1 2 3


约珥书

第  2  章

ni
men
yao
zai
xi
an
chui
jiao

zai
wo
sheng
shan
chui
chu
da
sheng

guo
zhong
de
ju
min

dou
1 你 们 要 在 锡 安 吹 角 ， 在 我 圣 山 吹 出 大 声 。 国 中 的 居 民 ， 都

yao
fa
zhan

yin
wei
ye
he
hua
de
ri
zi
jiang
dao

yi
jing
lin
jin
要 发 颤 。 因 为 耶 和 华 的 日 子 将 到 ， 已 经 临 近 。

na
ri
shi
hei
an

you
ming

mi
yun

wu
hei
de
ri
zi

hao
xiang
chen
guang
pu
man
shan
2 那 日 是 黑 暗 ， 幽 冥 ， 密 云 ， 乌 黑 的 日 子 ， 好 像 晨 光 铺 满 山

ling

you
yi
dui
huang
chong

yuan
wen
shi
min

you
da
you
qiang

cong
lai
mei
you
zhe
yang
de
岭 。 有 一 队 蝗 虫 （ 原 文 是 民 ） 又 大 又 强 。 从 来 没 有 这 样 的


yi
hou
zhi
dao
wan
dai
ye
bi
mei
you
， 以 后 直 到 万 代 也 必 没 有 。

ta
men
qian
mian
ru
huo
shao
mie

hou
mian
ru
huo
yan
shao
jin

wei
dao
yi
qian

di
ru
yi
3 它 们 前 面 如 火 烧 灭 ， 后 面 如 火 焰 烧 尽 。 未 到 以 前 ， 地 如 伊

dian
yuan

guo
qu
yi
hou

cheng
le
huang
liang
de
kuang
ye

mei
you
yi
yang
neng
duo
bi
ta
men
甸 园 。 过 去 以 后 ， 成 了 荒 凉 的 旷 野 。 没 有 一 样 能 躲 避 它 们

de
的 。

ta
men
de
xing
zhuang
ru
ma

ben
pao
ru
ma
bing
4 它 们 的 形 状 如 马 ， 奔 跑 如 马 兵 。

zai
shan
ding
beng
tiao
de
xiang
sheng

ru
che
liang
de
xiang
sheng

you
ru
huo
yan
shao
sui
jie
de
xiang
5 在 山 顶 蹦 跳 的 响 声 ， 如 车 辆 的 响 声 ， 又 如 火 焰 烧 碎 秸 的 响

sheng

hao
xiang
qiang
sheng
de
min
bai
zhen
yu
bei
da
zhang
声 ， 好 像 强 盛 的 民 摆 阵 预 备 打 仗 。

ta
men
yi
lai

zhong
min
shang
tong

lian
dou
bian
se
6 他 们 一 来 ， 众 民 伤 恸 ， 脸 都 变 色 。

ta
men
ru
yong
shi
ben
pao

xiang
zhan
shi
pa
cheng

ge
dou
bu
xing

bu
luan
dui
wu
7 它 们 如 勇 士 奔 跑 ， 像 战 士 爬 城 。 各 都 步 行 ， 不 乱 队 伍 。

bi
ci
bing
bu
yong
ji

xiang
qian
ge
xing
qi
lu

zhi
chuang
bing
qi

bu
pian
zuo
you
8 彼 此 并 不 拥 挤 ， 向 前 各 行 其 路 。 直 闯 兵 器 ， 不 偏 左 右 。

ta
men
beng
shang
cheng

cuan
shang
qiang

pa
shang
fang
wu

jin
ru
chuang
hu
ru
tong
dao
zei
9 他 们 蹦 上 城 ， 蹿 上 墙 ， 爬 上 房 屋 ， 进 入 窗 户 如 同 盗 贼 。

ta
men
yi
lai

di
zhen
tian
dong

ri
yue
hun
an

xing
xiu
wu
guang
10 他 们 一 来 ， 地 震 天 动 ， 日 月 昏 暗 ， 星 宿 无 光 。

ye
he
hua
zai
ta
jun
lu
qian
fa
sheng

ta
de
dui
wu
shen
da

cheng
jiu
ta
ming
de

shi
11 耶 和 华 在 他 军 旅 前 发 声 。 他 的 队 伍 甚 大 。 成 就 他 命 的 ， 是

qiang
sheng
zhe

yin
wei
ye
he
hua
de
ri
zi
da
er
ke
wei

shui
neng
dang
de
qi
ne
强 盛 者 。 因 为 耶 和 华 的 日 子 大 而 可 畏 。 谁 能 当 得 起 呢 。

ye
he
hua
shuo

sui
ran
ru
ci

ni
men
ying
dang
jin
shi

ku
qi

bei
ai

yi
xin
12 耶 和 华 说 ， 虽 然 如 此 ， 你 们 应 当 禁 食 ， 哭 泣 ， 悲 哀 ， 一 心

gui
xiang
wo
归 向 我 。

ni
men
yao
si
lie
xin
chang

bu
si
lie
yi
fu

gui
xiang
ye
he
hua
ni
men
de

shen
13 你 们 要 撕 裂 心 肠 ， 不 撕 裂 衣 服 。 归 向 耶 和 华 你 们 的 　 神 。

yin
wei
ta
you
en
dian

you
lian
min

bu
qing
yi
fa
nu

you
feng
sheng
de
ci
ai

bing
因 为 他 有 恩 典 ， 有 怜 悯 ， 不 轻 易 发 怒 ， 有 丰 盛 的 慈 爱 ， 并

qie
hou
hui
bu
jiang
suo
shuo
de
zai
且 后 悔 不 降 所 说 的 灾 。

huo
zhe
ta
zhuan
yi
hou
hui

liu
xia
yu
fu

jiu
shi
liu
xia
xian
gei
ye
he
hua
ni
men
14 或 者 他 转 意 后 悔 ， 留 下 余 福 ， 就 是 留 下 献 给 耶 和 华 你 们 　

shen
de
su
ji

he
dian
ji

ye
wei
ke
zhi
神 的 素 祭 ， 和 奠 祭 ， 也 未 可 知 。

ni
men
yao
zai
xi
an
chui
jiao

fen
ding
jin
shi
de
ri
zi

xuan
gao
yan
su
hui
15 你 们 要 在 锡 安 吹 角 ， 分 定 禁 食 的 日 子 ， 宣 告 严 肃 会 。

ju
ji
zhong
min

shi
hui
zhong
zi
jie

zhao
ju
lao
zhe

ju
ji
hai
tong

he
chi
nai
de
16 聚 集 众 民 ， 使 会 众 自 洁 ， 招 聚 老 者 ， 聚 集 孩 童 ， 和 吃 奶 的


shi
xin
lang
chu
li
dong
fang

xin
fu
chu
li
nei
shi
。 使 新 郎 出 离 洞 房 ， 新 妇 出 离 内 室 。

shi
feng
ye
he
hua
de
ji
si

yao
zai
lang
zi
he
ji
tan
zhong
jian
ku
qi

shuo

ye
he
17 事 奉 耶 和 华 的 祭 司 ， 要 在 廊 子 和 祭 坛 中 间 哭 泣 ， 说 ， 耶 和

hua
a

qiu
ni
gu
xi
ni
de
bai
xing

bu
yao
shi
ni
de
chan
ye
shou
xiu
ru

lie
bang
华 啊 ， 求 你 顾 惜 你 的 百 姓 ， 不 要 使 你 的 产 业 受 羞 辱 ， 列 邦

guan
xia
ta
men

wei
he
rong
lie
guo
de
ren
shuo

ta
men
de

shen
zai
na
li
ne
管 辖 他 们 。 为 何 容 列 国 的 人 说 ， 他 们 的 　 神 在 哪 里 呢 。

ye
he
hua
jiu
wei
zi
ji
de
di
fa
re
xin

lian
xu
ta
de
bai
xing
18 耶 和 华 就 为 自 己 的 地 发 热 心 ， 怜 恤 他 的 百 姓 。

ye
he
hua
ying
yun
ta
de
bai
xing

shuo

wo
bi
ci
gei
ni
men
wu
gu

xin
jiu

he
19 耶 和 华 应 允 他 的 百 姓 ， 说 ， 我 必 赐 给 你 们 五 谷 ， 新 酒 ， 和

you

shi
ni
men
bao
zu

wo
ye
bu
zai
shi
ni
men
shou
lie
guo
de
xiu
ru
油 ， 使 你 们 饱 足 。 我 也 不 再 使 你 们 受 列 国 的 羞 辱 。

que
yao
shi
bei
fang
lai
de
jun
dui
yuan
li
ni
men

jiang
ta
men
gan
dao
gan
han
huang
fei
zhi
di
20 却 要 使 北 方 来 的 军 队 远 离 你 们 ， 将 他 们 赶 到 干 旱 荒 废 之 地


qian
dui
gan
ru
dong
hai

hou
dui
gan
ru
xi
hai

yin
wei
ta
men
suo
xing
de
da
e
， 前 队 赶 入 东 海 ， 后 队 赶 入 西 海 。 因 为 他 们 所 行 的 大 恶 ，


yuan
wen
shi
shi

chou
qi
shang
sheng

xing
wei
teng
kong
（ 原 文 是 事 ） 臭 气 上 升 ， 腥 味 腾 空 。

di
tu
a

bu
yao
ju
pa

yao
huan
xi
kuai
le

yin
wei
ye
he
hua
xing
le
da
shi
21 地 土 啊 ， 不 要 惧 怕 ， 要 欢 喜 快 乐 。 因 为 耶 和 华 行 了 大 事 。

tian
ye
de
zou
shou
a

bu
yao
ju
pa

yin
wei
kuang
ye
de
cao
fa
sheng

shu
mu
jie
guo
22 田 野 的 走 兽 啊 ， 不 要 惧 怕 。 因 为 旷 野 的 草 发 生 ， 树 木 结 果


wu
hua
guo
shu

pu
tao
shu
ye
dou
xiao
li
， 无 花 果 树 ， 葡 萄 树 也 都 效 力 。

xi
an
de
min
na

ni
men
yao
kuai
le

wei
ye
he
hua
ni
men
de

shen
huan
xi

yin
23 锡 安 的 民 哪 ， 你 们 要 快 乐 ， 为 耶 和 华 你 们 的 　 神 欢 喜 。 因

ta
ci
gei
ni
men
he
yi
de
qiu
yu

wei
ni
men
jiang
xia
gan
lin

jiu
shi
qiu
yu

chun
他 赐 给 你 们 合 宜 的 秋 雨 ， 为 你 们 降 下 甘 霖 ， 就 是 秋 雨 ， 春

yu

he
xian
qian
yi
yang
雨 ， 和 先 前 一 样 。

he
chang
bi
man
le
mai
zi

jiu
zha
yu
you
zha
bi
you
xin
jiu
he
you
ying
yi
24 禾 场 必 满 了 麦 子 。 酒 醡 与 油 醡 必 有 新 酒 和 油 盈 溢 。

wo
da
fa
dao
ni
men
zhong
jian
de
da
jun
dui

jiu
shi
huang
chong

nan
zi

ma
zha

jian
25 我 打 发 到 你 们 中 间 的 大 军 队 ， 就 是 蝗 虫 ， 蝻 子 ， 蚂 蚱 ， 剪

chong

na
xie
nian
suo
chi
de

wo
yao
bu
huan
ni
men
虫 ， 那 些 年 所 吃 的 ， 我 要 补 还 你 们 。

ni
men
bi
duo
chi
er
de
bao
zu

jiu
zan
mei
wei
ni
men
xing
qi
miao
shi
zhi
ye
he
hua
ni
26 你 们 必 多 吃 而 得 饱 足 ， 就 赞 美 为 你 们 行 奇 妙 事 之 耶 和 华 你

men

shen
de
ming

wo
de
bai
xing

bi
yong
yuan
bu
zhi
xiu
kui
们 　 神 的 名 。 我 的 百 姓 ， 必 永 远 不 至 羞 愧 。

ni
men
bi
zhi
dao
wo
shi
zai
yi
se
lie
zhong
jian

you
zhi
dao
wo
shi
ye
he
hua
ni
men
de
27 你 们 必 知 道 我 是 在 以 色 列 中 间 ， 又 知 道 我 是 耶 和 华 你 们 的


shen

zai
wo
yi
wai
bing
wu
bie
shen

wo
de
bai
xing
bi
yong
yuan
bu
zhi
xiu
kui
　 神 ， 在 我 以 外 并 无 别 神 ， 我 的 百 姓 必 永 远 不 至 羞 愧 。

yi
hou

wo
yao
jiang
wo
de
ling
jiao
guan
fan
you
xue
qi
de

ni
men
de
er
nv
yao
shuo
yu
28 以 后 ， 我 要 将 我 的 灵 浇 灌 凡 有 血 气 的 。 你 们 的 儿 女 要 说 预

yan

ni
men
de
lao
nian
ren
yao
zuo
yi
meng

shao
nian
ren
yao
jian
yi
xiang
言 。 你 们 的 老 年 人 要 作 异 梦 。 少 年 人 要 见 异 象 。

zai
na
xie
ri
zi

wo
yao
jiang
wo
de
ling
jiao
guan
wo
de
pu
ren
he
shi
nv
29 在 那 些 日 子 ， 我 要 将 我 的 灵 浇 灌 我 的 仆 人 和 使 女 。

zai
tian
shang
di
xia

wo
yao
xian
chu
qi
shi

you
xue

you
huo

you
yan
zhu
30 在 天 上 地 下 ， 我 要 显 出 奇 事 ， 有 血 ， 有 火 ， 有 烟 柱 。

ri
tou
yao
bian
wei
hei
an

yue
liang
yao
bian
wei
xue

zhe
dou
zai
ye
he
hua
da
er
ke
wei
31 日 头 要 变 为 黑 暗 ， 月 亮 要 变 为 血 ， 这 都 在 耶 和 华 大 而 可 畏

de
ri
zi
wei
dao
yi
qian
的 日 子 未 到 以 前 。

dao
na
shi
hou

fan
qiu
gao
ye
he
hua
ming
de
jiu
bi
de
jiu

yin
wei
zhao
ye
he
hua
suo
32 到 那 时 候 ， 凡 求 告 耶 和 华 名 的 就 必 得 救 。 因 为 照 耶 和 华 所

shuo
de

zai
xi
an
shan
ye
lu
sa
leng
bi
you
tao
tuo
de
ren

zai
sheng
xia
de
ren
zhong
bi
说 的 ， 在 锡 安 山 耶 路 撒 冷 必 有 逃 脱 的 人 ， 在 剩 下 的 人 中 必

you
ye
he
hua
suo
shao
de
有 耶 和 华 所 召 的 。