1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


列王纪上

第  18  章

guo
le
xu
jiu

dao
di
san
nian

ye
he
hua
de
hua
lin
dao
yi
li
ya

shuo

ni
qu
1 过 了 许 久 ， 到 第 三 年 ， 耶 和 华 的 话 临 到 以 利 亚 ， 说 ， 你 去


shi
ya
ha
de
jian
ni

wo
yao
jiang
yu
zai
di
shang
， 使 亚 哈 得 见 你 。 我 要 降 雨 在 地 上 。

yi
li
ya
jiu
qu

yao
shi
ya
ha
de
jian
ta

na
shi
sa
ma
li
ya
you
da
ji
huang
2 以 利 亚 就 去 ， 要 使 亚 哈 得 见 他 。 那 时 撒 玛 利 亚 有 大 饥 荒 。

ya
ha
jiang
ta
de
jia
zai
e
ba
di
shao
le
lai

e
ba
di
shen
shi
jing
wei
ye
he
hua
3 亚 哈 将 他 的 家 宰 俄 巴 底 召 了 来 。 俄 巴 底 甚 是 敬 畏 耶 和 华 。

ye
xi
bie
sha
ye
he
hua
zhong
xian
zhi
de
shi
hou

e
ba
di
jiang
yi
bai
ge
xian
zhi
cang
le
4 耶 洗 别 杀 耶 和 华 众 先 知 的 时 候 ， 俄 巴 底 将 一 百 个 先 知 藏 了


mei
wu
shi
ren
cang
zai
yi
ge
dong
li

na
bing
he
shui
gong
yang
ta
men
， 每 五 十 人 藏 在 一 个 洞 里 ， 拿 饼 和 水 供 养 他 们 。

ya
ha
dui
e
ba
di
shuo

wo
men
zou
bian
zhe
di

dao
yi
qie
shui
quan
pang

he
yi
qie
5 亚 哈 对 俄 巴 底 说 ， 我 们 走 遍 这 地 ， 到 一 切 水 泉 旁 ， 和 一 切

xi
bian

huo
zhe
zhao
de
zhao
qing
cao

ke
yi
jiu
huo
luo
ma

mian
de
jue
le
sheng
chu
溪 边 ， 或 者 找 得 着 青 草 ， 可 以 救 活 骡 马 ， 免 得 绝 了 牲 畜 。

yu
shi
er
ren
fen
di
you
xing

ya
ha
du
zou
yi
lu

e
ba
di
du
zou
yi
lu
6 于 是 二 人 分 地 游 行 ， 亚 哈 独 走 一 路 ， 俄 巴 底 独 走 一 路 。

e
ba
di
zai
lu
shang
qia
yu
yi
li
ya
xiang
yu

e
ba
di
ren
chu
ta
lai

jiu
fu
fu
7 俄 巴 底 在 路 上 恰 与 以 利 亚 相 遇 ， 俄 巴 底 认 出 他 来 ， 就 俯 伏

zai
di

shuo

ni
shi
wo
zhu
yi
li
ya
bu
shi
在 地 ， 说 ， 你 是 我 主 以 利 亚 不 是 。

hui
da
shuo

shi

ni
qu
gao
su
ni
zhu
ren

shuo

yi
li
ya
zai
zhe
li
8 回 答 说 ， 是 ， 你 去 告 诉 你 主 人 ， 说 ， 以 利 亚 在 这 里 。

e
ba
di
shuo

pu
ren
you
shen
me
zui

ni
jing
yao
jiang
wo
jiao
zai
ya
ha
shou
li

shi
9 俄 巴 底 说 ， 仆 人 有 什 么 罪 ， 你 竟 要 将 我 交 在 亚 哈 手 里 ， 使

ta
sha
wo
ne
他 杀 我 呢 。

wo
zhi
zhe
yong
sheng
ye
he
hua
ni
de

shen
qi
shi

wu
lun
na
yi
bang

na
yi
guo
10 我 指 着 永 生 耶 和 华 你 的 　 神 起 誓 ， 无 论 那 一 邦 ， 那 一 国 ，

wo
zhu
dou
da
fa
ren
qu
zhao
ni

ruo
shuo
ni
mei
you
zai
na
li

jiu
bi
shi
na
bang
na
我 主 都 打 发 人 去 找 你 。 若 说 你 没 有 在 那 里 ， 就 必 使 那 邦 那

guo
de
ren
qi
shi

shuo

shi
zai
shi
zhao
bu
zhe
ni
国 的 人 起 誓 ， 说 ， 实 在 是 找 不 着 你 。

xian
zai
ni
shuo

yao
qu
gao
su
ni
zhu
ren

shuo

yi
li
ya
zai
zhe
li
11 现 在 你 说 ， 要 去 告 诉 你 主 人 ， 说 ， 以 利 亚 在 这 里 。

kong
pa
wo
yi
li
kai
ni

ye
he
hua
de
ling

jiu
ti
ni
dao
wo
suo
bu
zhi
dao
de
di
12 恐 怕 我 一 离 开 你 ， 耶 和 华 的 灵 ， 就 提 你 到 我 所 不 知 道 的 地

fang
qu

zhe
yang
wo
qu
gao
su
ya
ha

ta
ruo
zhao
bu
zhao
ni

jiu
bi
sha
wo

pu
方 去 。 这 样 我 去 告 诉 亚 哈 ， 他 若 找 不 着 你 ， 就 必 杀 我 。 仆

ren
que
shi
zi
you
jing
wei
ye
he
hua
de
人 却 是 自 幼 敬 畏 耶 和 华 的 。

ye
xi
bie
sha
ye
he
hua
zhong
xian
zhi
de
shi
hou

wo
jiang
ye
he
hua
de
yi
bai
ge
xian
zhi
13 耶 洗 别 杀 耶 和 华 众 先 知 的 时 候 ， 我 将 耶 和 华 的 一 百 个 先 知

cang
le

mei
wu
shi
ren
cang
zai
yi
ge
dong
li

na
bing
he
shui
gong
yang
ta
men

qi
mei
藏 了 ， 每 五 十 人 藏 在 一 个 洞 里 ， 拿 饼 和 水 供 养 他 们 ， 岂 没

you
ren
jiang
zhe
shi
gao
su
wo
zhu
me
有 人 将 这 事 告 诉 我 主 么 。

xian
zai
ni
shuo

yao
qu
gao
su
ni
zhu
ren

shuo

yi
li
ya
zai
zhe
li

ta
bi
sha
14 现 在 你 说 ， 要 去 告 诉 你 主 人 ， 说 ， 以 利 亚 在 这 里 ， 他 必 杀

wo
我 。

yi
li
ya
shuo

wo
zhi
zhe
suo
shi
feng
yong
sheng
de
wan
jun
zhi
ye
he
hua
qi
shi

wo
jin
15 以 利 亚 说 ， 我 指 着 所 事 奉 永 生 的 万 军 之 耶 和 华 起 誓 ， 我 今

ri
bi
shi
ya
ha
de
jian
wo
日 必 使 亚 哈 得 见 我 。

yu
shi
e
ba
di
qu
ying
zhe
ya
ha
gao
su
ta

ya
ha
jiu
qu
ying
zhe
yi
li
ya
16 于 是 俄 巴 底 去 迎 着 亚 哈 告 诉 他 。 亚 哈 就 去 迎 着 以 利 亚 。

ya
ha
jian
le
yi
li
ya

bian
shuo

shi
yi
se
lie
zao
zai
de
jiu
shi
ni
me
17 亚 哈 见 了 以 利 亚 ， 便 说 ， 使 以 色 列 遭 灾 的 就 是 你 么 。

yi
li
ya
shuo

shi
yi
se
lie
zao
zai
de
bu
shi
wo

nai
shi
ni

he
ni
fu
jia
18 以 利 亚 说 ， 使 以 色 列 遭 灾 的 不 是 我 ， 乃 是 你 ， 和 你 父 家 ，

yin
wei
ni
men
li
qi
ye
he
hua
de
jie
ming

qu
sui
cong
ba
li
因 为 你 们 离 弃 耶 和 华 的 诫 命 ， 去 随 从 巴 力 。

xian
zai
ni
dang
chai
qian
ren

zhao
ju
yi
se
lie
zhong
ren

he
shi
feng
ba
li
de
na
si
bai
19 现 在 你 当 差 遣 人 ， 招 聚 以 色 列 众 人 ， 和 事 奉 巴 力 的 那 四 百

wu
shi
ge
xian
zhi

bing
ye
xi
bie
suo
gong
yang
shi
feng
ya
she
la
de
na
si
bai
ge
xian
zhi
五 十 个 先 知 ， 并 耶 洗 别 所 供 养 事 奉 亚 舍 拉 的 那 四 百 个 先 知


shi
ta
men
dou
shang
jia
mi
shan
qu
jian
wo
， 使 他 们 都 上 迦 密 山 去 见 我 。

ya
ha
jiu
chai
qian
ren
zhao
ju
yi
se
lie
zhong
ren

he
xian
zhi

dou
shang
jia
mi
shan
20 亚 哈 就 差 遣 人 招 聚 以 色 列 众 人 ， 和 先 知 ， 都 上 迦 密 山 。

yi
li
ya
qian
lai

dui
zhong
min
shuo

ni
men
xin
chi
liang
yi
yao
dao
ji
shi
ne

ruo
ye
21 以 利 亚 前 来 ， 对 众 民 说 ， 你 们 心 持 两 意 要 到 几 时 呢 。 若 耶

he
hua
shi

shen

jiu
dang
shun
cong
ye
he
hua

ruo
ba
li
shi

shen

jiu
dang
shun
cong
和 华 是 　 神 ， 就 当 顺 从 耶 和 华 。 若 巴 力 是 　 神 ， 就 当 顺 从

ba
li

zhong
min
yi
yan
bu
da
巴 力 。 众 民 一 言 不 答 。

yi
li
ya
dui
zhong
min
shuo

zuo
ye
he
hua
xian
zhi
de

zhi
sheng
xia
wo
yi
ge
ren

ba
22 以 利 亚 对 众 民 说 ， 作 耶 和 华 先 知 的 ， 只 剩 下 我 一 个 人 。 巴

li
de
xian
zhi

que
you
si
bai
wu
shi
ge
ren
力 的 先 知 ， 却 有 四 百 五 十 个 人 。

dang
gei
wo
men
liang
zhi
niu
du

ba
li
de
xian
zhi
ke
yi
tiao
xuan
yi
zhi

qie
cheng
kuai
zi
23 当 给 我 们 两 只 牛 犊 。 巴 力 的 先 知 可 以 挑 选 一 只 ， 切 成 块 子


fang
zai
chai
shang

bu
yao
dian
huo

wo
ye
yu
bei
yi
zhi
niu
du

fang
zai
chai
shang
， 放 在 柴 上 ， 不 要 点 火 。 我 也 预 备 一 只 牛 犊 ， 放 在 柴 上 ，

ye
bu
dian
huo
也 不 点 火 。

ni
men
qiu
gao
ni
men
shen
de
ming

wo
ye
qiu
gao
ye
he
hua
de
ming

na
jiang
huo
xian
ying
24 你 们 求 告 你 们 神 的 名 ， 我 也 求 告 耶 和 华 的 名 。 那 降 火 显 应

de
shen

jiu
shi

shen

zhong
min
hui
da
shuo

zhe
hua
shen
hao
的 神 ， 就 是 　 神 。 众 民 回 答 说 ， 这 话 甚 好 。

yi
li
ya
dui
ba
li
de
xian
zhi
shuo

ni
men
ji
shi
ren
duo

dang
xian
tiao
xuan
yi
zhi
niu
25 以 利 亚 对 巴 力 的 先 知 说 ， 你 们 既 是 人 多 ， 当 先 挑 选 一 只 牛

du

yu
bei
hao
le

jiu
qiu
gao
ni
men
shen
de
ming

que
bu
yao
dian
huo
犊 。 预 备 好 了 ， 就 求 告 你 们 神 的 名 。 却 不 要 点 火 。

ta
men
jiang
suo
de
de
niu
du
yu
bei
hao
le

cong
zao
chen
dao
wu
jian

qiu
gao
ba
li
de
26 他 们 将 所 得 的 牛 犊 预 备 好 了 ， 从 早 晨 到 午 间 ， 求 告 巴 力 的

ming

shuo

ba
li
a

qiu
ni
ying
yun
wo
men

que
mei
you
sheng
yin

mei
you
ying
yun
名 ， 说 ： 巴 力 啊 ， 求 你 应 允 我 们 。 却 没 有 声 音 ， 没 有 应 允

de

ta
men
zai
suo
zhu
de
tan

si
wei
yong
tiao
的 。 他 们 在 所 筑 的 坛 ， 四 围 踊 跳 。

dao
le
zheng
wu

yi
li
ya
xi
xiao
ta
men

shuo

da
sheng
qiu
gao
ba

yin
wei
ta
shi
27 到 了 正 午 ， 以 利 亚 嬉 笑 他 们 ， 说 ， 大 声 求 告 吧 ， 因 为 他 是

shen

ta
huo
mo
xiang

huo
zou
dao
yi
bian

huo
xing
lu

huo
shui
jiao

ni
men
dang
jiao
神 ， 他 或 默 想 ， 或 走 到 一 边 ， 或 行 路 ， 或 睡 觉 ， 你 们 当 叫

xing
ta
醒 他 。

ta
men
da
sheng
qiu
gao

an
zhe
ta
men
de
gui
ju

yong
dao
qiang
zi
ge

zi
ci

zhi
28 他 们 大 声 求 告 ， 按 着 他 们 的 规 矩 ， 用 刀 枪 自 割 ， 自 刺 ， 直

dao
shen
ti
liu
xue
到 身 体 流 血 。

cong
wu
hou
zhi
dao
xian
wan
ji
de
shi
hou

ta
men
kuang
hu
luan
jiao

que
mei
you
sheng
yin
29 从 午 后 直 到 献 晚 祭 的 时 候 ， 他 们 狂 呼 乱 叫 。 却 没 有 声 音 ，

mei
you
ying
yun
de

ye
mei
you
li
hui
de
没 有 应 允 的 ， 也 没 有 理 会 的 。

yi
li
ya
dui
zhong
min
shuo

ni
men
dao
wo
zhe
li
lai

zhong
min
jiu
dao
ta
na
li

ta
30 以 利 亚 对 众 民 说 ， 你 们 到 我 这 里 来 。 众 民 就 到 他 那 里 。 他

bian
zhong
xiu
yi
jing
hui
huai
ye
he
hua
de
tan
便 重 修 已 经 毁 坏 耶 和 华 的 坛 。

yi
li
ya
zhao
ya
ge
zi
sun
zhi
pai
de
shu
mu

qu
le
shi
er
kuai
shi
tou


ye
he
31 以 利 亚 照 雅 各 子 孙 支 派 的 数 目 ， 取 了 十 二 块 石 头 ， （ 耶 和

hua
de
hua

ceng
lin
dao
ya
ge

shuo

ni
de
ming
yao
jiao
yi
se
lie
华 的 话 ， 曾 临 到 雅 各 ， 说 ， 你 的 名 要 叫 以 色 列 ）

yong
zhe
xie
shi
tou
wei
ye
he
hua
de
ming
zhu
yi
zuo
tan

zai
tan
de
si
wei
wa
gou

ke
32 用 这 些 石 头 为 耶 和 华 的 名 筑 一 座 坛 ， 在 坛 的 四 围 挖 沟 ， 可

rong
gu
zhong
er
xi
ya
容 谷 种 二 细 亚 ，

you
zai
tan
shang
bai
hao
le
chai

ba
niu
du
qie
cheng
kuai
zi

fang
zai
chai
shang

dui
zhong
ren
33 又 在 坛 上 摆 好 了 柴 ， 把 牛 犊 切 成 块 子 ， 放 在 柴 上 ， 对 众 人

shuo

ni
men
yong
si
ge
tong
sheng
man
shui

dao
zai
fan
ji
he
chai
shang
说 ， 你 们 用 四 个 桶 盛 满 水 ， 倒 在 燔 祭 和 柴 上 。

you
shuo

dao
di
er
ci

ta
men
jiu
dao
di
er
ci

you
shuo

dao
di
san
ci

ta
34 又 说 ， 倒 第 二 次 。 他 们 就 倒 第 二 次 。 又 说 ， 倒 第 三 次 。 他

men
jiu
dao
di
san
ci
们 就 倒 第 三 次 。

shui
liu
zai
tan
de
si
wei

gou
li
ye
man
le
shui
35 水 流 在 坛 的 四 围 ， 沟 里 也 满 了 水 。

dao
le
xian
wan
ji
de
shi
hou

xian
zhi
yi
li
ya
jin
qian
lai

shuo

ya
bo
la
han
36 到 了 献 晚 祭 的 时 候 ， 先 知 以 利 亚 近 前 来 ， 说 ， 亚 伯 拉 罕 ，

yi
sa

yi
se
lie
de

shen

ye
he
hua
a

qiu
ni
jin
ri
shi
ren
zhi
dao
ni
shi
以 撒 ， 以 色 列 的 　 神 ， 耶 和 华 啊 ， 求 你 今 日 使 人 知 道 你 是

yi
se
lie
de

shen

ye
zhi
dao
wo
shi
ni
de
pu
ren

you
shi
feng
ni
de
ming
xing
zhe
以 色 列 的 　 神 ， 也 知 道 我 是 你 的 仆 人 ， 又 是 奉 你 的 命 行 这

yi
qie
shi
一 切 事 。

ye
he
hua
a

qiu
ni
ying
yun
wo

ying
yun
wo

shi
zhe
min
zhi
dao
ni
ye
he
hua
shi
37 耶 和 华 啊 ， 求 你 应 允 我 ， 应 允 我 ， 使 这 民 知 道 你 耶 和 华 是


shen

you
zhi
dao
shi
ni
jiao
zhe
min
de
xin
hui
zhuan
　 神 ， 又 知 道 是 你 叫 这 民 的 心 回 转 。

yu
shi
ye
he
hua
jiang
xia
huo
lai

shao
jin
fan
ji

mu
chai

shi
tou

chen
tu

you
38 于 是 耶 和 华 降 下 火 来 ， 烧 尽 燔 祭 ， 木 柴 ， 石 头 ， 尘 土 ， 又

shao
gan
gou
li
de
shui
烧 干 沟 里 的 水 。

zhong
min
kan
jian
le

jiu
fu
fu
zai
di

shuo

ye
he
hua
shi

shen

ye
he
hua
shi
39 众 民 看 见 了 ， 就 俯 伏 在 地 ， 说 ， 耶 和 华 是 　 神 ， 耶 和 华 是


shen
　 神 。

yi
li
ya
dui
ta
men
shuo

na
zhu
ba
li
de
xian
zhi

bu
rong
yi
ren
tao
tuo

zhong
ren
40 以 利 亚 对 他 们 说 ， 拿 住 巴 力 的 先 知 ， 不 容 一 人 逃 脱 。 众 人

jiu
na
zhu
ta
men

yi
li
ya
dai
ta
men
dao
ji
shun
he
bian

zai
na
li
sha
le
ta
men
就 拿 住 他 们 。 以 利 亚 带 他 们 到 基 顺 河 边 ， 在 那 里 杀 了 他 们

。

yi
li
ya
dui
ya
ha
shuo

ni
xian
zai
ke
yi
shang
qu
chi
he

yin
wei
you
duo
yu
de
xiang
41 以 利 亚 对 亚 哈 说 ， 你 现 在 可 以 上 去 吃 喝 ， 因 为 有 多 雨 的 响

sheng
le
声 了 。

ya
ha
jiu
shang
qu
chi
he

yi
li
ya
shang
le
jia
mi
shan
ding

qu
shen
zai
di

jiang
lian
42 亚 哈 就 上 去 吃 喝 。 以 利 亚 上 了 迦 密 山 顶 ， 屈 身 在 地 ， 将 脸

fu
zai
liang
xi
zhi
zhong
伏 在 两 膝 之 中 。

dui
pu
ren
shuo

ni
shang
qu

xiang
hai
guan
kan

pu
ren
jiu
shang
qu
guan
kan

shuo

mei
43 对 仆 人 说 ， 你 上 去 ， 向 海 观 看 。 仆 人 就 上 去 观 看 ， 说 ， 没

you
shen
me

ta
shuo
ni
zai
qu
guan
kan

ru
ci
qi
ci
有 什 么 。 他 说 你 再 去 观 看 ， 如 此 七 次 。

di
qi
ci
pu
ren
shuo

wo
kan
jian
you
yi
xiao
pian
yun
cong
hai
li
shang
lai

bu
guo
ru
ren
44 第 七 次 仆 人 说 ， 我 看 见 有 一 小 片 云 从 海 里 上 来 ， 不 过 如 人

shou
na
yang
da

yi
li
ya
shuo

ni
shang
qu

gao
su
ya
ha

dang
tao
che
xia
qu
手 那 样 大 。 以 利 亚 说 ， 你 上 去 ， 告 诉 亚 哈 ， 当 套 车 下 去 ，

mian
de
bei
yu
zu
dang
免 得 被 雨 阻 挡 。

sha
shi
jian
tian
yin
feng
yun
hei
an

jiang
xia
da
yu

ya
ha
jiu
zuo
che

wang
ye
si
lie
45 霎 时 间 天 因 风 云 黑 暗 ， 降 下 大 雨 。 亚 哈 就 坐 车 ， 往 耶 斯 列

qu
le
去 了 。

ye
he
hua
de
ling

yuan
wen
zuo
shou

jiang
zai
yi
li
ya
shen
shang

ta
jiu
shu
shang
yao
46 耶 和 华 的 灵 （ 原 文 作 手 ） 降 在 以 利 亚 身 上 ， 他 就 束 上 腰 ，

ben
zai
ya
ha
qian
tou

zhi
dao
ye
si
lie
de
cheng
men
奔 在 亚 哈 前 头 ， 直 到 耶 斯 列 的 城 门 。