1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14


何西啊书

第  2  章

ni
men
yao
cheng
ni
men
de
di
xiong
wei
a
mi


jiu
shi
wo
min
de
yi
si

cheng
ni
men
1 你 们 要 称 你 们 的 弟 兄 为 阿 米 ， （ 就 是 我 民 的 意 思 ） 称 你 们

de
jie
mei
wei
lu
ha
ma


jiu
shi
meng
lian
min
de
yi
si
的 姊 妹 为 路 哈 玛 。 （ 就 是 蒙 怜 悯 的 意 思 ）

ni
men
yao
yu
ni
men
de
mu
qin
da
da
zheng
bian


yin
wei
ta
bu
shi
wo
de
qi
zi
2 你 们 要 与 你 们 的 母 亲 大 大 争 辩 ， 。 因 为 他 不 是 我 的 妻 子 ，

wo
ye
bu
shi
ta
de
zhang
fu

jiao
ta
chu
diao
lian
shang
de
yin
xiang

he
xiong
jian
de
yin
tai
我 也 不 是 他 的 丈 夫 。 叫 他 除 掉 脸 上 的 淫 像 ， 和 胸 间 的 淫 态

。

mian
de
wo
bo
ta
de
yi
fu

shi
ta
chi
ti
yu
cai
sheng
de
shi
hou
yi
yang

shi
ta
ru
3 免 得 我 剥 他 的 衣 服 ， 使 他 赤 体 与 才 生 的 时 候 一 样 ， 使 他 如

kuang
ye

ru
gan
han
zhi
di

yin
ke
er
si
旷 野 ， 如 干 旱 之 地 ， 因 渴 而 死 。

wo
bi
bu
lian
min
ta
de
er
nv

yin
wei
ta
men
shi
cong
yin
luan
er
sheng
de
4 我 必 不 怜 悯 他 的 儿 女 ， 因 为 他 们 是 从 淫 乱 而 生 的 。

ta
men
de
mu
qin
xing
le
yin
luan

huai
ta
men
de
mu
zuo
le
ke
xiu
chi
de
shi

yin
wei
5 他 们 的 母 亲 行 了 淫 乱 ， 怀 他 们 的 母 作 了 可 羞 耻 的 事 ， 因 为

ta
shuo

wo
yao
sui
cong
suo
ai
de

wo
de
bing

shui

yang
mao

ma

you

jiu
他 说 ， 我 要 随 从 所 爱 的 。 我 的 饼 ， 水 ， 羊 毛 ， 麻 ， 油 ， 酒

dou
shi
ta
men
gei
de
都 是 他 们 给 的 。

yin
ci

wo
bi
yong
jing
ji
du
sai
ta
de
dao

zhu
qiang
dang
zhu
ta

shi
ta
zhao
bu
zhao
6 因 此 ， 我 必 用 荆 棘 堵 塞 他 的 道 ， 筑 墙 挡 住 他 ， 使 他 找 不 着

lu
路 。

ta
bi
zhui
sui
suo
ai
de

que
zhui
bu
shang

ta
bi
xun
zhao
ta
men

que
xun
bu
jian
7 他 必 追 随 所 爱 的 ， 却 追 不 上 ， 他 必 寻 找 他 们 ， 却 寻 不 见 ，

bian
shuo

wo
yao
gui
hui
qian
fu

yin
wo
na
shi
de
guang
jing
bi
ru
jin
hai
hao
便 说 ， 我 要 归 回 前 夫 ， 因 我 那 时 的 光 景 比 如 今 还 好 。

ta
bu
zhi
dao
shi
wo
gei
ta
wu
gu
xin
jiu

he
you

you
jia
zeng
ta
de
jin
yin

ta
8 他 不 知 道 是 我 给 他 五 榖 新 酒 ， 和 油 ， 又 加 增 他 的 金 银 ， 他

que
yi
ci
gong
feng

huo
zuo
zhi
zao

ba
li
却 以 此 供 奉 （ 或 作 制 造 ） 巴 力 。

yin
ci
dao
le
shou
ge
de
ri
zi

chu
jiu
de
shi
hou

wo
bi
jiang
wo
de
wu
gu
xin
jiu
9 因 此 到 了 收 割 的 日 子 ， 出 酒 的 时 候 ， 我 必 将 我 的 五 榖 新 酒

shou
hui

ye
bi
jiang
ta
ying
dang
zhe
ti
de
yang
mao
he
ma

duo
hui
lai
收 回 ， 也 必 将 他 应 当 遮 体 的 羊 毛 和 麻 ， 夺 回 来 。

ru
jin
wo
bi
zai
ta
suo
ai
de
yan
qian

xian
lu
ta
de
chou
tai

bi
wu
ren
neng
jiu
ta
10 如 今 我 必 在 他 所 爱 的 眼 前 ， 显 露 他 的 丑 态 ， 必 无 人 能 救 他

tuo
li
wo
de
shou
脱 离 我 的 手 。

wo
ye
bi
shi
ta
de
yan
le

jie
qi

yue
shuo

an
xi
ri

bing
ta
de
yi
qie
da
11 我 也 必 使 他 的 宴 乐 ， 节 期 ， 月 朔 ， 安 息 日 ， 并 他 的 一 切 大

hui

dou
zhi
xi
le
会 ， 都 止 息 了 。

wo
ye
bi
hui
huai
ta
de
pu
tao
shu
he
wu
hua
guo
shu

jiu
shi
ta
shuo

zhe
shi
wo
suo
12 我 也 必 毁 坏 他 的 葡 萄 树 和 无 花 果 树 ， 就 是 他 说 ， 这 是 我 所

ai
de
gei
wo
wei
shang
ci
de

wo
bi
shi
zhe
xie
shu
bian
wei
huang
lin

wei
tian
ye
de
zou
爱 的 给 我 为 赏 赐 的 ， 我 必 使 这 些 树 变 为 荒 林 ， 为 田 野 的 走

shou
suo
chi
兽 所 吃 。

wo
bi
zhui
tao
ta
su
ri
gei
zhu
ba
li
shao
xiang
de
zui

na
shi
ta
pei
dai
er
huan

he
13 我 必 追 讨 他 素 日 给 诸 巴 力 烧 香 的 罪 ， 那 时 他 佩 带 耳 环 ， 和

bie
yang
zhuang
shi

sui
cong
ta
suo
ai
de

que
wang
ji
wo
ri

zhe
shi
ye
he
hua
shuo
de
别 样 妆 饰 ， 随 从 他 所 爱 的 ， 却 忘 记 我 日 。 这 是 耶 和 华 说 的

。

hou
lai
wo
bi
quan
dao
ta

ling
ta
dao
kuang
ye

dui
ta
shuo
an
wei
de
hua
14 后 来 我 必 劝 导 他 ， 领 他 到 旷 野 ， 对 他 说 安 慰 的 话 。

ta
cong
na
li
chu
lai

wo
bi
ci
ta
pu
tao
yuan

you
ci
ta
ya
ge
gu
zuo
wei
zhi
wang
15 他 从 那 里 出 来 ， 我 必 赐 他 葡 萄 园 ， 又 赐 他 亚 割 谷 作 为 指 望

de
men

ta
bi
zai
na
li
ying
sheng


huo
zuo
ge
chang


yu
you
nian
de
ri
zi
yi
的 门 ， 他 必 在 那 里 应 声 ， （ 或 作 歌 唱 ） ， 与 幼 年 的 日 子 一

yang

yu
cong
ai
ji
di
shang
lai
de
shi
hou
xiang
tong
样 ， 与 从 埃 及 地 上 来 的 时 候 相 同 。

ye
he
hua
shuo

na
ri
ni
bi
cheng
hu
wo
yi
shi


jiu
shi
wo
fu
de
yi
si

bu
16 耶 和 华 说 ， 那 日 你 必 称 呼 我 伊 施 ， （ 就 是 我 夫 的 意 思 ） 不

zai
cheng
hu
wo
ba
li


jiu
shi
wo
zhu
de
yi
si
再 称 呼 我 巴 力 ， （ 就 是 我 主 的 意 思 ）

yin
wei
wo
bi
cong
wo
min
de
kou
zhong
chu
diao
zhu
ba
li
de
ming
hao

zhe
ming
hao
bu
zai
ti
17 因 为 我 必 从 我 民 的 口 中 除 掉 诸 巴 力 的 名 号 ， 这 名 号 不 再 提

qi
起 。

dang
na
ri
wo
bi
wei
wo
de
min

yu
tian
ye
de
zou
shou

he
kong
zhong
de
fei
niao

bing
18 当 那 日 我 必 为 我 的 民 ， 与 田 野 的 走 兽 ， 和 空 中 的 飞 鸟 ， 并

di
shang
de
kun
chong
li
yue

you
bi
zai
guo
zhong
zhe
duan
gong
dao

zhi
xi
zheng
zhan

shi
ta
地 上 的 昆 虫 立 约 。 又 必 在 国 中 折 断 弓 刀 ， 止 息 争 战 ， 使 他

men
an
ran
tang
wo
们 安 然 躺 卧 。

wo
bi
pin
ni
yong
yuan
gui
wo
wei
qi

yi
ren
yi

gong
ping

ci
ai

lian
min
pin
ni
19 我 必 聘 你 永 远 归 我 为 妻 ， 以 仁 义 ， 公 平 ， 慈 爱 ， 怜 悯 聘 你

gui
wo
归 我 。

ye
yi
cheng
shi
pin
ni
gui
wo

ni
jiu
bi
ren
shi
wo
ye
he
hua
20 也 以 诚 实 聘 你 归 我 ， 你 就 必 认 识 我 耶 和 华 。

ye
he
hua
shuo

na
ri
wo
bi
ying
yun

wo
bi
ying
yun
tian

tian
bi
ying
yun
di
21 耶 和 华 说 ， 那 日 我 必 应 允 ， 我 必 应 允 天 ， 天 必 应 允 地 ，

di
bi
ying
yun
wu
gu

xin
jiu

he
you

zhe
xie
bi
ying
yun
ye
si
lie
min


ye
22 地 必 应 允 五 榖 ， 新 酒 ， 和 油 ， 这 些 必 应 允 耶 斯 列 民 ， （ 耶

si
lie
jiu
shi

shen
zai
zhong
de
yi
si
斯 列 就 是 　 神 栽 种 的 意 思 ）

wo
bi
jiang
ta
zhong
zai
zhe
di

su
bu
meng
lian
min
de

wo
bi
lian
min

ben
fei
wo
min
23 我 必 将 他 种 在 这 地 ， 素 不 蒙 怜 悯 的 ， 我 必 怜 悯 ， 本 非 我 民

de

wo
bi
dui
ta
shuo

ni
shi
wo
de
min

ta
bi
shuo

ni
shi
wo
de

shen
的 ， 我 必 对 他 说 ， 你 是 我 的 民 ， 他 必 说 ， 你 是 我 的 　 神 。