1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21


约翰福音

第  4  章

zhu
zhi
dao
fa
li
sai
ren
ting
jian
ta
shou
men
tu
shi
xi
bi
yue
han
hai
duo
1 主 知 道 法 利 赛 人 听 见 他 收 门 徒 施 洗 比 约 翰 还 多 ，


qi
shi
bu
shi
ye
su
qin
zi
shi
xi

nai
shi
ta
de
men
tu
shi
xi
2 （ 其 实 不 是 耶 稣 亲 自 施 洗 ， 乃 是 他 的 门 徒 施 洗 ）

ta
jiu
li
le
you
tai

you
wang
jia
li
li
qu
3 他 就 离 了 犹 太 ， 又 往 加 利 利 去 。

bi
xu
jing
guo
sa
ma
li
ya
4 必 须 经 过 撒 玛 利 亚 。

yu
shi
dao
le
sa
ma
li
ya
de
yi
zuo
cheng

ming
jiao
xu
jia

kao
jin
ya
ge
gei
ta
er
5 于 是 到 了 撒 玛 利 亚 的 一 座 城 ， 名 叫 叙 加 ， 靠 近 雅 各 给 他 儿

zi
yue
se
de
na
kuai
di
子 约 瑟 的 那 块 地 。

zai
na
li
you
ya
ge
jing

ye
su
yin
zou
lu
kun
fa

jiu
zuo
zai
jing
pang

na
shi
yue
6 在 那 里 有 雅 各 井 。 耶 稣 因 走 路 困 乏 ， 就 坐 在 井 旁 。 那 时 约

you
wu
zheng
有 午 正 。

you
yi
ge
sa
ma
li
ya
de
fu
ren
lai
da
shui

ye
su
dui
ta
shuo

qing
ni
gei
wo
shui
7 有 一 个 撒 玛 利 亚 的 妇 人 来 打 水 。 耶 稣 对 他 说 ， 请 你 给 我 水

he
喝 。

na
shi
men
tu
jin
cheng
mai
shi
wu
qu
le
8 那 时 门 徒 进 城 买 食 物 去 了 。

sa
ma
li
ya
de
fu
ren
dui
ta
shuo

ni
ji
shi
you
tai
ren

zen
me
xiang
wo
yi
ge
sa
9 撒 玛 利 亚 的 妇 人 对 他 说 ， 你 既 是 犹 太 人 ， 怎 么 向 我 一 个 撒

ma
li
ya
fu
ren
yao
shui
he
ne

yuan
lai
you
tai
ren
he
sa
ma
li
ya
ren
mei
you
lai
wang
玛 利 亚 妇 人 要 水 喝 呢 。 原 来 犹 太 人 和 撒 玛 利 亚 人 没 有 来 往

。

ye
su
hui
da
shuo

ni
ruo
zhi
dao

shen
de
en
ci

he
dui
ni
shuo
gei
wo
shui
he
de
10 耶 稣 回 答 说 ， 你 若 知 道 　 神 的 恩 赐 ， 和 对 你 说 给 我 水 喝 的

shi
shui

ni
bi
zao
qiu
ta

ta
ye
bi
zao
gei
le
ni
huo
shui
是 谁 ， 你 必 早 求 他 ， 他 也 必 早 给 了 你 活 水 。

fu
ren
shuo

xian
sheng
mei
you
da
shui
de
qi
ju

jing
you
shen

ni
cong
na
li
de
huo
shui
11 妇 人 说 ， 先 生 没 有 打 水 的 器 具 ， 井 又 深 ， 你 从 那 里 得 活 水

ne
呢 。

wo
men
de
zu
zong
ya
ge

jiang
zhe
jing
liu
gei
wo
men

ta
zi
ji
he
er
zi
bing
sheng
chu
12 我 们 的 祖 宗 雅 各 ， 将 这 井 留 给 我 们 。 他 自 己 和 儿 子 并 牲 畜


ye
dou
he
zhe
jing
li
de
shui

nan
dao
ni
bi
ta
hai
da
me
， 也 都 喝 这 井 里 的 水 ， 难 道 你 比 他 还 大 么 。

ye
su
hui
da
shuo

fan
he
zhe
shui
de

hai
yao
zai
ke
13 耶 稣 回 答 说 ， 凡 喝 这 水 的 ， 还 要 再 渴 。

ren
ruo
he
wo
suo
ci
de
shui
jiu
yong
yuan
bu
ke

wo
suo
ci
de
shui

yao
zai
ta
li
tou
14 人 若 喝 我 所 赐 的 水 就 永 远 不 渴 。 我 所 赐 的 水 ， 要 在 他 里 头

cheng
wei
quan
yuan

zhi
yong
dao
yong
sheng
成 为 泉 源 ， 直 涌 到 永 生 。

fu
ren
shuo

xian
sheng

qing
ba
zhe
shui
ci
gei
wo

jiao
wo
bu
ke

ye
bu
yong
lai
zhe
15 妇 人 说 ， 先 生 ， 请 把 这 水 赐 给 我 ， 叫 我 不 渴 ， 也 不 用 来 这

me
yuan
da
shui
么 远 打 水 。

ye
su
shuo

ni
qu
jiao
ni
zhang
fu
ye
dao
zhe
li
lai
16 耶 稣 说 ， 你 去 叫 你 丈 夫 也 到 这 里 来 。

fu
ren
shuo

wo
mei
you
zhang
fu

ye
su
shuo

ni
shuo
mei
you
zhang
fu

shi
bu
cuo
de
17 妇 人 说 ， 我 没 有 丈 夫 。 耶 稣 说 ， 你 说 没 有 丈 夫 ， 是 不 错 的

。

ni
yi
jing
you
wu
ge
zhang
fu

ni
xian
zai
you
de

bing
bu
shi
ni
de
zhang
fu

ni
zhe
18 你 已 经 有 五 个 丈 夫 。 你 现 在 有 的 ， 并 不 是 你 的 丈 夫 。 你 这

hua
shi
zhen
de
话 是 真 的 。

fu
ren
shuo

xian
sheng

wo
kan
chu
ni
shi
xian
zhi
19 妇 人 说 ， 先 生 ， 我 看 出 你 是 先 知 。

wo
men
de
zu
zong
zai
zhe
shan
shang
li
bai

ni
men
dao
shuo

ying
dang
li
bai
de
di
fang
shi
20 我 们 的 祖 宗 在 这 山 上 礼 拜 。 你 们 倒 说 ， 应 当 礼 拜 的 地 方 是

zai
ye
lu
sa
leng
在 耶 路 撒 冷 。

ye
su
shuo

fu
ren

ni
dang
xin
wo

shi
hou
jiang
dao

ni
men
bai
fu

ye
bu
zai
21 耶 稣 说 ， 妇 人 ， 你 当 信 我 ， 时 候 将 到 ， 你 们 拜 父 ， 也 不 在

zhe
shan
shang

ye
bu
zai
ye
lu
sa
leng
这 山 上 ， 也 不 在 耶 路 撒 冷 。

ni
men
suo
bai
de

ni
men
bu
zhi
dao

wo
men
suo
bai
de

wo
men
zhi
dao

yin
wei
22 你 们 所 拜 的 ， 你 们 不 知 道 。 我 们 所 拜 的 ， 我 们 知 道 。 因 为

jiu
en
shi
cong
you
tai
ren
chu
lai
de
救 恩 是 从 犹 太 人 出 来 的 。

shi
hou
jiang
dao

ru
jin
jiu
shi
le

na
zhen
zheng
bai
fu
de

yao
yong
xin
ling
he
cheng
shi
23 时 候 将 到 ， 如 今 就 是 了 ， 那 真 正 拜 父 的 ， 要 用 心 灵 和 诚 实

bai
ta

yin
wei
fu
yao
zhe
yang
de
ren
bai
ta
拜 他 ， 因 为 父 要 这 样 的 人 拜 他 。


shen
shi
ge
ling


huo
wu
ge
zi

suo
yi
bai
ta
de

bi
xu
yong
xin
ling
he
cheng
24 　 神 是 个 灵 。 （ 或 无 个 字 ） 所 以 拜 他 的 ， 必 须 用 心 灵 和 诚

shi
bai
ta
实 拜 他 。

fu
ren
shuo

wo
zhi
dao
mi
sai
ya


jiu
shi
na
cheng
wei
ji
du
de

yao
lai

ta
25 妇 人 说 ， 我 知 道 弥 赛 亚 ， （ 就 是 那 称 为 基 督 的 ） 要 来 。 他

lai
le

bi
jiang
yi
qie
de
shi
dou
gao
su
wo
men
来 了 ， 必 将 一 切 的 事 都 告 诉 我 们 。

ye
su
shuo

zhe
he
ni
shuo
hua
de
jiu
shi
ta
26 耶 稣 说 ， 这 和 你 说 话 的 就 是 他 。

dang
xia
men
tu
hui
lai

jiu
xi
qi
ye
su
he
yi
ge
fu
ren
shuo
hua

zhi
shi
mei
you
ren
27 当 下 门 徒 回 来 ， 就 希 奇 耶 稣 和 一 个 妇 人 说 话 。 只 是 没 有 人

shuo

ni
shi
yao
shen
me

huo
shuo

ni
wei
shen
me
he
ta
shuo
hua
说 ， 你 是 要 什 么 。 或 说 ， 你 为 什 么 和 他 说 话 。

na
fu
ren
jiu
liu
xia
shui
guan
zi

wang
cheng
li
qu

dui
zhong
ren
shuo
28 那 妇 人 就 留 下 水 罐 子 ， 往 城 里 去 ， 对 众 人 说 ，

ni
men
lai
kan

you
yi
ge
ren
jiang
wo
su
lai
suo
xing
de
yi
qie
shi

dou
gei
wo
shuo
chu
29 你 们 来 看 ， 有 一 个 人 将 我 素 来 所 行 的 一 切 事 ， 都 给 我 说 出

le

mo
fei
zhe
jiu
shi
ji
du
me
了 ， 莫 非 这 就 是 基 督 么 。

zhong
ren
jiu
chu
cheng
wang
ye
su
na
li
qu
30 众 人 就 出 城 往 耶 稣 那 里 去 。

zhe
qi
jian

men
tu
dui
ye
su
shuo

la
bi

qing
chi
31 这 其 间 ， 门 徒 对 耶 稣 说 ， 拉 比 ， 请 吃 。

ye
su
shuo

wo
you
shi
wu
chi

shi
ni
men
bu
zhi
dao
de
32 耶 稣 说 ， 我 有 食 物 吃 ， 是 你 们 不 知 道 的 。

men
tu
jiu
bi
ci
dui
wen
shuo

mo
fei
you
ren
na
shen
me
gei
ta
chi
me
33 门 徒 就 彼 此 对 问 说 ， 莫 非 有 人 拿 什 么 给 他 吃 么 。

ye
su
shuo

wo
de
shi
wu
jiu
shi
zun
xing
chai
wo
zhe
de
zhi
yi

zuo
cheng
ta
de
gong
34 耶 稣 说 ， 我 的 食 物 就 是 遵 行 差 我 者 的 旨 意 ， 作 成 他 的 工 。

ni
men
qi
bu
shuo

dao
shou
ge
de
shi
hou

hai
you
si
ge
yue
me

wo
gao
su
ni
men
35 你 们 岂 不 说 ， 到 收 割 的 时 候 ， 还 有 四 个 月 么 。 我 告 诉 你 们


ju
mu
xiang
tian
guan
kan

zhuang
jia
yi
jing
shu
le


yuan
wen
zuo
fa
bai

ke
yi
shou
， 举 目 向 田 观 看 ， 庄 稼 已 经 熟 了 ， （ 原 文 作 发 白 ） 可 以 收

ge
le
割 了 。

shou
ge
de
ren
de
gong
jia

ji
xu
wu
gu
dao
yong
sheng

jiao
sa
zhong
de
he
shou
ge
de
yi
36 收 割 的 人 得 工 价 ， 积 蓄 五 谷 到 永 生 。 叫 撒 种 的 和 收 割 的 一

tong
kuai
le
同 快 乐 。

su
yu
shuo

na
ren
sa
zhong

zhe
ren
shou
ge

zhe
hua
ke
jian
shi
zhen
de
37 俗 语 说 ， 那 人 撒 种 ， 这 人 收 割 ， 这 话 可 见 是 真 的 。

wo
chai
ni
men
qu
shou
ni
men
suo
mei
you
lao
ku
de

bie
ren
lao
ku

ni
men
xiang
shou
ta
38 我 差 你 们 去 收 你 们 所 没 有 劳 苦 的 。 别 人 劳 苦 ， 你 们 享 受 他

men
suo
lao
ku
de
们 所 劳 苦 的 。

na
cheng
li
you
hao
xie
sa
ma
li
ya
ren
xin
le
ye
su

yin
wei
na
fu
ren
zuo
jian
zheng
shuo
39 那 城 里 有 好 些 撒 玛 利 亚 人 信 了 耶 稣 ， 因 为 那 妇 人 作 见 证 说


ta
jiang
wo
su
lai
suo
xing
de
yi
qie
shi

dou
gei
wo
shuo
chu
lai
le
， 他 将 我 素 来 所 行 的 一 切 事 ， 都 给 我 说 出 来 了 。

yu
shi
sa
ma
li
ya
ren
lai
jian
ye
su

qiu
ta
zai
ta
men
na
li
zhu
xia

ta
bian
zai
40 于 是 撒 玛 利 亚 人 来 见 耶 稣 ， 求 他 在 他 们 那 里 住 下 。 他 便 在

na
li
zhu
le
liang
tian
那 里 住 了 两 天 。

yin
ye
su
de
hua

xin
de
ren
jiu
geng
duo
le
41 因 耶 稣 的 话 ， 信 的 人 就 更 多 了 。

bian
dui
fu
ren
shuo

xian
zai
wo
men
xin

bu
shi
yin
wei
ni
de
hua

shi
wo
men
qin
zi
42 便 对 妇 人 说 ， 现 在 我 们 信 ， 不 是 因 为 你 的 话 ， 是 我 们 亲 自

ting
jian
le

zhi
dao
zhe
zhen
shi
jiu
shi
zhu
听 见 了 ， 知 道 这 真 是 救 世 主 。

guo
le
na
liang
tian

ye
su
li
le
na
di
fang

wang
jia
li
li
qu
43 过 了 那 两 天 ， 耶 稣 离 了 那 地 方 ， 往 加 利 利 去 。

yin
wei
ye
su
zi
ji
zuo
guo
jian
zheng
shuo

xian
zhi
zai
ben
di
shi
mei
you
ren
zun
jing
de
44 因 为 耶 稣 自 己 作 过 见 证 说 ， 先 知 在 本 地 是 没 有 人 尊 敬 的 。

dao
le
jia
li
li

jia
li
li
ren
ji
ran
kan
ta
zai
ye
lu
sa
leng
guo
jie
suo
xing
de
yi
45 到 了 加 利 利 ， 加 利 利 人 既 然 看 他 在 耶 路 撒 冷 过 节 所 行 的 一

qie
shi

jiu
jie
dai
ta

yin
wei
ta
men
ye
shi
shang
qu
guo
jie
切 事 ， 就 接 待 他 。 因 为 他 们 也 是 上 去 过 节 。

ye
su
you
dao
le
jia
li
li
de
jia
na

jiu
shi
ta
cong
qian
bian
shui
wei
jiu
de
di
fang
46 耶 稣 又 到 了 加 利 利 的 迦 拿 ， 就 是 他 从 前 变 水 为 酒 的 地 方 。

you
yi
ge
da
chen

ta
de
er
zi
zai
jia
bai
nong
huan
bing
有 一 个 大 臣 ， 他 的 儿 子 在 迦 百 农 患 病 。

ta
ting
jian
ye
su
cong
you
tai
dao
le
jia
li
li

jiu
lai
jian
ta

qiu
ta
xia
qu
yi
zhi
47 他 听 见 耶 稣 从 犹 太 到 了 加 利 利 ， 就 来 见 他 ， 求 他 下 去 医 治

ta
de
er
zi

yin
wei
ta
er
zi
kuai
yao
si
le
他 的 儿 子 。 因 为 他 儿 子 快 要 死 了 。

ye
su
jiu
dui
ta
shuo

ruo
bu
kan
jian
shen
ji
qi
shi

ni
men
zong
shi
bu
xin
48 耶 稣 就 对 他 说 ， 若 不 看 见 神 迹 奇 事 ， 你 们 总 是 不 信 。

na
da
chen
shuo

xian
sheng

qiu
ni
chen
zhe
wo
de
hai
zi
hai
mei
you
si

jiu
xia
qu
49 那 大 臣 说 ， 先 生 ， 求 你 趁 着 我 的 孩 子 还 没 有 死 ， 就 下 去 。

ye
su
dui
ta
shuo

hui
qu
ba

ni
de
er
zi
huo
le

na
ren
xin
ye
su
suo
shuo
de
50 耶 稣 对 他 说 ， 回 去 吧 。 你 的 儿 子 活 了 。 那 人 信 耶 稣 所 说 的

hua

jiu
hui
qu
le
话 ， 就 回 去 了 。

zheng
xia
qu
de
shi
hou

ta
de
pu
ren
ying
jian
ta

shuo
ta
de
er
zi
huo
le
51 正 下 去 的 时 候 ， 他 的 仆 人 迎 见 他 ， 说 他 的 儿 子 活 了 。

ta
jiu
wen
shen
me
shi
hou
jian
hao
de

ta
men
shuo

zuo
ri
wei
shi
re
jiu
tui
le
52 他 就 问 什 么 时 候 见 好 的 。 他 们 说 ， 昨 日 未 时 热 就 退 了 。

ta
bian
zhi
dao
zhe
zheng
shi
ye
su
dui
ta
shuo
ni
er
zi
huo
le
de
shi
hou

ta
zi
ji
he
53 他 便 知 道 这 正 是 耶 稣 对 他 说 你 儿 子 活 了 的 时 候 ， 他 自 己 和

quan
jia
jiu
dou
xin
le
全 家 就 都 信 了 。

zhe
shi
ye
su
zai
jia
li
li
xing
de
di
er
jian
shen
ji

shi
ta
cong
you
tai
hui
qu
yi
hou
54 这 是 耶 稣 在 加 利 利 行 的 第 二 件 神 迹 ， 是 他 从 犹 太 回 去 以 后

xing
de
行 的 。