1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31


箴言

第  31  章

li
mu
yi
lei
wang
de
yan
yu

shi
ta
mu
qin
jiao
xun
ta
de
zhen
yan
1 利 慕 伊 勒 王 的 言 语 ， 是 他 母 亲 教 训 他 的 真 言 。

wo
de
er
a

wo
fu
zhong
sheng
de
er
a

wo
xu
yuan
de
de
er
a

wo
dang
zen
yang
2 我 的 儿 啊 ， 我 腹 中 生 的 儿 啊 ， 我 许 愿 得 的 儿 啊 ， 我 当 怎 样

jiao
xun
ni
ne
教 训 你 呢 。

bu
yao
jiang
ni
de
jing
li
gei
fu
nv

ye
bu
yao
you
bai
huai
jun
wang
de
xing
wei
3 不 要 将 你 的 精 力 给 妇 女 ， 也 不 要 有 败 坏 君 王 的 行 为 。

li
mu
yi
lei
a

jun
wang
he
jiu

jun
wang
he
jiu
bu
xiang
yi

wang
zi
shuo

nong
jiu
4 利 慕 伊 勒 啊 ， 君 王 喝 酒 ， 君 王 喝 酒 不 相 宜 。 王 子 说 ， 浓 酒

zai
na
li
ye
bu
xiang
yi
在 那 里 也 不 相 宜 。

kong
pa
he
le
jiu
wang
ji
lu
li

dian
dao
yi
qie
kun
ku
ren
de
shi
fei
5 恐 怕 喝 了 就 忘 记 律 例 ， 颠 倒 一 切 困 苦 人 的 是 非 。

ke
yi
ba
nong
jiu
gei
jiang
wang
de
ren
he

ba
qing
jiu
gei
ku
xin
de
ren
he
6 可 以 把 浓 酒 给 将 亡 的 人 喝 。 把 清 酒 给 苦 心 的 人 喝 。

rang
ta
he
le

jiu
wang
ji
ta
de
pin
qiong

bu
zai
ji
nian
ta
de
ku
chu
7 让 他 喝 了 ， 就 忘 记 他 的 贫 穷 ， 不 再 记 念 他 的 苦 楚 。

ni
dang
wei
ya
ba

huo
zuo
bu
neng
zi
bian
de

kai
kou

wei
yi
qie
gu
du
de
shen
yuan
8 你 当 为 哑 吧 （ 或 作 不 能 自 辨 的 ） 开 口 。 为 一 切 孤 独 的 伸 冤

。

ni
dang
kai
kou
an
gong
yi
pan
duan

wei
kun
ku
he
qiong
fa
de
bian
qu
9 你 当 开 口 按 公 义 判 断 ， 为 困 苦 和 穷 乏 的 辨 屈 。

cai
de
de
fu
ren
shui
neng
de
zhao
ne

ta
de
jia
zhi
yuan
sheng
guo
zhen
zhu
10 才 德 的 妇 人 谁 能 得 着 呢 。 他 的 价 值 远 胜 过 珍 珠 。

ta
zhang
fu
xin
li
yi
kao
ta

bi
bu
que
shao
li
yi
11 他 丈 夫 心 里 倚 靠 他 ， 必 不 缺 少 利 益 。

ta
yi
sheng
shi
zhang
fu
you
yi
wu
sun
12 他 一 生 使 丈 夫 有 益 无 损 。

ta
xun
zhao
yang
rong
he
ma

gan
xin
yong
shou
zuo
gong
13 他 寻 找 羊 绒 和 麻 ， 甘 心 用 手 作 工 。

ta
hao
xiang
shang
chuan
cong
yuan
fang
yun
liang
lai
14 他 好 像 商 船 从 远 方 运 粮 来 。

wei
dao
li
ming
ta
jiu
qi
lai

ba
shi
wu
fen
gei
jia
zhong
de
ren

jiang
dang
zuo
de
gong
fen
15 未 到 黎 明 他 就 起 来 ， 把 食 物 分 给 家 中 的 人 。 将 当 作 的 工 分

pai
bi
nv
派 婢 女 。

ta
xiang
de
tian
di

jiu
mai
lai

yong
shou
suo
de
zhi
li

zai
zhong
pu
tao
yuan
16 他 想 得 田 地 ， 就 买 来 。 用 手 所 得 之 利 ， 栽 种 葡 萄 园 。

ta
yi
neng
li
shu
yao

shi
bang
bi
you
li
17 他 以 能 力 束 腰 ， 使 膀 臂 有 力 。

ta
jue
de
suo
jing
ying
de
you
li
ta
de
deng
zhong
ye
bu
mie
18 他 觉 得 所 经 营 的 有 利 他 的 灯 终 夜 不 灭 。

ta
shou
na
nian
xian
gan

shou
ba
fang
xian
che
19 他 手 拿 捻 线 竿 。 手 把 纺 线 车 。

ta
zhang
shou
zhou
ji
kun
ku
ren

shen
shou
bang
bu
qiong
fa
ren
20 他 张 手 赒 济 困 苦 人 。 伸 手 帮 补 穷 乏 人 。

ta
bu
yin
xia
xue
wei
jia
li
de
ren
dan
xin

yin
wei
quan
jia
dou
chuan
zhe
zhu
hong
yi
fu
21 他 不 因 下 雪 为 家 里 的 人 担 心 ， 因 为 全 家 都 穿 着 朱 红 衣 服 。

ta
wei
zi
ji
zhi
zuo
xiu
hua
tan
zi

ta
de
yi
fu

shi
xi
ma
he
zi
se
bu
zuo
de
22 他 为 自 己 制 作 绣 花 毯 子 。 他 的 衣 服 ， 是 细 麻 和 紫 色 布 作 的

。

ta
zhang
fu
zai
cheng
men
kou
yu
ben
di
de
zhang
lao
tong
zuo

wei
zhong
ren
suo
ren
shi
23 他 丈 夫 在 城 门 口 与 本 地 的 长 老 同 坐 ， 为 众 人 所 认 识 。

ta
zuo
xi
ma
bu
yi
shang
chu
mai

you
jiang
yao
dai
mai
yu
shang
jia
24 他 作 细 麻 布 衣 裳 出 卖 。 又 将 腰 带 卖 与 商 家 。

neng
li
he
wei
yi

shi
ta
de
yi
fu

ta
xiang
dao
ri
hou
de
jing
kuang
jiu
xi
xiao
25 能 力 和 威 仪 ， 是 他 的 衣 服 。 他 想 到 日 后 的 景 况 就 喜 笑 。

ta
kai
kou
jiu
fa
zhi
hui

ta
she
shang
you
ren
ci
de
fa
ze
26 他 开 口 就 发 智 慧 。 他 舌 上 有 仁 慈 的 法 则 。

ta
guan
cha
jia
wu

bing
bu
chi
xian
fan
27 他 观 察 家 务 ， 并 不 吃 闲 饭 。

ta
de
er
nv
qi
lai
cheng
ta
you
fu

ta
de
zhang
fu
ye
cheng
zan
ta
28 他 的 儿 女 起 来 称 他 有 福 。 他 的 丈 夫 也 称 赞 他 ，

shuo

cai
de
de
nv
zi
hen
duo

wei
du
ni
chao
guo
yi
qie
29 说 ， 才 德 的 女 子 很 多 ， 惟 独 你 超 过 一 切 。

yan
li
shi
xu
jia
de

mei
rong
shi
xu
fu
de

wei
jing
wei
ye
he
hua
de
fu
nv

bi
30 艳 丽 是 虚 假 的 。 美 容 是 虚 浮 的 。 惟 敬 畏 耶 和 华 的 妇 女 ， 必

de
cheng
zan
得 称 赞 。

yuan
ta
xiang
shou
cao
zuo
suo
de
de

yuan
ta
de
gong
zuo

zai
cheng
men
kou
rong
yao
ta
31 愿 他 享 受 操 作 所 得 的 。 愿 他 的 工 作 ， 在 城 门 口 荣 耀 他 。