 活 | 。 |
ji |
zhi |
ya |
bo |
lan |
dao |
le |
ai |
ji |
ai |
ji |
ren |
kan |
jian |
na |
fu |
ren |
ji |
qi |
mei |
mao |
|||
14 | 及 | 至 | 亚 | 伯 | 兰 | 到 | 了 | 埃 | 及 | , | 埃 | 及 | 人 | 看 | 见 | 那 | 妇 | 人 | 极 | 其 | 美 | 貌 | 。 |
fa |
lao |
de |
chen |
zai |
kan |
jian |
le |
ta |
jiu |
zai |
fa |
lao |
mian |
qian |
kua |
jiang |
ta |
na |
fu |
ren |
jiu |
bei |
|||
15 | 法 | 老 | 的 | 臣 | 宰 | 看 | 见 | 了 | 他 | , | 就 | 在 | 法 | 老 | 面 | 前 | 夸 | 奖 | 他 | 。 | 那 | 妇 | 人 | 就 | 被 |
dai |
jin |
fa |
lao |
de |
gong |
qu |
||
带 | 进 | 法 | 老 | 的 | 宫 | 去 | 。 |
fa |
lao |
yin |
zhe |
fu |
ren |
jiu |
hou |
dai |
ya |
bo |
lan |
ya |
bo |
lan |
de |
le |
xu |
duo |
niu |
yang |
luo |
||||
16 | 法 | 老 | 因 | 这 | 妇 | 人 | 就 | 厚 | 待 | 亚 | 伯 | 兰 | , | 亚 | 伯 | 兰 | 得 | 了 | 许 | 多 | 牛 | , | 羊 | , | 骆 |
tuo |
gong |
lu |
mu |
lu |
pu |
bi |
|||||
驼 | , | 公 | 驴 | , | 母 | 驴 | , | 仆 | 婢 | 。 |
ye |
he |
hua |
yin |
ya |
bo |
lan |
qi |
zi |
sa |
lai |
de |
yuan |
gu |
jiang |
da |
zai |
yu |
fa |
lao |
he |
ta |
de |
quan |
||
17 | 耶 | 和 | 华 | 因 | 亚 | 伯 | 兰 | 妻 | 子 | 撒 | 莱 | 的 | 缘 | 故 | , | 降 | 大 | 灾 | 与 | 法 | 老 | 和 | 他 | 的 | 全 |
jia |
||
家 | 。 |
fa |
lao |
jiu |
shao |
le |
ya |
bo |
lan |
lai |
shuo |
ni |
zhe |
xiang |
wo |
zuo |
de |
shi |
shen |
me |
shi |
ne |
wei |
||||
18 | 法 | 老 | 就 | 召 | 了 | 亚 | 伯 | 兰 | 来 | , | 说 | , | 你 | 这 | 向 | 我 | 作 | 的 | 是 | 什 | 么 | 事 | 呢 | , | 为 |
shen |
me |
mei |
you |
gao |
su |
wo |
ta |
shi |
ni |
de |
qi |
zi |
||
什 | 么 | 没 | 有 | 告 | 诉 | 我 | 他 | 是 | 你 | 的 | 妻 | 子 | 。 |
wei |
shen |
me |
shuo |
ta |
shi |
ni |
de |
mei |
zi |
yi |
zhi |
wo |
ba |
ta |
qu |
lai |
yao |
zuo |
wo |
de |
qi |
zi |
|||
19 | 为 | 什 | 么 | 说 | , | 他 | 是 | 你 | 的 | 妹 | 子 | , | 以 | 致 | 我 | 把 | 他 | 取 | 来 | 要 | 作 | 我 | 的 | 妻 | 子 |
xian |
zai |
ni |
de |
qi |
zi |
zai |
zhe |
li |
ke |
yi |
dai |
ta |
zou |
ba |
||||
。 | 现 | 在 | 你 | 的 | 妻 | 子 | 在 | 这 | 里 | , | 可 | 以 | 带 | 他 | 走 | 吧 | 。 |
yu |
shi |
fa |
lao |
fen |
fu |
ren |
jiang |
ya |
bo |
lan |
he |
ta |
qi |
zi |
bing |
ta |
suo |
you |
de |
dou |
song |
zou |
le |
||
20 | 于 | 是 | 法 | 老 | 吩 | 咐 | 人 | 将 | 亚 | 伯 | 兰 | 和 | 他 | 妻 | 子 | , | 并 | 他 | 所 | 有 | 的 | 都 | 送 | 走 | 了 |
。 |
|