1 2 3


约珥书

第  3  章

dao
na
ri

wo
shi
you
da
he
ye
lu
sa
leng
bei
lu
zhi
ren
gui
hui
de
shi
hou
1 到 那 日 ， 我 使 犹 大 和 耶 路 撒 冷 被 掳 之 人 归 回 的 时 候 ，

wo
yao
ju
ji
wan
min

dai
ta
men
xia
dao
yue
sha
fa
gu

zai
na
li
shi
xing
shen
pan
2 我 要 聚 集 万 民 ， 带 他 们 下 到 约 沙 法 谷 。 在 那 里 施 行 审 判 ，

yin
wei
ta
men
jiang
wo
de
bai
xing

jiu
shi
wo
de
chan
ye
yi
se
lie

fen
san
zai
lie
guo
因 为 他 们 将 我 的 百 姓 ， 就 是 我 的 产 业 以 色 列 ， 分 散 在 列 国

zhong

you
fen
qu
wo
de
di
tu
中 。 又 分 取 我 的 地 土 。

qie
wei
wo
de
bai
xing
nian
jiu

jiang
tong
zi
huan
ji
nv

mai
tong
nv
mai
jiu
he
3 且 为 我 的 百 姓 拈 阄 ， 将 童 子 换 妓 女 ， 卖 童 女 买 酒 喝 。

tui
luo
xi
dun

he
fei
li
shi
si
jing
de
ren
na

ni
men
yu
wo
he
gan

ni
men
yao
4 推 罗 西 顿 ， 和 非 利 士 四 境 的 人 哪 ， 你 们 与 我 何 干 。 你 们 要

bao
fu
wo
me

ruo
bao
fu
wo

wo
bi
shi
bao
ying
su
su
gui
dao
ni
men
de
tou
shang
报 复 我 么 。 若 报 复 我 ， 我 必 使 报 应 速 速 归 到 你 们 的 头 上 。

ni
men
ji
ran
duo
qu
wo
de
jin
yin

you
jiang
wo
ke
ai
de
bao
wu
dai
ru
ni
men
gong
dian
5 你 们 既 然 夺 取 我 的 金 银 ， 又 将 我 可 爱 的 宝 物 带 入 你 们 宫 殿



huo
zuo
miao
zhong
， （ 或 作 庙 中 ）

bing
jiang
you
da
ren

he
ye
lu
sa
leng
ren

mai
gei
xi
la
ren

yuan
wen
shi
ya
wan
ren
6 并 将 犹 大 人 ， 和 耶 路 撒 冷 人 ， 卖 给 希 腊 人 （ 原 文 是 雅 完 人


shi
ta
men
yuan
li
zi
ji
de
jing
jie
） 使 他 们 远 离 自 己 的 境 界 。

wo
bi
ji
dong
ta
men
li
kai
ni
men
suo
mai
dao
zhi
di

you
bi
shi
bao
ying
gui
dao
ni
men
7 我 必 激 动 他 们 离 开 你 们 所 卖 到 之 地 ， 又 必 使 报 应 归 到 你 们

de
tou
shang
的 头 上 。

wo
bi
jiang
ni
men
de
er
nv
mai
zai
you
da
ren
de
shou
zhong

ta
men
bi
mai
gei
yuan
fang
shi
8 我 必 将 你 们 的 儿 女 卖 在 犹 大 人 的 手 中 ， 他 们 必 卖 给 远 方 示

ba
guo
de
ren

zhe
shi
ye
he
hua
shuo
de
巴 国 的 人 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

dang
zai
wan
min
zhong
xuan
gao
shuo

yao
yu
bei
da
zhang

ji
dong
yong
shi

shi
yi
qie
zhan
shi
9 当 在 万 民 中 宣 告 说 ， 要 预 备 打 仗 。 激 动 勇 士 。 使 一 切 战 士

shang
qian
lai
上 前 来 。

yao
jiang
li
tou
da
cheng
dao
jian

jiang
lian
dao
da
cheng
ge
mao

ruan
ruo
de
yao
shuo

wo
you
10 要 将 犁 头 打 成 刀 剑 ， 将 镰 刀 打 成 戈 矛 。 软 弱 的 要 说 ， 我 有

yong
li
勇 力 。

si
wei
de
lie
guo
a

ni
men
yao
su
su
di
lai

yi
tong
ju
ji

ye
he
hua
a
11 四 围 的 列 国 啊 ， 你 们 要 速 速 地 来 ， 一 同 聚 集 。 耶 和 华 啊 ，

qiu
ni
shi
ni
de
da
neng
zhe
jiang
lin
求 你 使 你 的 大 能 者 降 临 。

wan
min
dou
dang
xing
qi

shang
dao
yue
sha
fa
gu

yin
wei
wo
bi
zuo
zai
na
li

shen
pan
12 万 民 都 当 兴 起 ， 上 到 约 沙 法 谷 。 因 为 我 必 坐 在 那 里 ， 审 判

si
wei
de
lie
guo
四 围 的 列 国 。

kai
lian
ba

yin
wei
zhuang
jia
shu
le

jian
ta
ba

yin
wei
jiu
zha
man
le

jiu
chi
ying
13 开 镰 吧 。 因 为 庄 稼 熟 了 。 践 踏 吧 。 因 为 酒 醡 满 了 ， 酒 池 盈

yi

ta
men
de
zui
e
shen
da
溢 。 他 们 的 罪 恶 甚 大 。

xu
duo
xu
duo
de
ren
zai
duan
ding
gu

yin
wei
ye
he
hua
de
ri
zi
lin
jin
duan
ding
gu
14 许 多 许 多 的 人 在 断 定 谷 。 因 为 耶 和 华 的 日 子 临 近 断 定 谷 。

ri
yue
hun
an

xing
xiu
wu
guang
15 日 月 昏 暗 ， 星 宿 无 光 。

ye
he
hua
bi
cong
xi
an
hou
jiao

cong
ye
lu
sa
leng
fa
sheng

tian
di
jiu
zhen
dong

ye
16 耶 和 华 必 从 锡 安 吼 叫 ， 从 耶 路 撒 冷 发 声 。 天 地 就 震 动 。 耶

he
hua
que
yao
zuo
ta
bai
xing
de
bi
nan
suo

zuo
yi
se
lie
ren
de
bao
zhang
和 华 却 要 作 他 百 姓 的 避 难 所 ， 作 以 色 列 人 的 保 障 。

ni
men
jiu
zhi
dao
wo
shi
ye
he
hua
ni
men
de

shen

qie
you
zhu
zai
xi
an
wo
de
sheng
17 你 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 你 们 的 　 神 ， 且 又 住 在 锡 安 我 的 圣

shan

na
shi

ye
lu
sa
leng
bi
cheng
wei
sheng

wai
bang
ren
bu
zai
cong
qi
zhong
jing
guo
山 。 那 时 ， 耶 路 撒 冷 必 成 为 圣 ， 外 邦 人 不 再 从 其 中 经 过 。

dao
na
ri

da
shan
yao
di
tian
jiu

xiao
shan
yao
liu
nai
zi

you
da
xi
he

dou
you
18 到 那 日 ， 大 山 要 滴 甜 酒 ， 小 山 要 流 奶 子 ， 犹 大 溪 河 ， 都 有

shui
liu

bi
you
quan
yuan
cong
ye
he
hua
de
dian
zhong
liu
chu
lai

zi
run
shi
ting
gu
水 流 。 必 有 泉 源 从 耶 和 华 的 殿 中 流 出 来 ， 滋 润 什 亭 谷 。

ai
ji
bi
ran
huang
liang

yi
dong
bian
wei
qi
liang
de
kuang
ye

dou
yin
xiang
you
da
ren
suo
xing
19 埃 及 必 然 荒 凉 ， 以 东 变 为 凄 凉 的 旷 野 ， 都 因 向 犹 大 人 所 行

de
qiang
bao

you
yin
zai
ben
di
liu
wu
gu
ren
de
xue
的 强 暴 ， 又 因 在 本 地 流 无 辜 人 的 血 。

dan
you
da
bi
cun
dao
yong
yuan

ye
lu
sa
leng
bi
cun
dao
wan
dai
20 但 犹 大 必 存 到 永 远 。 耶 路 撒 冷 必 存 到 万 代 。

wo
wei
ceng
bao
fu

huo
zuo
xi
chu
xia
tong

liu
xue
de
zui

xian
zai
wo
yao
bao
fu
21 我 未 曾 报 复 （ 或 作 洗 除 下 同 ） 流 血 的 罪 ， 现 在 我 要 报 复 ，

yin
wei
ye
he
hua
zhu
zai
xi
an
因 为 耶 和 华 住 在 锡 安 。