1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50


创世记

第  27  章

yi
sa
nian
lao

yan
jing
hun
hua

bu
neng
kan
jian

jiu
jiao
le
ta
da
er
zi
yi
sao
lai
1 以 撒 年 老 ， 眼 睛 昏 花 ， 不 能 看 见 ， 就 叫 了 他 大 儿 子 以 扫 来


shuo

wo
er

yi
sao
shuo

wo
zai
zhe
li
， 说 ， 我 儿 ， 以 扫 说 ， 我 在 这 里 。

ta
shuo

wo
ru
jin
lao
le

bu
zhi
dao
na
yi
tian
si
2 他 说 ， 我 如 今 老 了 ， 不 知 道 那 一 天 死 。

xian
zai
na
ni
de
qi
xie

jiu
shi
jian
nang

he
gong

wang
tian
ye
qu
wei
wo
da
lie
3 现 在 拿 你 的 器 械 ， 就 是 箭 囊 ， 和 弓 ， 往 田 野 去 为 我 打 猎 。

zhao
wo
suo
ai
de
zuo
cheng
mei
wei

na
lai
gei
wo
chi

shi
wo
zai
wei
si
zhi
xian

gei
4 照 我 所 爱 的 作 成 美 味 ， 拿 来 给 我 吃 ， 使 我 在 未 死 之 先 ， 给

ni
zhu
fu
你 祝 福 。

yi
sa
dui
ta
er
zi
yi
sao
shuo
hua

li
bai
jia
ye
ting
jian
le

yi
sao
wang
tian
ye
qu
5 以 撒 对 他 儿 子 以 扫 说 话 ， 利 百 加 也 听 见 了 。 以 扫 往 田 野 去

da
lie

yao
de
ye
wei
dai
lai
打 猎 ， 要 得 野 味 带 来 。

li
bai
jia
jiu
dui
ta
er
zi
ya
ge
shuo

wo
ting
jian
ni
fu
qin
dui
ni
ge
ge
yi
sao
shuo
6 利 百 加 就 对 他 儿 子 雅 各 说 ， 我 听 见 你 父 亲 对 你 哥 哥 以 扫 说

，

ni
qu
ba
ye
shou
dai
lai

zuo
cheng
mei
wei
gei
wo
chi

wo
hao
zai
wei
si
zhi
xian

zai
7 你 去 把 野 兽 带 来 ， 作 成 美 味 给 我 吃 ， 我 好 在 未 死 之 先 ， 在

ye
he
hua
mian
qian
gei
ni
zhu
fu

耶 和 华 面 前 给 你 祝 福 。 ’

xian
zai
wo
er

ni
yao
zhao
zhe
wo
suo
fen
fu
ni
de

ting
cong
wo
de
hua
8 现 在 我 儿 ， 你 要 照 着 我 所 吩 咐 你 的 ， 听 从 我 的 话 。

ni
dao
yang
qun
li
qu

gei
wo
na
liang
zhi
fei
shan
yang
gao
lai

wo
bian
zhao
ni
fu
qin
suo
9 你 到 羊 群 里 去 ， 给 我 拿 两 只 肥 山 羊 羔 来 ， 我 便 照 你 父 亲 所

ai
de

gei
ta
zuo
cheng
mei
wei
爱 的 ， 给 他 作 成 美 味 。

ni
na
dao
ni
fu
qin
na
li
gei
ta
chi

shi
ta
zai
wei
si
zhi
xian

gei
ni
zhu
fu
10 你 拿 到 你 父 亲 那 里 给 他 吃 ， 使 他 在 未 死 之 先 ， 给 你 祝 福 。

ya
ge
dui
ta
mu
qin
li
bai
jia
shuo

wo
ge
ge
yi
sao
hun
shen
shi
you
mao
de

wo
shen
11 雅 各 对 他 母 亲 利 百 加 说 ， 我 哥 哥 以 扫 浑 身 是 有 毛 的 ， 我 身

shang
shi
guang
hua
de
上 是 光 滑 的 。

tang
ruo
wo
fu
qin
mo
zhe
wo

bi
yi
wo
wei
qi
hong
ren
de

wo
jiu
zhao
zhou
zu

bu
12 倘 若 我 父 亲 摸 着 我 ， 必 以 我 为 欺 哄 人 的 ， 我 就 招 咒 诅 ， 不

de
zhu
fu
得 祝 福 。

ta
mu
qin
dui
ta
shuo

wo
er

ni
zhao
de
zhou
zu
gui
dao
wo
shen
shang

ni
zhi
guan
ting
13 他 母 亲 对 他 说 ， 我 儿 ， 你 招 的 咒 诅 归 到 我 身 上 ， 你 只 管 听

wo
de
hua

qu
ba
yang
gao
gei
wo
na
lai
我 的 话 ， 去 把 羊 羔 给 我 拿 来 。

ta
bian
qu
na
lai

jiao
gei
ta
mu
qin

ta
mu
qin
jiu
zhao
ta
fu
qin
suo
ai
de

zuo
14 他 便 去 拿 来 ， 交 给 他 母 亲 ， 他 母 亲 就 照 他 父 亲 所 爱 的 ， 作

cheng
mei
wei
成 美 味 。

li
bai
jia
you
ba
jia
li
suo
cun
da
er
zi
yi
sao
shang
hao
de
yi
fu

gei
ta
xiao
er
zi
15 利 百 加 又 把 家 里 所 存 大 儿 子 以 扫 上 好 的 衣 服 ， 给 他 小 儿 子

ya
ge
chuan
shang
雅 各 穿 上 。

you
yong
shan
yang
gao
pi

bao
zai
ya
ge
de
shou
shang

he
jing
xiang
de
guang
hua
chu
16 又 用 山 羊 羔 皮 ， 包 在 雅 各 的 手 上 ， 和 颈 项 的 光 滑 处 。

jiu
ba
suo
zuo
de
mei
wei
he
bing

jiao
zai
ta
er
zi
ya
ge
de
shou
li
17 就 把 所 作 的 美 味 和 饼 ， 交 在 他 儿 子 雅 各 的 手 里 。

ya
ge
dao
ta
fu
qin
na
li
shuo

wo
fu
qin

ta
shuo

wo
zai
zhe
li

wo
er
18 雅 各 到 他 父 亲 那 里 说 ， 我 父 亲 ， 他 说 ， 我 在 这 里 ， 我 儿 ，

ni
shi
shui
你 是 谁 。

ya
ge
dui
ta
fu
qin
shuo

wo
shi
ni
de
chang
zi
yi
sao

wo
yi
zhao
ni
suo
fen
fu
wo
19 雅 各 对 他 父 亲 说 ， 我 是 你 的 长 子 以 扫 ， 我 已 照 你 所 吩 咐 我

de
xing
le

qing
qi
lai
zuo
zhe

chi
wo
de
ye
wei

hao
gei
wo
zhu
fu
的 行 了 。 请 起 来 坐 着 ， 吃 我 的 野 味 ， 好 给 我 祝 福 。

yi
sa
dui
ta
er
zi
shuo

wo
er

ni
ru
he
zhao
de
zhe
me
kuai
ne

ta
shuo

yin
20 以 撒 对 他 儿 子 说 ， 我 儿 ， 你 如 何 找 得 这 么 快 呢 。 他 说 ， 因

wei
ye
he
hua
ni
de

shen
shi
wo
yu
jian
hao
ji
hui
de
zhe
de
为 耶 和 华 你 的 　 神 使 我 遇 见 好 机 会 得 着 的 。

yi
sa
dui
ya
ge
shuo

wo
er

ni
jin
qian
lai

wo
mo
mo
ni

zhi
dao
ni
zhen
shi
21 以 撒 对 雅 各 说 ， 我 儿 ， 你 近 前 来 ， 我 摸 摸 你 ， 知 道 你 真 是

wo
de
er
zi
yi
sao
bu
shi
我 的 儿 子 以 扫 不 是 。

ya
ge
jiu
ai
jin
ta
fu
qin
yi
sa

yi
sa
mo
zhe
ta
shuo

sheng
yin
shi
ya
ge
de
sheng
22 雅 各 就 挨 近 他 父 亲 以 撒 。 以 撒 摸 着 他 说 ， 声 音 是 雅 各 的 声

yin

shou
que
shi
yi
sao
de
shou
音 ， 手 却 是 以 扫 的 手 。

yi
sa
jiu
bian
bu
chu
ta
lai

yin
wei
ta
shou
shang
you
mao

xiang
ta
ge
ge
yi
sao
de
shou
23 以 撒 就 辨 不 出 他 来 ， 因 为 他 手 上 有 毛 ， 像 他 哥 哥 以 扫 的 手

yi
yang

jiu
gei
ta
zhu
fu
一 样 ， 就 给 他 祝 福 。

you
shuo

ni
zhen
shi
wo
er
zi
yi
sao
me

ta
shuo

wo
shi
24 又 说 ， 你 真 是 我 儿 子 以 扫 么 ， 他 说 ， 我 是 。

yi
sa
shuo

ni
di
gei
wo

wo
hao
chi
wo
er
zi
de
ye
wei

gei
ni
zhu
fu

ya
25 以 撒 说 ， 你 递 给 我 ， 我 好 吃 我 儿 子 的 野 味 ， 给 你 祝 福 。 雅

ge
jiu
di
gei
ta

ta
bian
chi
le

you
na
jiu
gei
ta

ta
ye
he
le
各 就 递 给 他 ， 他 便 吃 了 。 又 拿 酒 给 他 ， 他 也 喝 了 。

ta
fu
qin
yi
sa
dui
ta
shuo

wo
er

ni
shang
qian
lai
yu
wo
qin
zui
26 他 父 亲 以 撒 对 他 说 ， 我 儿 ， 你 上 前 来 与 我 亲 嘴 。

ta
jiu
shang
qian
yu
fu
qin
qin
zui

ta
fu
qin
yi
wen
ta
yi
fu
shang
de
xiang
qi

jiu
gei
27 他 就 上 前 与 父 亲 亲 嘴 。 他 父 亲 一 闻 他 衣 服 上 的 香 气 ， 就 给

ta
zhu
fu

shuo

wo
er
de
xiang
qi
ru
tong
ye
he
hua
ci
fu
zhi
tian
di
de
xiang
qi
yi
他 祝 福 ， 说 ， 我 儿 的 香 气 如 同 耶 和 华 赐 福 之 田 地 的 香 气 一

yang
样 。

yuan

shen
ci
ni
tian
shang
de
gan
lu

di
shang
de
fei
tu

bing
xu
duo
wu
gu
xin
jiu
28 愿 　 神 赐 你 天 上 的 甘 露 ， 地 上 的 肥 土 ， 并 许 多 五 谷 新 酒 。

yuan
duo
min
shi
feng
ni

duo
guo
gui
bai
ni

yuan
ni
zuo
ni
di
xiong
de
zhu

ni
mu
qin
29 愿 多 民 事 奉 你 ， 多 国 跪 拜 你 。 愿 你 作 你 弟 兄 的 主 ， 你 母 亲

de
er
zi
xiang
ni
gui
bai

fan
zhou
zu
ni
de

yuan
ta
shou
zhou
zu

wei
ni
zhu
fu
de
的 儿 子 向 你 跪 拜 。 凡 咒 诅 你 的 ， 愿 他 受 咒 诅 。 为 你 祝 福 的


yuan
ta
meng
fu
， 愿 他 蒙 福 。

yi
sa
wei
ya
ge
zhu
fu
yi
bi

ya
ge
cong
ta
fu
qin
na
li
cai
chu
lai

ta
ge
ge
30 以 撒 为 雅 各 祝 福 已 毕 ， 雅 各 从 他 父 亲 那 里 才 出 来 ， 他 哥 哥

yi
sao
zheng
da
lie
hui
lai
以 扫 正 打 猎 回 来 。

ye
zuo
le
mei
wei

na
lai
gei
ta
fu
qin

shuo

qing
fu
qin
qi
lai

chi
ni
er
zi
31 也 作 了 美 味 ， 拿 来 给 他 父 亲 ， 说 ， 请 父 亲 起 来 ， 吃 你 儿 子

de
ye
wei

hao
gei
wo
zhu
fu
的 野 味 ， 好 给 我 祝 福 。

ta
fu
qin
yi
sa
dui
ta
shuo

ni
shi
shui

ta
shuo

wo
shi
ni
de
chang
zi
yi
sao
32 他 父 亲 以 撒 对 他 说 ， 你 是 谁 ， 他 说 ， 我 是 你 的 长 子 以 扫 。

yi
sa
jiu
da
da
de
zhan
jing

shuo

ni
wei
lai
zhi
xian

shi
shui
de
le
ye
wei
na
lai
33 以 撒 就 大 大 的 战 兢 ， 说 ， 你 未 来 之 先 ， 是 谁 得 了 野 味 拿 来

gei
wo
ne

wo
yi
jing
chi
le

wei
ta
zhu
fu

ta
jiang
lai
ye
bi
meng
fu
给 我 呢 ， 我 已 经 吃 了 ， 为 他 祝 福 ， 他 将 来 也 必 蒙 福 。

yi
sao
ting
le
ta
fu
qin
de
hua

jiu
fang
sheng
tong
ku

shuo

wo
fu
a

qiu
ni
ye
34 以 扫 听 了 他 父 亲 的 话 ， 就 放 声 痛 哭 ， 说 ， 我 父 啊 ， 求 你 也

wei
wo
zhu
fu
为 我 祝 福 。

yi
sa
shuo

ni
xiong
di
yi
jing
yong
gui
ji
lai
jiang
ni
de
fu
fen
duo
qu
le
35 以 撒 说 ， 你 兄 弟 已 经 用 诡 计 来 将 你 的 福 分 夺 去 了 。

yi
sao
shuo

ta
ming
ya
ge
qi
bu
shi
zheng
dui
me

yin
wei
ta
qi
pian
le
wo
liang
ci
36 以 扫 说 ， 他 名 雅 各 岂 不 是 正 对 么 。 因 为 他 欺 骗 了 我 两 次 ，

ta
cong
qian
duo
le
wo
chang
zi
de
ming
fen

ni
kan

ta
xian
zai
you
duo
le
wo
de
fu
fen
他 从 前 夺 了 我 长 子 的 名 分 ， 你 看 ， 他 现 在 又 夺 了 我 的 福 分


yi
sao
you
shuo

ni
mei
you
liu
xia
wei
wo
ke
zhu
de
fu
me
。 以 扫 又 说 ， 你 没 有 留 下 为 我 可 祝 的 福 么 。

yi
sa
hui
da
yi
sao
shuo

wo
yi
li
ta
wei
ni
de
zhu

shi
ta
de
di
xiong
dou
gei
ta
37 以 撒 回 答 以 扫 说 ， 我 已 立 他 为 你 的 主 ， 使 他 的 弟 兄 都 给 他

zuo
pu
ren

bing
ci
ta
wu
gu
xin
jiu
ke
yi
yang
sheng

wo
er

xian
zai
wo
hai
neng
wei
作 仆 人 ， 并 赐 他 五 谷 新 酒 可 以 养 生 ， 我 儿 ， 现 在 我 还 能 为

ni
zuo
shen
me
ne
你 作 什 么 呢 。

yi
sao
dui
ta
fu
qin
shuo

fu
a

ni
zhi
you
yi
yang
ke
zhu
de
fu
me

wo
fu
a
38 以 扫 对 他 父 亲 说 ， 父 啊 ， 你 只 有 一 样 可 祝 的 福 么 ， 我 父 啊


qiu
ni
ye
wei
wo
zhu
fu

yi
sao
jiu
fang
sheng
er
ku
， 求 你 也 为 我 祝 福 。 以 扫 就 放 声 而 哭 。

ta
fu
qin
yi
sa
shuo

di
shang
de
fei
tu
bi
wei
ni
suo
zhu

tian
shang
de
gan
lu
bi
wei
39 他 父 亲 以 撒 说 ， 地 上 的 肥 土 必 为 你 所 住 ， 天 上 的 甘 露 必 为

ni
suo
de
你 所 得 。

ni
bi
yi
kao
dao
jian
du
ri

you
bi
shi
feng
ni
de
xiong
di

dao
ni
qiang
sheng
de
shi
hou
40 你 必 倚 靠 刀 剑 度 日 ， 又 必 事 奉 你 的 兄 弟 ， 到 你 强 盛 的 时 候


bi
cong
ni
jing
xiang
shang
zheng
kai
ta
de
e
， 必 从 你 颈 项 上 挣 开 他 的 轭 。

yi
sao
yin
ta
fu
qin
gei
ya
ge
zhu
de
fu

jiu
yuan
hen
ya
ge

xin
li
shuo

wei
wo
41 以 扫 因 他 父 亲 给 雅 各 祝 的 福 ， 就 怨 恨 雅 各 ， 心 里 说 ， 为 我

fu
qin
ju
sang
de
ri
zi
jin
le

dao
na
shi
hou

wo
yao
sha
wo
de
xiong
di
ya
ge
父 亲 居 丧 的 日 子 近 了 ， 到 那 时 候 ， 我 要 杀 我 的 兄 弟 雅 各 。

you
ren
ba
li
bai
jia
da
er
zi
yi
sao
de
hua
gao
su
li
bai
jia

ta
jiu
da
fa
ren
qu
42 有 人 把 利 百 加 大 儿 子 以 扫 的 话 告 诉 利 百 加 ， 他 就 打 发 人 去


jiao
le
ta
xiao
er
zi
ya
ge
lai

dui
ta
shuo

ni
ge
ge
yi
sao
xiang
yao
sha
ni
， 叫 了 他 小 儿 子 雅 各 来 ， 对 他 说 ， 你 哥 哥 以 扫 想 要 杀 你 ，

bao
chou
xue
hen
报 仇 雪 恨 。

xian
zai
wo
er

ni
yao
ting
wo
de
hua

qi
lai
tao
wang
ha
lan
wo
ge
ge
la
ban
na
li
43 现 在 我 儿 ， 你 要 听 我 的 话 ， 起 来 逃 往 哈 兰 我 哥 哥 拉 班 那 里

qu
去 。

tong
ta
zhu
xie
ri
zi

zhi
deng
ni
ge
ge
de
nu
qi
xiao
le
44 同 他 住 些 日 子 ， 直 等 你 哥 哥 的 怒 气 消 了 。

ni
ge
ge
xiang
ni
xiao
le
nu
qi

wang
le
ni
xiang
ta
suo
zuo
de
shi

wo
bian
da
fa
ren
45 你 哥 哥 向 你 消 了 怒 气 ， 忘 了 你 向 他 所 作 的 事 ， 我 便 打 发 人

qu
ba
ni
cong
na
li
dai
hui
lai

wei
shen
me
yi
ri
sang
ni
men
er
ren
ne
去 把 你 从 那 里 带 回 来 。 为 什 么 一 日 丧 你 们 二 人 呢 。

li
bai
jia
dui
yi
sa
shuo

wo
yin
zhe
he
ren
de
nv
zi

lian
xing
ming
dou
yan
fan
le
46 利 百 加 对 以 撒 说 ， 我 因 这 赫 人 的 女 子 ， 连 性 命 都 厌 烦 了 。

tang
ruo
ya
ge
ye
qu
he
ren
de
nv
zi
wei
qi

xiang
zhe
xie
yi
yang

wo
huo
zhe
hai
you
倘 若 雅 各 也 娶 赫 人 的 女 子 为 妻 ， 像 这 些 一 样 ， 我 活 着 还 有

shen
me
yi
chu
ne
什 么 益 处 呢 。