1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21


士师记

第  8  章

yi
fa
lian
ren
dui
ji
dian
shuo

ni
qu
yu
mi
dian
ren
zheng
zhan

mei
you
zhao
wo
men
tong
qu
1 以 法 莲 人 对 基 甸 说 ， 你 去 与 米 甸 人 争 战 ， 没 有 招 我 们 同 去


wei
shen
me
zhe
yang
dai
wo
men
ne

ta
men
jiu
yu
ji
dian
da
da
di
zheng
chao
， 为 什 么 这 样 待 我 们 呢 。 他 们 就 与 基 甸 大 大 地 争 吵 。

ji
dian
dui
ta
men
shuo

wo
suo
xing
de
qi
neng
bi
ni
men
suo
xing
de
ne

yi
fa
lian
shi
2 基 甸 对 他 们 说 ， 我 所 行 的 岂 能 比 你 们 所 行 的 呢 。 以 法 莲 拾

qu
sheng
xia
de
pu
tao

bu
qiang
guo
ya
bi
yi
xie
suo
zhai
de
pu
tao
me
取 剩 下 的 葡 萄 ， 不 强 过 亚 比 以 谢 所 摘 的 葡 萄 么 。


shen
yi
jiang
mi
dian
ren
de
liang
ge
shou
ling

e
li
he
xi
yi
bo

jiao
zai
ni
men
shou
3 　 神 已 将 米 甸 人 的 两 个 首 领 ， 俄 立 和 西 伊 伯 ， 交 在 你 们 手

zhong

wo
suo
xing
de

qi
neng
bi
ni
men
suo
xing
de
ne

ji
dian
shuo
le
zhe
hua

yi
中 。 我 所 行 的 ， 岂 能 比 你 们 所 行 的 呢 。 基 甸 说 了 这 话 ， 以

fa
lian
ren
de
nu
qi
jiu
xiao
le
法 莲 人 的 怒 气 就 消 了 。

ji
dian
he
gen
sui
ta
de
san
bai
ren

dao
yue
dan
he
guo
du

sui
ran
pi
fa

hai
shi
4 基 甸 和 跟 随 他 的 三 百 人 ， 到 约 但 河 过 渡 ， 虽 然 疲 乏 ， 还 是

zhui
gan
追 赶 。

ji
dian
dui
shu
ge
ren
shuo

qiu
ni
men
na
bing
lai
gei
gen
sui
wo
de
ren
chi

yin
wei
ta
5 基 甸 对 疏 割 人 说 ， 求 你 们 拿 饼 来 给 跟 随 我 的 人 吃 。 因 为 他

men
pi
fa
le

wo
men
zhui
gan
mi
dian
ren
de
liang
ge
wang
xi
ba
he
sa
mu
na
们 疲 乏 了 ， 我 们 追 赶 米 甸 人 的 两 个 王 西 巴 和 撒 慕 拿 。

shu
ge
ren
de
shou
ling
hui
da
shuo

xi
ba
he
sa
mu
na
yi
jing
zai
ni
shou
li

ni
shi
6 疏 割 人 的 首 领 回 答 说 ， 西 巴 和 撒 慕 拿 已 经 在 你 手 里 ， 你 使

wo
men
jiang
bing
gei
ni
de
jun
bing
me
我 们 将 饼 给 你 的 军 兵 么 。

ji
dian
shuo

ye
he
hua
jiang
xi
ba
he
sa
mu
na
jiao
zai
wo
shou
zhi
hou

wo
jiu
yong
ye
7 基 甸 说 ， 耶 和 华 将 西 巴 和 撒 慕 拿 交 在 我 手 之 后 ， 我 就 用 野

di
de
jing
tiao
he
zhi
ji
da
shang
ni
men
地 的 荆 条 和 枳 棘 打 伤 你 们 。

ji
dian
cong
na
li
shang
dao
pi
nu
yi
lei

dui
na
li
de
ren
ye
shi
zhe
yang
shuo

pi
nu
8 基 甸 从 那 里 上 到 毗 努 伊 勒 ， 对 那 里 的 人 也 是 这 样 说 。 毗 努

yi
lei
ren
ye
yu
shu
ge
ren
hui
da
ta
de
hua
yi
yang
伊 勒 人 也 与 疏 割 人 回 答 他 的 话 一 样 。

ta
xiang
pi
nu
yi
lei
ren
shuo

wo
ping
ping
an
an
hui
lai
de
shi
hou

wo
bi
chai
hui
zhe
9 他 向 毗 努 伊 勒 人 说 ， 我 平 平 安 安 回 来 的 时 候 ， 我 必 拆 毁 这

lou
楼 。

na
shi
xi
ba
he
sa
mu
na

bing
gen
sui
ta
men
de
jun
dui
dou
zai
jia
ge

yue
you
yi
10 那 时 西 巴 和 撒 慕 拿 ， 并 跟 随 他 们 的 军 队 都 在 加 各 ， 约 有 一

wan
wu
qian
ren

jiu
shi
dong
fang
ren
quan
jun
suo
sheng
xia
de

yi
jing
bei
sha
yue
you
shi
er
万 五 千 人 ， 就 是 东 方 人 全 军 所 剩 下 的 。 已 经 被 杀 约 有 十 二

wan
na
dao
de
万 拿 刀 的 。

ji
dian
jiu
you
nuo
ba
he
yue
bi
ha
dong
bian

cong
zhu
zhang
peng
ren
de
lu
shang
qu

sha
bai
11 基 甸 就 由 挪 巴 和 约 比 哈 东 边 ， 从 住 帐 棚 人 的 路 上 去 ， 杀 败

le
mi
dian
ren
de
jun
bing

yin
wei
ta
men
tan
ran
wu
ju
了 米 甸 人 的 军 兵 。 因 为 他 们 坦 然 无 惧 。

xi
ba
he
sa
mu
na
tao
pao

ji
dian
zhui
gan
ta
men

zhuo
zhu
mi
dian
de
er
wang
xi
ba
12 西 巴 和 撒 慕 拿 逃 跑 。 基 甸 追 赶 他 们 ， 捉 住 米 甸 的 二 王 西 巴

he
sa
mu
na

jing
san
quan
jun
和 撒 慕 拿 ， 惊 散 全 军 。

yue
a
shi
de
er
zi
ji
dian

you
xi
lie
si
po
cong
zhen
shang
hui
lai
13 约 阿 施 的 儿 子 基 甸 ， 由 希 列 斯 坡 从 阵 上 回 来 ，

zhuo
zhu
shu
ge
de
yi
ge
shao
nian
ren

wen
ta
shu
ge
de
shou
ling
zhang
lao
shi
shui

ta
jiu
14 捉 住 疏 割 的 一 个 少 年 人 ， 问 他 疏 割 的 首 领 长 老 是 谁 。 他 就

jiang
shou
ling
zhang
lao
qi
shi
qi
ge
ren
de
ming
zi
xie
chu
lai
将 首 领 长 老 七 十 七 个 人 的 名 字 写 出 来 。

ji
dian
dao
le
shu
ge

dui
na
li
de
ren
shuo

ni
men
cong
qian
ji
qiao
wo
shuo

xi
ba
15 基 甸 到 了 疏 割 ， 对 那 里 的 人 说 ， 你 们 从 前 讥 诮 我 说 ， 西 巴

he
sa
mu
na
yi
jing
zai
ni
shou
li

ni
shi
wo
men
jiang
bing
gei
gen
sui
ni
de
pi
fa
ren
和 撒 慕 拿 已 经 在 你 手 里 ， 你 使 我 们 将 饼 给 跟 随 你 的 疲 乏 人

me

xian
zai
xi
ba
he
sa
mu
na
zai
zhe
li
么 。 现 在 西 巴 和 撒 慕 拿 在 这 里 。

yu
shi
zhuo
zhu
na
cheng
nei
de
zhang
lao

yong
ye
di
de
jing
tiao
he
zhi
ji
ze
da

yuan
wen
16 于 是 捉 住 那 城 内 的 长 老 ， 用 野 地 的 荆 条 和 枳 棘 责 打 （ 原 文

zuo
zhi
jiao

shu
ge
ren
作 指 教 ） 疏 割 人 。

you
chai
le
pi
nu
yi
lei
de
lou

sha
le
na
cheng
li
de
ren
17 又 拆 了 毗 努 伊 勒 的 楼 ， 杀 了 那 城 里 的 人 。

ji
dian
wen
xi
ba
he
sa
mu
na
shuo

ni
men
zai
ta
bo
shan
suo
sha
de
ren
shi
shen
me
yang
18 基 甸 问 西 巴 和 撒 慕 拿 说 ， 你 们 在 他 泊 山 所 杀 的 人 是 什 么 样

shi

hui
da
shuo

ta
men
hao
xiang
ni

ge
ren
dou
you
wang
zi
de
yang
shi
式 。 回 答 说 ， 他 们 好 像 你 ， 各 人 都 有 王 子 的 样 式 。

ji
dian
shuo

ta
men
shi
wo
tong
mu
de
di
xiong

wo
zhi
zhe
yong
sheng
de
ye
he
hua
qi
shi
19 基 甸 说 ， 他 们 是 我 同 母 的 弟 兄 。 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓


ni
men
cong
qian
ruo
cun
liu
ta
men
de
xing
ming

wo
ru
jin
jiu
bu
sha
ni
men
le
， 你 们 从 前 若 存 留 他 们 的 性 命 ， 我 如 今 就 不 杀 你 们 了 。

yu
shi
dui
ta
de
chang
zi
yi
tie
shuo

ni
qi
lai
sha
ta
men

dan
yi
tie
yin
wei
shi
tong
20 于 是 对 他 的 长 子 益 帖 说 ， 你 起 来 杀 他 们 。 但 益 帖 因 为 是 童

zi

hai
pa

bu
gan
ba
dao
子 ， 害 怕 ， 不 敢 拔 刀 。

xi
ba
he
sa
mu
na
shuo

ni
zi
ji
qi
lai
sha
wo
men
ba

yin
wei
ren
ru
he

li
21 西 巴 和 撒 慕 拿 说 ， 你 自 己 起 来 杀 我 们 吧 。 因 为 人 如 何 ， 力

lian
ye
shi
ru
he

ji
dian
jiu
qi
lai

sha
le
xi
ba
he
sa
mu
na

duo
huo
ta
men
量 也 是 如 何 。 基 甸 就 起 来 ， 杀 了 西 巴 和 撒 慕 拿 ， 夺 获 他 们

luo
tuo
xiang
shang
dai
de
yue
ya
quan
骆 驼 项 上 戴 的 月 牙 圈 。

yi
se
lie
ren
dui
ji
dian
shuo

ni
ji
jiu
wo
men
tuo
li
mi
dian
ren
de
shou

yuan
ni
he
22 以 色 列 人 对 基 甸 说 ， 你 既 救 我 们 脱 离 米 甸 人 的 手 ， 愿 你 和

ni
de
er
sun
guan
li
wo
men
你 的 儿 孙 管 理 我 们 。

ji
dian
shuo

wo
bu
guan
li
ni
men

wo
de
er
zi
ye
bu
guan
li
ni
men

wei
you
ye
23 基 甸 说 ， 我 不 管 理 你 们 ， 我 的 儿 子 也 不 管 理 你 们 。 惟 有 耶

he
hua
guan
li
ni
men
和 华 管 理 你 们 。

ji
dian
you
dui
ta
men
shuo

wo
you
yi
jian
shi
qiu
ni
men

qing
ni
men
ge
ren
jiang
suo
duo
24 基 甸 又 对 他 们 说 ， 我 有 一 件 事 求 你 们 。 请 你 们 各 人 将 所 夺

de
er
huan
gei
wo

yuan
lai
chou
di
shi
yi
shi
ma
li
ren

dou
shi
dai
jin
er
huan
de
的 耳 环 给 我 。 原 来 仇 敌 是 以 实 玛 利 人 ， 都 是 戴 金 耳 环 的 。

ta
men
shuo

wo
men
qing
yuan
gei
ni

jiu
pu
kai
yi
jian
wai
yi

ge
ren
jiang
suo
duo
de
25 他 们 说 ， 我 们 情 愿 给 你 。 就 铺 开 一 件 外 衣 ， 各 人 将 所 夺 的

er
huan
diu
zai
qi
shang
耳 环 丢 在 其 上 。

ji
dian
suo
yao
chu
lai
de
jin
er
huan

zhong
yi
qian
qi
bai
she
ke
lei
jin
zi

ci
wai
hai
26 基 甸 所 要 出 来 的 金 耳 环 ， 重 一 千 七 百 舍 客 勒 金 子 。 此 外 还

you
mi
dian
wang
suo
dai
de
yue
huan

er
zhui

he
suo
chuan
de
zi
se
yi
fu

bing
luo
tuo
有 米 甸 王 所 戴 的 月 环 ， 耳 坠 ， 和 所 穿 的 紫 色 衣 服 ， 并 骆 驼

xiang
shang
de
jin
lian
zi
项 上 的 金 炼 子 。

ji
dian
yi
ci
zhi
zao
le
yi
ge
yi
fu
de

she
li
zai
ben
cheng
e
fu
la

hou
lai
yi
27 基 甸 以 此 制 造 了 一 个 以 弗 得 ， 设 立 在 本 城 俄 弗 拉 。 后 来 以

se
lie
ren
bai
na
yi
fu
de
xing
le
xie
yin

zhe
jiu
zuo
le
ji
dian
he
ta
quan
jia
de
wang
色 列 人 拜 那 以 弗 得 行 了 邪 淫 。 这 就 作 了 基 甸 和 他 全 家 的 网

luo
罗 。

zhe
yang

mi
dian
ren
bei
yi
se
lie
ren
zhi
fu
le

bu
gan
zai
tai
tou

ji
dian
hai
zai
28 这 样 ， 米 甸 人 被 以 色 列 人 制 伏 了 ， 不 敢 再 抬 头 。 基 甸 还 在

de
ri
zi
guo
zhong
tai
ping
si
shi
nian
的 日 子 国 中 太 平 四 十 年 。

yue
a
shi
de
er
zi
ye
lu
ba
li
hui
qu

zhu
zai
zi
ji
jia
li
29 约 阿 施 的 儿 子 耶 路 巴 力 回 去 ， 住 在 自 己 家 里 。

ji
dian
you
qi
shi
ge
qin
sheng
de
er
zi

yin
wei
ta
you
xu
duo
de
qi
30 基 甸 有 七 十 个 亲 生 的 儿 子 。 因 为 他 有 许 多 的 妻 。

ta
de
qie
zhu
zai
shi
jian

ye
gei
ta
sheng
le
yi
ge
er
zi

ji
dian
yu
ta
qi
ming
jiao
31 他 的 妾 住 在 示 剑 ， 也 给 他 生 了 一 个 儿 子 。 基 甸 与 他 起 名 叫

ya
bi
mi
lei
亚 比 米 勒 。

yue
a
shi
de
er
zi
ji
dian

nian
ji
lao
mai
er
si

zang
zai
ya
bi
yi
xie
zu
de
e
32 约 阿 施 的 儿 子 基 甸 ， 年 纪 老 迈 而 死 ， 葬 在 亚 比 以 谢 族 的 俄

fu
la

zai
ta
fu
qin
yue
a
shi
de
fen
mu
li
弗 拉 ， 在 他 父 亲 约 阿 施 的 坟 墓 里 。

ji
dian
si
hou

yi
se
lie
ren
you
qu
sui
cong
zhu
ba
li
xing
xie
yin

yi
ba
li
bi
li
33 基 甸 死 后 ， 以 色 列 人 又 去 随 从 诸 巴 力 行 邪 淫 ， 以 巴 力 比 利

tu
wei
ta
men
de
shen
土 为 他 们 的 神 。

yi
se
lie
ren
bu
ji
nian
ye
he
hua
ta
men
de

shen

jiu
shi
zheng
jiu
ta
men
tuo
li
si
34 以 色 列 人 不 记 念 耶 和 华 他 们 的 　 神 ， 就 是 拯 救 他 们 脱 离 四

wei
chou
di
zhi
shou
de
围 仇 敌 之 手 的 。

ye
bu
zhao
zhe
ye
lu
ba
li

jiu
shi
ji
dian
xiang
ta
men
suo
shi
de
en
hui

hou
dai
ta
35 也 不 照 着 耶 路 巴 力 ， 就 是 基 甸 向 他 们 所 施 的 恩 惠 ， 厚 待 他

de
jia
的 家 。