1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24


路加福音

第  2  章

dang
na
xie
ri
zi

gai
sa
ya
gu
shi
du
you
zhi
yi
xia
lai

jiao
tian
xia
ren
min
dou
bao
1 当 那 些 日 子 ， 该 撒 亚 古 士 督 有 旨 意 下 来 ， 叫 天 下 人 民 都 报

ming
shang
ce
名 上 册 。

zhe
shi
ju
li
niu
zuo
xu
li
ya
xun
fu
de
shi
hou

tou
yi
ci
xing
bao
ming
shang
ce
de
shi
2 这 是 居 里 扭 作 叙 利 亚 巡 抚 的 时 候 ， 头 一 次 行 报 名 上 册 的 事

。

zhong
ren
ge
gui
ge
cheng

bao
ming
shang
ce
3 众 人 各 归 各 城 ， 报 名 上 册 。

yue
se
ye
cong
jia
li
li
de
na
sa
lei
cheng
shang
you
tai
qu

dao
le
da
wei
de
cheng

ming
4 约 瑟 也 从 加 利 利 的 拿 撒 勒 城 上 犹 太 去 ， 到 了 大 卫 的 城 ， 名

jiao
bo
li
heng

yin
ta
ben
shi
da
wei
yi
zu
yi
jia
de
ren
叫 伯 利 恒 ， 因 他 本 是 大 卫 一 族 一 家 的 人 。

yao
he
ta
suo
pin
zhi
qi
ma
li
ya

yi
tong
bao
ming
shang
ce

na
shi
ma
li
ya
de
shen
5 要 和 他 所 聘 之 妻 马 利 亚 ， 一 同 报 名 上 册 。 那 时 马 利 亚 的 身

yun
yi
jing
zhong
le
孕 已 经 重 了 。

ta
men
zai
na
li
de
shi
hou

ma
li
ya
de
chan
qi
dao
le
6 他 们 在 那 里 的 时 候 ， 马 利 亚 的 产 期 到 了 。

jiu
sheng
le
tou
tai
de
er
zi

yong
bu
bao
qi
lai

fang
zai
ma
cao
li

yin
wei
ke
dian
7 就 生 了 头 胎 的 儿 子 ， 用 布 包 起 来 ， 放 在 马 槽 里 ， 因 为 客 店

li
mei
you
di
fang
里 没 有 地 方 。

zai
bo
li
heng
zhi
ye
di
li
you
mu
yang
de
ren

ye
jian
an
zhe
geng
ci
kan
shou
yang
qun
8 在 伯 利 恒 之 野 地 里 有 牧 羊 的 人 ， 夜 间 按 着 更 次 看 守 羊 群 。

you
zhu
de
shi
zhe
zhan
zai
ta
men
pang
bian

zhu
de
rong
guang
si
mian
zhao
zhe
ta
men

mu
yang
9 有 主 的 使 者 站 在 他 们 旁 边 ， 主 的 荣 光 四 面 照 着 他 们 。 牧 羊

de
ren
jiu
shen
ju
pa
的 人 就 甚 惧 怕 。

na
tian
shi
dui
ta
men
shuo

bu
yao
ju
pa

wo
bao
gei
ni
men
da
xi
de
xin
xi

shi
10 那 天 使 对 他 们 说 ， 不 要 惧 怕 ， 我 报 给 你 们 大 喜 的 信 息 ， 是

guan
hu
wan
min
de
关 乎 万 民 的 。

yin
jin
tian
zai
da
wei
de
cheng
li

wei
ni
men
sheng
le
jiu
zhu

jiu
shi
zhu
ji
du
11 因 今 天 在 大 卫 的 城 里 ， 为 你 们 生 了 救 主 ， 就 是 主 基 督 。

ni
men
yao
kan
jian
yi
ge
ying
hai

bao
zhe
bu

wo
zai
ma
cao
li

na
jiu
shi
ji
hao
12 你 们 要 看 见 一 个 婴 孩 ， 包 着 布 ， 卧 在 马 槽 里 ， 那 就 是 记 号

le
了 。

hu
ran
you
yi
da
dui
tian
bing

tong
na
tian
shi
zan
mei

shen
shuo
13 忽 然 有 一 大 队 天 兵 ， 同 那 天 使 赞 美 　 神 说 ，

zai
zhi
gao
zhi
chu
rong
yao
gui
yu

shen

zai
di
shang
ping
an
gui
yu
ta
suo
xi
yue
de
ren
14 在 至 高 之 处 荣 耀 归 与 　 神 ， 在 地 上 平 安 归 与 他 所 喜 悦 的 人



you
gu
juan
zuo
xi
yue
gui
yu
ren
。 （ 有 古 卷 作 喜 悦 归 与 人 ）

zhong
tian
shi
li
kai
ta
men
sheng
tian
qu
le

mu
yang
de
ren
bi
ci
shuo

wo
men
wang
bo
li
15 众 天 使 离 开 他 们 升 天 去 了 ， 牧 羊 的 人 彼 此 说 ， 我 们 往 伯 利

heng
qu

kan
kan
suo
cheng
de
shi

jiu
shi
zhu
suo
zhi
shi
wo
men
de
恒 去 ， 看 看 所 成 的 事 ， 就 是 主 所 指 示 我 们 的 。

ta
men
ji
mang
qu
le

jiu
xun
jian
ma
li
ya
he
yue
se

you
you
na
ying
hai
wo
zai
ma
16 他 们 急 忙 去 了 ， 就 寻 见 马 利 亚 和 约 瑟 ， 又 有 那 婴 孩 卧 在 马

cao
li
槽 里 。

ji
ran
kan
jian

jiu
ba
tian
shi
lun
zhe
hai
zi
de
hua
chuan
kai
le
17 既 然 看 见 ， 就 把 天 使 论 这 孩 子 的 话 传 开 了 。

fan
ting
jian
de

jiu
cha
yi
mu
yang
zhi
ren
dui
ta
men
suo
shuo
de
hua
18 凡 听 见 的 ， 就 诧 异 牧 羊 之 人 对 他 们 所 说 的 话 。

ma
li
ya
que
ba
zhe
yi
qie
de
shi
cun
zai
xin
li

fan
fu
si
xiang
19 马 利 亚 却 把 这 一 切 的 事 存 在 心 里 ， 反 复 思 想 。

mu
yang
de
ren
hui
qu
le

yin
suo
ting
jian
suo
kan
jian
de
yi
qie
shi

zheng
ru
tian
shi
xiang
20 牧 羊 的 人 回 去 了 。 因 所 听 见 所 看 见 的 一 切 事 ， 正 如 天 使 向

ta
men
suo
shuo
de

jiu
gui
rong
yao
yu

shen

zan
mei
ta
他 们 所 说 的 ， 就 归 荣 耀 与 　 神 ， 赞 美 他 。

man
le
ba
tian

jiu
gei
hai
zi
xing
ge
li

yu
ta
qi
ming
jiao
ye
su

zhe
jiu
shi
mei
21 满 了 八 天 ， 就 给 孩 子 行 割 礼 ， 与 他 起 名 叫 耶 稣 ， 这 就 是 没

you
cheng
tai
yi
qian

tian
shi
suo
qi
de
ming
有 成 胎 以 前 ， 天 使 所 起 的 名 。

an
mo
xi
lu
fa
man
le
jie
jing
de
ri
zi

ta
men
dai
zhe
hai
zi
shang
ye
lu
sa
leng
qu
22 按 摩 西 律 法 满 了 洁 净 的 日 子 ， 他 们 带 着 孩 子 上 耶 路 撒 冷 去


yao
ba
ta
xian
yu
zhu
， 要 把 他 献 与 主 。


zheng
ru
zhu
de
lu
fa
shang
suo
ji


fan
tou
sheng
de
nan
zi

bi
cheng
sheng
gui
zhu
23 （ 正 如 主 的 律 法 上 所 记 ， ‘ 凡 头 生 的 男 子 ， 必 称 圣 归 主 。


’ ）

you
yao
zhao
zhu
de
lu
fa
shang
suo
shuo

huo
yong
yi
dui
ban
jiu

huo
yong
liang
zhi
chu
ge
xian
24 又 要 照 主 的 律 法 上 所 说 ， 或 用 一 对 班 鸠 ， 或 用 两 只 雏 鸽 献

ji
祭 。

zai
ye
lu
sa
leng
you
yi
ge
ren
ming
jiao
xi
mian

zhe
ren
you
gong
yi
you
qian
cheng

su
chang
25 在 耶 路 撒 冷 有 一 个 人 名 叫 西 面 。 这 人 又 公 义 又 虔 诚 ， 素 常

pan
wang
yi
se
lie
de
an
wei
zhe
lai
dao

you
you
sheng
ling
zai
ta
shen
shang
盼 望 以 色 列 的 安 慰 者 来 到 ， 又 有 圣 灵 在 他 身 上 。

ta
de
le
sheng
ling
de
qi
shi

zhi
dao
zi
ji
wei
si
yi
qian

bi
kan
jian
zhu
suo
li
de
26 他 得 了 圣 灵 的 启 示 ， 知 道 自 己 未 死 以 前 ， 必 看 见 主 所 立 的

ji
du
基 督 。

ta
shou
le
sheng
ling
de
gan
dong

jin
ru
sheng
dian

zheng
yu
jian
ye
su
de
fu
mu
bao
zhe
hai
27 他 受 了 圣 灵 的 感 动 ， 进 入 圣 殿 。 正 遇 见 耶 稣 的 父 母 抱 着 孩

zi
jin
lai

yao
zhao
lu
fa
de
gui
ju
ban
li
子 进 来 ， 要 照 律 法 的 规 矩 办 理 。

xi
mian
jiu
yong
shou
jie
guo
ta
lai

cheng
song

shen
shuo
28 西 面 就 用 手 接 过 他 来 ， 称 颂 　 神 说 ，

zhu
a

ru
jin
ke
yi
zhao
ni
de
hua

shi
fang
pu
ren
an
ran
qu
shi
29 主 啊 ， 如 今 可 以 照 你 的 话 ， 释 放 仆 人 安 然 去 世 。

yin
wei
wo
de
yan
jing
yi
jing
kan
jian
ni
de
jiu
en
30 因 为 我 的 眼 睛 已 经 看 见 你 的 救 恩 ，

jiu
shi
ni
zai
wan
min
mian
qian
suo
yu
bei
de
31 就 是 你 在 万 民 面 前 所 预 备 的 。

shi
zhao
liang
wai
bang
ren
de
guang

you
shi
ni
min
yi
se
lie
de
rong
yao
32 是 照 亮 外 邦 人 的 光 ， 又 是 你 民 以 色 列 的 荣 耀 。

hai
zi
de
fu
mu

yin
zhe
lun
ye
su
de
hua
jiu
xi
qi
33 孩 子 的 父 母 ， 因 这 论 耶 稣 的 话 就 希 奇 。

xi
mian
gei
ta
men
zhu
fu

you
dui
hai
zi
de
mu
qin
ma
li
ya
shuo

zhe
hai
zi
bei
li
34 西 面 给 他 们 祝 福 ， 又 对 孩 子 的 母 亲 马 利 亚 说 ， 这 孩 子 被 立


shi
yao
jiao
yi
se
lie
zhong
xu
duo
ren
die
dao

xu
duo
ren
xing
qi

you
yao
zuo
hui
bang
， 是 要 叫 以 色 列 中 许 多 人 跌 倒 ， 许 多 人 兴 起 。 又 要 作 毁 谤

de
hua
bing

jiao
xu
duo
ren
xin
li
de
yi
nian
xian
lu
chu
lai

ni
zi
ji
de
xin
ye
yao
的 话 柄 。 叫 许 多 人 心 里 的 意 念 显 露 出 来 。 你 自 己 的 心 也 要

bei
dao
ci
tou
被 刀 刺 透 。

jian
shang
jie
35 见 上 节

you
you
nv
xian
zhi
ming
jiao
ya
na

shi
ya
she
zhi
pai
fa
nei
li
de
nv
er

nian
ji
yi
36 又 有 女 先 知 名 叫 亚 拿 ， 是 亚 设 支 派 法 内 力 的 女 儿 ， 年 纪 已

jing
lao
mai

cong
zuo
tong
nv
chu
jia
de
shi
hou

tong
zhang
fu
zhu
le
qi
nian

jiu
gua
ju
经 老 迈 ， 从 作 童 女 出 嫁 的 时 候 ， 同 丈 夫 住 了 七 年 ， 就 寡 居

le
了 。

xian
zai
yi
jing
ba
shi
si
sui


huo
zuo
jiu
gua
ju
le
ba
shi
si
nian

bing
bu
li
kai
37 现 在 已 经 八 十 四 岁 ， （ 或 作 就 寡 居 了 八 十 四 年 ） 并 不 离 开

sheng
dian

jin
shi
qi
qiu

zhou
ye
shi
feng

shen
圣 殿 ， 禁 食 祈 求 ， 昼 夜 事 奉 　 神 。

zheng
dang
na
shi

ta
jin
qian
lai
cheng
xie

shen

jiang
hai
zi
de
shi

dui
yi
qie
pan
wang
38 正 当 那 时 ， 他 进 前 来 称 谢 　 神 ， 将 孩 子 的 事 ， 对 一 切 盼 望

ye
lu
sa
leng
de
jiu
shu
de
ren
jiang
shuo
耶 路 撒 冷 得 救 赎 的 人 讲 说 。

yue
se
he
ma
li
ya
zhao
zhu
de
lu
fa

ban
wan
le
yi
qie
de
shi

jiu
hui
jia
li
li
39 约 瑟 和 马 利 亚 照 主 的 律 法 ， 办 完 了 一 切 的 事 ， 就 回 加 利 利


dao
zi
ji
de
cheng
na
sa
lei
qu
le
， 到 自 己 的 城 拿 撒 勒 去 了 。

hai
zi
jian
jian
chang
da

qiang
jian
qi
lai

chong
man
zhi
hui

you
you

shen
de
en
zai
ta
40 孩 子 渐 渐 长 大 ， 强 健 起 来 ， 充 满 智 慧 。 又 有 　 神 的 恩 在 他

shen
shang
身 上 。

mei
nian
dao
yu
yue
jie

ta
fu
mu
jiu
shang
ye
lu
sa
leng
qu
41 每 年 到 逾 越 节 ， 他 父 母 就 上 耶 路 撒 冷 去 。

dang
ta
shi
er
sui
de
shi
hou

ta
men
an
zhe
jie
qi
de
gui
ju
shang
qu
42 当 他 十 二 岁 的 时 候 ， 他 们 按 着 节 期 的 规 矩 上 去 。

shou
man
le
jie
qi

ta
men
hui
qu

hai
tong
ye
su
reng
zai
ye
lu
sa
leng

ta
de
fu
43 守 满 了 节 期 ， 他 门 回 去 ， 孩 童 耶 稣 仍 在 耶 路 撒 冷 。 他 的 父

mu
bing
bu
zhi
dao
母 并 不 知 道 。

yi
wei
ta
zai
tong
xing
de
ren
zhong
jian

zou
le
yi
tian
de
lu
cheng

jiu
zai
qin
zu
he
shu
44 以 为 他 在 同 行 的 人 中 间 ， 走 了 一 天 的 路 程 ， 就 在 亲 族 和 熟

shi
de
ren
zhong
zhao
ta
识 的 人 中 找 他 。

ji
zhao
bu
zhao

jiu
hui
ye
lu
sa
leng
qu
zhao
ta
45 既 找 不 着 ， 就 回 耶 路 撒 冷 去 找 他 。

guo
le
san
tian

jiu
yu
jian
ta
zai
dian
li

zuo
zai
jiao
shi
zhong
jian

yi
mian
ting

yi
46 过 了 三 天 ， 就 遇 见 他 在 殿 里 ， 坐 在 教 师 中 间 ， 一 面 听 ， 一

mian
wen
面 问 。

fan
ting
jian
ta
de

dou
xi
qi
ta
de
cong
ming
he
ta
de
ying
dui
47 凡 听 见 他 的 ， 都 希 奇 他 的 聪 明 和 他 的 应 对 。

ta
fu
mu
kan
jian
jiu
hen
xi
qi

ta
mu
qin
dui
ta
shuo

wo
er

wei
shen
me
xiang
wo
48 他 父 母 看 见 就 很 希 奇 。 他 母 亲 对 他 说 ， 我 儿 ， 为 什 么 向 我

men
zhe
yang
xing
ne

kan
na

ni
fu
qin
he
wo
shang
xin
lai
zhao
ni
们 这 样 行 呢 。 看 哪 ， 你 父 亲 和 我 伤 心 来 找 你 。

ye
su
shuo

wei
shen
me
zhao
wo
ne

qi
bu
zhi
wo
ying
dang
yi
wo
fu
de
shi
wei
nian
me
49 耶 稣 说 ， 为 什 么 找 我 呢 。 岂 不 知 我 应 当 以 我 父 的 事 为 念 么



huo
zuo
qi
bu
zhi
wo
ying
dang
zai
wo
fu
de
jia
li
me
。 （ 或 作 岂 不 知 我 应 当 在 我 父 的 家 里 么 ）

ta
suo
shuo
de
zhe
hua

ta
men
bu
ming
bai
50 他 所 说 的 这 话 ， 他 们 不 明 白 。

ta
jiu
tong
ta
men
xia
qu

hui
dao
na
sa
lei

bing
qie
shun
cong
ta
men

ta
mu
qin
ba
51 他 就 同 他 们 下 去 ， 回 到 拿 撒 勒 。 并 且 顺 从 他 们 。 他 母 亲 把

zhe
yi
qie
de
shi
dou
cun
zai
xin
li
这 一 切 的 事 都 存 在 心 里 。

ye
su
de
zhi
hui
he
shen
lian


shen
lian
huo
zuo
nian
ji

bing

shen
he
ren
xi
ai
ta
52 耶 稣 的 智 慧 和 身 量 ， （ 身 量 或 作 年 纪 ） 并 　 神 和 人 喜 爱 他

de
xin

dou
yi
qi
zeng
zhang
的 心 ， 都 一 齐 增 长 。