1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50


创世记

第  47  章

yue
se
jin
qu
gao
su
fa
lao
shuo

wo
de
fu
qin
he
wo
de
di
xiong
dai
zhe
yang
qun

niu
1 约 瑟 进 去 告 诉 法 老 说 ， 我 的 父 亲 和 我 的 弟 兄 带 着 羊 群 ， 牛

qun

bing
yi
qie
suo
you
de

cong
jia
nan
di
lai
le

ru
jin
zai
ge
shan
di
群 ， 并 一 切 所 有 的 ， 从 迦 南 地 来 了 ， 如 今 在 歌 珊 地 。

yue
se
cong
ta
di
xiong
zhong
tiao
chu
wu
ge
ren
lai

yin
ta
men
qu
jian
fa
lao
2 约 瑟 从 他 弟 兄 中 挑 出 五 个 人 来 ， 引 他 们 去 见 法 老 。

fa
lao
wen
yue
se
de
di
xiong
shuo

ni
men
yi
ke
shi
wei
ye

ta
men
dui
fa
lao
shuo
3 法 老 问 约 瑟 的 弟 兄 说 ， 你 们 以 可 事 为 业 。 他 们 对 法 老 说 ，

ni
pu
ren
shi
mu
yang
de

lian
wo
men
de
zu
zong

ye
shi
mu
yang
de
你 仆 人 是 牧 羊 的 ， 连 我 们 的 祖 宗 ， 也 是 牧 羊 的 。

ta
men
you
dui
fa
lao
shuo

jia
nan
di
de
ji
huang
shen
da

pu
ren
de
yang
qun
mei
you
cao
4 他 们 又 对 法 老 说 ， 迦 南 地 的 饥 荒 甚 大 ， 仆 人 的 羊 群 没 有 草

chi

suo
yi
wo
men
lai
dao
zhe
di
ji
ju

xian
zai
qiu
ni
rong
pu
ren
zhu
zai
ge
shan
di
吃 ， 所 以 我 们 来 到 这 地 寄 居 。 现 在 求 你 容 仆 人 住 在 歌 珊 地

。

fa
lao
dui
yue
se
shuo

ni
fu
qin
he
ni
di
xiong
dao
ni
zhe
li
lai
le
5 法 老 对 约 瑟 说 ， 你 父 亲 和 你 弟 兄 到 你 这 里 来 了 。

ai
ji
di
dou
zai
ni
mian
qian

zhi
guan
jiao
ni
fu
qin
he
ni
di
xiong
zhu
zai
guo
zhong
zui
hao
6 埃 及 地 都 在 你 面 前 ， 只 管 叫 你 父 亲 和 你 弟 兄 住 在 国 中 最 好

de
di

ta
men
ke
yi
zhu
zai
ge
shan
di

ni
ruo
zhi
dao
ta
men
zhong
jian
you
shen
me
neng
的 地 ， 他 们 可 以 住 在 歌 珊 地 。 你 若 知 道 他 们 中 间 有 什 么 能

ren

jiu
pai
ta
men
kan
guan
wo
de
sheng
chu
人 ， 就 派 他 们 看 管 我 的 牲 畜 。

yue
se
ling
ta
fu
qin
ya
ge
jin
dao
fa
lao
mian
qian

ya
ge
jiu
gei
fa
lao
zhu
fu
7 约 瑟 领 他 父 亲 雅 各 进 到 法 老 面 前 ， 雅 各 就 给 法 老 祝 福 。

fa
lao
wen
ya
ge
shuo

ni
ping
sheng
de
nian
ri
shi
duo
shao
ne
8 法 老 问 雅 各 说 ， 你 平 生 的 年 日 是 多 少 呢 。

ya
ge
dui
fa
lao
shuo

wo
ji
ju
zai
shi
de
nian
ri
shi
yi
bai
san
shi
sui

wo
ping
sheng
9 雅 各 对 法 老 说 ， 我 寄 居 在 世 的 年 日 是 一 百 三 十 岁 ， 我 平 生

de
nian
ri
you
shao

you
ku

bu
ji
wo
lie
zu
zao
zai
shi
ji
ju
de
nian
ri
的 年 日 又 少 ， 又 苦 ， 不 及 我 列 祖 早 在 世 寄 居 的 年 日 。

ya
ge
you
gei
fa
lao
zhu
fu

jiu
cong
fa
lao
mian
qian
chu
qu
le
10 雅 各 又 给 法 老 祝 福 ， 就 从 法 老 面 前 出 去 了 。

yue
se
zun
zhe
fa
lao
de
ming

ba
ai
ji
guo
zui
hao
de
di

jiu
shi
lan
sai
jing
nei
de
11 约 瑟 遵 着 法 老 的 命 ， 把 埃 及 国 最 好 的 地 ， 就 是 兰 塞 境 内 的

di

gei
ta
fu
qin
he
di
xiong
ju
zhu

zuo
wei
chan
ye
地 ， 给 他 父 亲 和 弟 兄 居 住 ， 作 为 产 业 。

yue
se
yong
liang
shi
feng
yang
ta
fu
qin

he
ta
di
xiong

bing
ta
fu
qin
quan
jia
de
juan
shu
12 约 瑟 用 粮 食 奉 养 他 父 亲 ， 和 他 弟 兄 ， 并 他 父 亲 全 家 的 眷 属


dou
shi
zhao
ge
jia
de
ren
kou
feng
yang
ta
men
， 都 是 照 各 家 的 人 口 奉 养 他 们 。

ji
huang
shen
da

quan
di
dou
jue
le
liang

shen
zhi
ai
ji
di
he
jia
nan
di
de
ren

yin
13 饥 荒 甚 大 ， 全 地 都 绝 了 粮 ， 甚 至 埃 及 地 和 迦 南 地 的 人 ， 因

na
ji
huang
de
yuan
gu

dou
e
hun
le
那 饥 荒 的 缘 故 ， 都 饿 昏 了 。

yue
se
shou
ju
le
ai
ji
di
he
jia
nan
di
suo
you
de
yin
zi

jiu
shi
zhong
ren
di
liang
de
14 约 瑟 收 聚 了 埃 及 地 和 迦 南 地 所 有 的 银 子 ， 就 是 众 人 籴 粮 的

yin
zi

yue
se
jiu
ba
na
yin
zi
dai
dao
fa
lao
de
gong
li
银 子 ， 约 瑟 就 把 那 银 子 带 到 法 老 的 宫 里 。

ai
ji
di
he
jia
nan
di
de
yin
zi
dou
hua
jin
le

ai
ji
zhong
ren
dou
lai
jian
yue
se
shuo
15 埃 及 地 和 迦 南 地 的 银 子 都 花 尽 了 ， 埃 及 众 人 都 来 见 约 瑟 说


wo
men
de
yin
zi
dou
yong
jin
le

qiu
ni
gei
wo
men
liang
shi

wo
men
wei
shen
me
si
， 我 们 的 银 子 都 用 尽 了 ， 求 你 给 我 们 粮 食 ， 我 们 为 什 么 死

zai
ni
mian
qian
ne
在 你 面 前 呢 。

yue
se
shuo

ruo
shi
yin
zi
yong
jin
le

ke
yi
ba
ni
men
de
sheng
chu
gei
wo

wo
jiu
16 约 瑟 说 ， 若 是 银 子 用 尽 了 ， 可 以 把 你 们 的 牲 畜 给 我 ， 我 就

wei
ni
men
de
sheng
chu
gei
ni
men
liang
shi
为 你 们 的 牲 畜 给 你 们 粮 食 。

yu
shi
ta
men
ba
sheng
chu
gan
dao
yue
se
na
li

yue
se
jiu
na
liang
shi
huan
le
ta
men
de
17 于 是 他 们 把 牲 畜 赶 到 约 瑟 那 里 ， 约 瑟 就 拿 粮 食 换 了 他 们 的

niu

yang

lu

ma

na
yi
nian
yin
huan
ta
men
yi
qie
de
sheng
chu

jiu
yong
liang
shi
牛 ， 羊 ， 驴 ， 马 ， 那 一 年 因 换 他 们 一 切 的 牲 畜 ， 就 用 粮 食

yang
huo
ta
men
养 活 他 们 。

na
yi
nian
guo
qu

di
er
nian
ta
men
you
lai
jian
yue
se
shuo

wo
men
bu
man
wo
zhu
18 那 一 年 过 去 ， 第 二 年 他 们 又 来 见 约 瑟 说 ， 我 们 不 瞒 我 主 ，

wo
men
de
yin
zi
dou
hua
jin
le

sheng
chu
ye
dou
gui
le
wo
zhu

wo
men
zai
wo
zhu
yan
我 们 的 银 子 都 花 尽 了 ， 牲 畜 也 都 归 了 我 主 ， 我 们 在 我 主 眼

qian
chu
le
wo
men
de
shen
ti
he
tian
di
zhi
wai

yi
wu
suo
sheng
前 除 了 我 们 的 身 体 和 田 地 之 外 ， 一 无 所 剩 。

ni
he
ren
jian
wo
men
ren
si
di
huang
ne

qiu
ni
yong
liang
shi
mai
wo
men
de
wo
men
de
di
19 你 何 忍 见 我 们 人 死 地 荒 呢 。 求 你 用 粮 食 买 我 们 的 我 们 的 地


wo
men
he
wo
men
de
di
jiu
yao
gei
fa
lao
xiao
li

you
qiu
ni
gei
wo
men
zhong
zi
， 我 们 和 我 们 的 地 就 要 给 法 老 效 力 。 又 求 你 给 我 们 种 子 ，

shi
wo
men
de
yi
cun
huo

bu
zhi
si
wang

di
tu
ye
bu
zhi
huang
liang
使 我 们 得 以 存 活 ， 不 至 死 亡 ， 地 土 也 不 至 荒 凉 。

yu
shi
yue
se
wei
fa
lao
mai
le
ai
ji
suo
you
de
di

ai
ji
ren
yin
bei
ji
huang
suo
po
20 于 是 约 瑟 为 法 老 买 了 埃 及 所 有 的 地 ， 埃 及 人 因 被 饥 荒 所 迫


ge
dou
mai
le
zi
ji
de
tian
di

na
di
jiu
dou
gui
le
fa
lao
， 各 都 卖 了 自 己 的 田 地 。 那 地 就 都 归 了 法 老 。

zhi
yu
bai
xing

yue
se
jiao
ta
men
cong
ai
ji
zhe
bian

zhi
dao
ai
ji
na
bian

dou
ge
21 至 于 百 姓 ， 约 瑟 叫 他 们 从 埃 及 这 边 ， 直 到 埃 及 那 边 ， 都 各

gui
ge
cheng
归 各 城 。

wei
you
ji
si
de
di

yue
se
mei
you
mai

yin
wei
ji
si
you
cong
fa
lao
suo
de
de
chang
22 惟 有 祭 司 的 地 ， 约 瑟 没 有 买 ， 因 为 祭 司 有 从 法 老 所 得 的 常

feng

ta
men
chi
fa
lao
suo
gei
de
chang
feng

suo
yi
ta
men
bu
mai
zi
ji
de
di
俸 ， 他 们 吃 法 老 所 给 的 常 俸 ， 所 以 他 们 不 卖 自 己 的 地 。

yue
se
dui
bai
xing
shuo

wo
jin
ri
wei
fa
lao
mai
le
ni
men

he
ni
men
de
di

kan
23 约 瑟 对 百 姓 说 ， 我 今 日 为 法 老 买 了 你 们 ， 和 你 们 的 地 ， 看

na

zhe
li
you
zhong
zi
gei
ni
men

ni
men
ke
yi
zhong
di
哪 ， 这 里 有 种 子 给 你 们 ， 你 们 可 以 种 地 。

hou
lai
da
liang
shi
de
shi
hou

ni
men
yao
ba
wu
fen
zhi
yi
na
gei
fa
lao

si
fen
ke
24 后 来 打 粮 食 的 时 候 ， 你 们 要 把 五 分 之 一 纳 给 法 老 ， 四 分 可

yi
gui
ni
men
zuo
di
li
de
zhong
zi

ye
zuo
ni
men
he
ni
men
jia
kou
hai
tong
de
shi
wu
以 归 你 们 作 地 里 的 种 子 ， 也 作 你 们 和 你 们 家 口 孩 童 的 食 物

。

ta
men
shuo

ni
jiu
le
wo
men
de
xing
ming

dan
yuan
wo
men
zai
wo
zhu
yan
qian
meng
en
25 他 们 说 ， 你 救 了 我 们 的 性 命 ， 但 愿 我 们 在 我 主 眼 前 蒙 恩 ，

wo
men
jiu
zuo
fa
lao
de
pu
ren
我 们 就 作 法 老 的 仆 人 。

yu
shi
yue
se
wei
ai
ji
di
ding
xia
chang
li
zhi
dao
jin
ri

fa
lao
bi
de
wu
fen
zhi
yi
26 于 是 约 瑟 为 埃 及 地 定 下 常 例 直 到 今 日 ， 法 老 必 得 五 分 之 一


wei
du
ji
si
de
di
bu
gui
fa
lao
， 惟 独 祭 司 的 地 不 归 法 老 。

yi
se
lie
ren
zhu
zai
ai
ji
de
ge
shan
di

ta
men
zai
na
li
zhi
le
chan
ye

bing
qie
27 以 色 列 人 住 在 埃 及 的 歌 珊 地 ， 他 们 在 那 里 置 了 产 业 ， 并 且

sheng
yu
shen
duo
生 育 甚 多 。

ya
ge
zhu
zai
ai
ji
di
shi
qi
nian

ya
ge
ping
sheng
de
nian
ri
shi
yi
bai
si
shi
qi
sui
28 雅 各 住 在 埃 及 地 十 七 年 ， 雅 各 平 生 的 年 日 是 一 百 四 十 七 岁

。

yi
se
lie
de
si
qi
lin
jin
le

ta
jiu
jiao
le
ta
er
zi
yue
se
lai

shuo

wo
ruo
29 以 色 列 的 死 期 临 近 了 ， 他 就 叫 了 他 儿 子 约 瑟 来 ， 说 ， 我 若

zai
ni
yan
qian
meng
en

qing
ni
ba
shou
fang
zai
wo
da
tui
di
xia

yong
ci
ai
he
cheng
shi
在 你 眼 前 蒙 恩 ， 请 你 把 手 放 在 我 大 腿 底 下 ， 用 慈 爱 和 诚 实

dai
wo

qing
ni
bu
yao
jiang
wo
zang
zai
ai
ji
待 我 ， 请 你 不 要 将 我 葬 在 埃 及 。

wo
yu
wo
zu
wo
fu
tong
shui
de
shi
hou

ni
yao
jiang
wo
dai
chu
ai
ji

zang
zai
ta
men
30 我 与 我 祖 我 父 同 睡 的 时 候 ， 你 要 将 我 带 出 埃 及 ， 葬 在 他 们

suo
zang
de
di
fang

yue
se
shuo

wo
bi
zun
zhe
ni
de
ming
er
xing
所 葬 的 地 方 。 约 瑟 说 ， 我 必 遵 着 你 的 命 而 行 。

ya
ge
shuo

ni
yao
xiang
wo
qi
shi

yue
se
jiu
xiang
ta
qi
le
shi

yu
shi
yi
se
lie
31 雅 各 说 ， 你 要 向 我 起 誓 ， 约 瑟 就 向 他 起 了 誓 ， 于 是 以 色 列

zai
chuang
tou
shang

huo
zuo
fu
zhe
zhang
tou

jing
bai

shen
在 床 头 上 （ 或 作 扶 着 杖 头 ） 敬 拜 　 神 。