1 2 3


西番雅书

第  3  章

zhe
bei
ni
wu
hui
qi
ya
de
cheng

you
huo
le
1 这 悖 逆 污 秽 欺 压 的 城 ， 有 祸 了 。

ta
bu
ting
cong
ming
ling

bu
ling
shou
xun
hui

bu
yi
kao
ye
he
hua

bu
qin
jin
ta
de
2 他 不 听 从 命 令 ， 不 领 受 训 诲 ， 不 倚 靠 耶 和 华 ， 不 亲 近 他 的


shen
　 神 。

ta
zhong
jian
de
shou
ling
shi
pao
xiao
de
shi
zi

ta
de
shen
pan
guan
shi
wan
shang
de
chai
lang
3 他 中 间 的 首 领 是 咆 哮 的 狮 子 。 他 的 审 判 官 是 晚 上 的 豺 狼 ，

yi
dian
shi
wu

ye
bu
liu
dao
zao
chen
一 点 食 物 ， 也 不 留 到 早 晨 。

ta
de
xian
zhi
shi
xu
fu
gui
zha
de
ren

ta
de
ji
si
xie
du
sheng
suo

qiang
jie
lu
fa
4 他 的 先 知 是 虚 浮 诡 诈 的 人 。 他 的 祭 司 亵 渎 圣 所 ， 强 解 律 法

。

ye
he
hua
zai
ta
zhong
jian
shi
gong
yi
de

duan
bu
zuo
fei
yi
de
shi

mei
zao
chen
xian
ming
5 耶 和 华 在 他 中 间 是 公 义 的 ， 断 不 作 非 义 的 事 ， 每 早 晨 显 明

ta
de
gong
yi

wu
ri
bu
ran

zhi
shi
bu
yi
de
ren
bu
zhi
xiu
chi
他 的 公 义 ， 无 日 不 然 。 只 是 不 义 的 人 不 知 羞 耻 。

wo
ye
he
hua
yi
jing
chu
mie
lie
guo
de
min

ta
men
de
cheng
lou
hui
huai

wo
shi
ta
men
6 我 耶 和 华 已 经 除 灭 列 国 的 民 。 他 们 的 城 楼 毁 坏 。 我 使 他 们

de
jie
dao
huang
liang

yi
zhi
wu
ren
jing
guo

ta
men
de
cheng
yi
hui
mie

yi
zhi
wu
ren
的 街 道 荒 凉 ， 以 致 无 人 经 过 。 他 们 的 城 邑 毁 灭 ， 以 致 无 人


ye
wu
ju
min
， 也 无 居 民 。

wo
shuo

ni
zhi
yao
jing
wei
wo

ling
shou
xun
hui

ru
ci

ni
de
zhu
chu

bu
zhi
7 我 说 ， 你 只 要 敬 畏 我 ， 领 受 训 诲 。 如 此 ， 你 的 住 处 ， 不 致

zhao
wo
suo
ni
ding
de
chu
mie

zhi
shi
ni
men
cong
zao
qi
lai

jiu
zai
yi
qie
shi
shang
bai
照 我 所 拟 定 的 除 灭 。 只 是 你 们 从 早 起 来 ， 就 在 一 切 事 上 败

huai
zi
ji
坏 自 己 。

ye
he
hua
shuo

ni
men
yao
deng
hou
wo

zhi
dao
wo
xing
qi
lu
lue
de
ri
zi

yin
wei
8 耶 和 华 说 ， 你 们 要 等 候 我 ， 直 到 我 兴 起 掳 掠 的 日 子 ， 因 为

wo
yi
ding
yi
zhao
ju
lie
guo

ju
ji
lie
bang

jiang
wo
de
nao
nu

jiu
shi
wo
de
lie
我 已 定 意 招 聚 列 国 ， 聚 集 列 邦 ， 将 我 的 恼 怒 ， 就 是 我 的 烈

nu

dou
qing
zai
ta
men
shen
shang

wo
de
fen
nu
ru
huo

bi
shao
mie
quan
di
怒 ， 都 倾 在 他 们 身 上 。 我 的 忿 怒 如 火 ， 必 烧 灭 全 地 。

na
shi

wo
bi
shi
wan
min
yong
qing
jie
de
yan
yu

hao
qiu
gao
wo
ye
he
hua
de
ming
9 那 时 ， 我 必 使 万 民 用 清 洁 的 言 语 ， 好 求 告 我 耶 和 华 的 名 ，

tong
xin
he
yi
di
shi
feng
wo
同 心 合 意 地 事 奉 我 。

qi
dao
wo
de

jiu
shi
wo
suo
fen
san
de
min


yuan
wen
zuo
nv
zi
xia
tong

bi
cong
10 祈 祷 我 的 ， 就 是 我 所 分 散 的 民 ， （ 原 文 作 女 子 下 同 ） 必 从

gu
shi
he
wai
lai

gei
wo
xian
gong
wu
古 实 河 外 来 ， 给 我 献 供 物 。

dang
na
ri
ni
bi
bu
yin
ni
yi
qie
de
zui
wo
de
shi

zi
jue
xiu
kui

yin
wei
na
shi
11 当 那 日 你 必 不 因 你 一 切 得 罪 我 的 事 ， 自 觉 羞 愧 。 因 为 那 时

wo
bi
cong
ni
zhong
jian
chu
diao
jin
kua
gao
ao
zhi
bei

ni
ye
bu
zai
yu
wo
de
sheng
shan
kuang
我 必 从 你 中 间 除 掉 矜 夸 高 傲 之 辈 ， 你 也 不 再 于 我 的 圣 山 狂

ao
傲 。

wo
que
yao
zai
ni
zhong
jian

liu
xia
kun
ku
pin
han
de
min

ta
men
bi
tou
kao
wo
ye
he
12 我 却 要 在 你 中 间 ， 留 下 困 苦 贫 寒 的 民 。 他 们 必 投 靠 我 耶 和

hua
de
ming
华 的 名 。

yi
se
lie
suo
sheng
xia
de
ren

bi
bu
zuo
zui
nie

bu
shuo
huang
yan

kou
zhong
ye
mei
you
13 以 色 列 所 剩 下 的 人 ， 必 不 作 罪 孽 ， 不 说 谎 言 ， 口 中 也 没 有

gui
zha
de
she
tou

er
qie
chi
he
tang
wo

wu
ren
jing
xia
诡 诈 的 舌 头 。 而 且 吃 喝 躺 卧 ， 无 人 惊 吓 。

xi
an
de
min
na

ying
dang
ge
chang

yi
se
lie
a

ying
dang
huan
hu

ye
lu
sa
leng
14 锡 安 的 民 哪 ， 应 当 歌 唱 。 以 色 列 啊 ， 应 当 欢 呼 。 耶 路 撒 冷

de
min
na

ying
dang
man
xin
huan
xi
kuai
le
的 民 哪 ， 应 当 满 心 欢 喜 快 乐 。

ye
he
hua
yi
jing
chu
qu
ni
de
xing
fa

gan
chu
ni
de
chou
di

yi
se
lie
de
wang
ye
15 耶 和 华 已 经 除 去 你 的 刑 罚 ， 赶 出 你 的 仇 敌 。 以 色 列 的 王 耶

he
hua
zai
ni
zhong
jian

ni
bi
bu
zai
ju
pa
zai
huo
和 华 在 你 中 间 ， 你 必 不 再 惧 怕 灾 祸 。

dang
na
ri

bi
you
hua
xiang
ye
lu
sa
leng
shuo

bu
yao
ju
pa

xi
an
na

bu
yao
16 当 那 日 ， 必 有 话 向 耶 路 撒 冷 说 ， 不 要 惧 怕 。 锡 安 哪 ， 不 要

shou
ruan
手 软 。

ye
he
hua
ni
de

shen

shi
shi
xing
zheng
jiu

da
you
neng
li
de
zhu

ta
zai
ni
zhong
17 耶 和 华 你 的 　 神 ， 是 施 行 拯 救 ， 大 有 能 力 的 主 ， 他 在 你 中

jian
bi
yin
ni
huan
xin
xi
le

mo
ran
ai
ni

qie
yin
ni
xi
le
er
huan
hu
间 必 因 你 欢 欣 喜 乐 ， 默 然 爱 你 ， 且 因 你 喜 乐 而 欢 呼 。

na
xie
shu
ni

wei
wu
da
hui
chou
fan

yin
ni
dan
dang
xiu
ru
de

wo
bi
ju
ji
ta
18 那 些 属 你 ， 为 无 大 会 愁 烦 ， 因 你 担 当 羞 辱 的 ， 我 必 聚 集 他

men
们 。

na
shi

wo
bi
fa
ban
yi
qie
ku
dai
ni
de
ren

you
zheng
jiu
ni
que
tui
de

ju
ji
19 那 时 ， 我 必 罚 办 一 切 苦 待 你 的 人 ， 又 拯 救 你 瘸 腿 的 ， 聚 集

ni
bei
gan
chu
de

na
xie
zai
quan
di
shou
xiu
ru
de

wo
bi
shi
ta
men
de
cheng
zan
你 被 赶 出 的 。 那 些 在 全 地 受 羞 辱 的 ， 我 必 使 他 们 得 称 赞 ，

you
ming
sheng
有 名 声 。

na
shi

wo
bi
ling
ni
men
jin
lai

ju
ji
ni
men

wo
shi
ni
men
bei
lu
zhi
ren
gui
20 那 时 ， 我 必 领 你 们 进 来 ， 聚 集 你 们 。 我 使 你 们 被 掳 之 人 归

hui
de
shi
hou

jiu
bi
shi
ni
men
zai
di
shang
de
wan
min
zhong
you
ming
sheng

de
cheng
zan
回 的 时 候 ， 就 必 使 你 们 在 地 上 的 万 民 中 有 名 声 ， 得 称 赞 。

zhe
shi
ye
he
hua
shuo
de
这 是 耶 和 华 说 的 。