1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50


创世记

第  41  章

guo
le
liang
nian
fa
lao
zuo
meng

meng
jian
zi
ji
zhan
zai
he
bian
1 过 了 两 年 法 老 作 梦 。 梦 见 自 己 站 在 河 边 。

you
qi
zhi
mu
niu
cong
he
li
shang
lai

you
mei
hao

you
fei
zhuang
zai
lu
di
zhong
chi
cao
2 有 七 只 母 牛 从 河 里 上 来 ， 又 美 好 ， 又 肥 壮 在 芦 荻 中 吃 草 。

sui
hou
you
you
qi
zhi
mu
niu
cong
he
li
shang
lai

you
chou
lou

you
gan
shou

yu
na
qi
3 随 后 又 有 七 只 母 牛 从 河 里 上 来 ， 又 丑 陋 ， 又 干 瘦 ， 与 那 七

zhi
mu
niu
yi
tong
zhan
zai
he
bian
只 母 牛 一 同 站 在 河 边 。

zhe
you
chou
lou

you
gan
shou
de
qi
zhi
mu
niu

chi
jin
le
na
you
mei
hao

you
fei
zhuang
4 这 又 丑 陋 ， 又 干 瘦 的 七 只 母 牛 ， 吃 尽 了 那 又 美 好 ， 又 肥 壮

de
qi
zhi
mu
niu

fa
lao
jiu
xing
le
的 七 只 母 牛 。 法 老 就 醒 了 。

ta
you
shui
zhao

di
er
hui
zuo
meng

meng
jian
yi
ke
mai
zi
chang
le
qi
ge
sui
zi

you
5 他 又 睡 着 ， 第 二 回 作 梦 。 梦 见 一 棵 麦 子 长 了 七 个 穗 子 ， 又

fei
da

you
jia
mei
肥 大 ， 又 佳 美 。

sui
hou
you
chang
le
qi
ge
sui
zi

you
xi
ruo

you
bei
dong
feng
chui
jiao
le
6 随 后 又 长 了 七 个 穗 子 ， 又 细 弱 ， 又 被 东 风 吹 焦 了 。

zhe
xi
ruo
de
sui
zi

tun
le
na
qi
ge
you
fei
da
you
bao
man
de
sui
zi

fa
lao
xing
7 这 细 弱 的 穗 子 ， 吞 了 那 七 个 又 肥 大 又 饱 满 的 穗 子 。 法 老 醒

le

bu
liao
shi
ge
meng
了 ， 不 料 是 个 梦 。

dao
le
zao
chen

fa
lao
xin
li
bu
an

jiu
chai
ren
shao
le
ai
ji
suo
you
de
shu
shi
he
8 到 了 早 晨 ， 法 老 心 里 不 安 ， 就 差 人 召 了 埃 及 所 有 的 术 士 和

bo
shi
lai

fa
lao
jiu
ba
suo
zuo
de
meng
gao
su
ta
men

que
mei
you
ren
neng
gei
fa
lao
博 士 来 。 法 老 就 把 所 作 的 梦 告 诉 他 们 ， 却 没 有 人 能 给 法 老

yuan
jie
圆 解 。

na
shi
jiu
zheng
dui
fa
lao
shuo

wo
jin
ri
xiang
qi
wo
de
zui
lai
9 那 时 酒 政 对 法 老 说 ， 我 今 日 想 起 我 的 罪 来 。

cong
qian
fa
lao
nao
nu
chen
pu

ba
wo
he
shan
zhang
xia
zai
hu
wei
zhang
fu
bu
de
jian
li
10 从 前 法 老 恼 怒 臣 仆 ， 把 我 和 膳 长 下 在 护 卫 长 府 布 的 监 里 。

wo
men
er
ren
tong
ye
ge
zuo
yi
meng

ge
meng
dou
you
jiang
jie
11 我 们 二 人 同 夜 各 作 一 梦 ， 各 梦 都 有 讲 解 。

zai
na
li
tong
zhe
wo
men
you
yi
ge
xi
bo
lai
de
shao
nian
ren

shi
hu
wei
zhang
de
pu
ren
12 在 那 里 同 着 我 们 有 一 个 希 伯 来 的 少 年 人 ， 是 护 卫 长 的 仆 人


wo
men
gao
su
ta

ta
jiu
ba
wo
men
de
meng
yuan
jie

shi
an
zhe
ge
ren
de
meng
yuan
， 我 们 告 诉 他 ， 他 就 把 我 们 的 梦 圆 解 ， 是 按 着 各 人 的 梦 圆

jie
de
解 的 。

hou
lai
zheng
ru
ta
gei
wo
men
yuan
jie
de
cheng
jiu
le

wo
guan
fu
yuan
zhi

shan
chang
bei
gua
13 后 来 正 如 他 给 我 们 圆 解 的 成 就 了 。 我 官 复 原 职 ， 膳 长 被 挂

qi
lai
le
起 来 了 。

fa
lao
sui
ji
chai
ren
qu
shao
yue
se

ta
men
bian
ji
mang
dai
ta
chu
jian

ta
jiu
ti
tou
14 法 老 遂 即 差 人 去 召 约 瑟 。 他 们 便 急 忙 带 他 出 监 ， 他 就 剃 头


gua
lian

huan
yi
shang

jin
dao
fa
lao
mian
qian
， 刮 脸 ， 换 衣 裳 ， 进 到 法 老 面 前 。

fa
lao
dui
yue
se
shuo

wo
zuo
le
yi
meng
mei
you
ren
neng
jie

wo
ting
jian
ren
shuo

ni
15 法 老 对 约 瑟 说 ， 我 作 了 一 梦 没 有 人 能 解 ， 我 听 见 人 说 ， 你

ting
le
meng
jiu
neng
jie
听 了 梦 就 能 解 。

yue
se
hui
da
fa
lao
shuo

zhe
bu
zai
hu
wo


shen
bi
jiang
ping
an
de
hua
hui
da
fa
16 约 瑟 回 答 法 老 说 ， 这 不 在 乎 我 ， 　 神 必 将 平 安 的 话 回 答 法

lao
老 。

fa
lao
dui
yue
se
shuo

wo
meng
jian
wo
zhan
zai
he
bian
17 法 老 对 约 瑟 说 ， 我 梦 见 我 站 在 河 边 。

you
qi
zhi
mu
niu
cong
he
li
shang
lai

you
fei
zhuang

you
mei
hao

zai
lu
di
zhong
chi
cao
18 有 七 只 母 牛 从 河 里 上 来 ， 又 肥 壮 ， 又 美 好 ， 在 芦 荻 中 吃 草

。

sui
hou
you
you
qi
zhi
mu
niu
shang
lai

you
ruan
ruo

you
chou
lou

you
gan
shou

zai
ai
19 随 后 又 有 七 只 母 牛 上 来 ， 又 软 弱 ， 又 丑 陋 ， 又 干 瘦 ， 在 埃

ji
bian
di

wo
mei
you
jian
guo
zhe
yang
bu
hao
de
及 遍 地 ， 我 没 有 见 过 这 样 不 好 的 。

zhe
you
gan
shou

you
chou
lou
de
mu
niu

chi
jin
le
na
yi
xian
de
qi
zhi
fei
mu
niu
20 这 又 干 瘦 ， 又 丑 陋 的 母 牛 ， 吃 尽 了 那 以 先 的 七 只 肥 母 牛 。

chi
le
yi
hou

que
kan
bu
chu
shi
chi
le

na
chou
lou
de
yang
zi
reng
jiu
he
xian
qian
yi
21 吃 了 以 后 ， 却 看 不 出 是 吃 了 ， 那 丑 陋 的 样 子 仍 旧 和 先 前 一

yang

wo
jiu
xing
le
样 。 我 就 醒 了 。

wo
you
meng
jian
yi
ke
mai
zi

chang
le
qi
ge
sui
zi

you
bao
man

you
jia
mei
22 我 又 梦 见 一 棵 麦 子 ， 长 了 七 个 穗 子 ， 又 饱 满 ， 又 佳 美 。

sui
hou
you
chang
le
qi
ge
sui
zi

ku
gao
xi
ruo

bei
dong
feng
chui
jiao
le
23 随 后 又 长 了 七 个 穗 子 ， 枯 槁 细 弱 ， 被 东 风 吹 焦 了 。

zhe
xie
xi
ruo
de
sui
zi

tun
le
na
qi
ge
jia
mei
de
sui
zi

wo
jiang
zhe
meng
gao
su
24 这 些 细 弱 的 穗 子 ， 吞 了 那 七 个 佳 美 的 穗 子 。 我 将 这 梦 告 诉

le
shu
shi

que
mei
you
ren
neng
gei
wo
jie
shuo
了 术 士 ， 却 没 有 人 能 给 我 解 说 。

yue
se
dui
fa
lao
shuo

fa
lao
de
meng
nai
shi
yi
ge


shen
yi
jiang
suo
yao
zuo
de
shi
25 约 瑟 对 法 老 说 ， 法 老 的 梦 乃 是 一 个 ， 　 神 已 将 所 要 作 的 事

zhi
shi
fa
lao
le
指 示 法 老 了 。

qi
zhi
hao
mu
niu
shi
qi
nian

qi
ge
hao
sui
zi
ye
shi
qi
nian

zhe
meng
nai
shi
yi
ge
26 七 只 好 母 牛 是 七 年 。 七 个 好 穗 子 也 是 七 年 。 这 梦 乃 是 一 个

。

na
sui
hou
shang
lai
de
qi
zhi
you
gan
shou

you
chou
lou
de
mu
niu
shi
qi
nian

na
qi
ge
27 那 随 后 上 来 的 七 只 又 干 瘦 ， 又 丑 陋 的 母 牛 是 七 年 ， 那 七 个

xu
kong
bei
dong
feng
chui
jiao
de
sui
zi
ye
shi
qi
nian

dou
shi
qi
ge
huang
nian
虚 空 被 东 风 吹 焦 的 穗 子 也 是 七 年 。 都 是 七 个 荒 年 。

zhe
jiu
shi
wo
dui
fa
lao
suo
shuo


shen
yi
jiang
suo
yao
zuo
de
shi
xian
ming
gei
fa
lao
le
28 这 就 是 我 对 法 老 所 说 ， 　 神 已 将 所 要 作 的 事 显 明 给 法 老 了

。

ai
ji
bian
di
bi
lai
qi
ge
da
li
nian
29 埃 及 遍 地 必 来 七 个 大 礼 年 。

sui
hou
you
yao
lai
qi
ge
huang
nian

shen
zhi
ai
ji
di
dou
wang
le
xian
qian
de
li
shou

quan
30 随 后 又 要 来 七 个 荒 年 ， 甚 至 埃 及 地 都 忘 了 先 前 的 礼 收 ， 全

di
bi
bei
ji
huang
suo
mie
地 必 被 饥 荒 所 灭 。

yin
na
yi
hou
de
ji
huang
shen
da

bian
bu
jue
de
xian
qian
de
li
shou
le
31 因 那 以 后 的 饥 荒 甚 大 ， 便 不 觉 得 先 前 的 礼 收 了 。

zhi
yu
fa
lao
liang
hui
zuo
meng

shi
yin

shen
ming
ding
zhe
shi

er
qie
bi
su
su
cheng
jiu
32 至 于 法 老 两 回 作 梦 ， 是 因 　 神 命 定 这 事 ， 而 且 必 速 速 成 就

。

suo
yi
fa
lao
dang
jian
xuan
yi
ge
you
cong
ming
you
zhi
hui
de
ren

pai
ta
zhi
li
ai
ji
di
33 所 以 法 老 当 拣 选 一 个 有 聪 明 有 智 慧 的 人 ， 派 他 治 理 埃 及 地

。

fa
lao
dang
zhe
yang
xing

you
pai
guan
yuan
guan
li
zhe
di

dang
qi
ge
li
nian
de
shi
hou
34 法 老 当 这 样 行 ， 又 派 官 员 管 理 这 地 。 当 七 个 礼 年 的 时 候 ，

zheng
shou
ai
ji
di
de
wu
fen
zhi
yi
征 收 埃 及 地 的 五 分 之 一 。

jiao
ta
men
ba
jiang
lai
li
nian
yi
qie
de
liang
shi
ju
lian
qi
lai

ji
xu
wu
gu

shou
cun
35 叫 他 们 把 将 来 礼 年 一 切 的 粮 食 聚 敛 起 来 ， 积 蓄 五 谷 ， 收 存

zai
ge
cheng
li
zuo
shi
wu

gui
yu
fa
lao
de
shou
xia
在 各 城 里 作 食 物 ， 归 于 法 老 的 手 下 。

suo
ji
xu
de
liang
shi

ke
yi
fang
bei
ai
ji
di
jiang
lai
de
qi
ge
huang
nian

mian
de
zhe
36 所 积 蓄 的 粮 食 ， 可 以 防 备 埃 及 地 将 来 的 七 个 荒 年 ， 免 得 这

di
bei
ji
huang
suo
mie
地 被 饥 荒 所 灭 。

fa
lao
he
ta
yi
qie
chen
pu

dou
yi
zhe
shi
wei
miao
37 法 老 和 他 一 切 臣 仆 ， 都 以 这 事 为 妙 。

fa
lao
dui
chen
pu
shuo

xiang
zhe
yang
de
ren

you

shen
de
ling
zai
ta
li
tou

wo
men
38 法 老 对 臣 仆 说 ， 像 这 样 的 人 ， 有 　 神 的 灵 在 他 里 头 ， 我 们

qi
neng
zhao
de
zhao
ne
岂 能 找 得 着 呢 。

fa
lao
dui
yue
se
shuo


shen
ji
jiang
zhe
shi
dou
zhi
shi
ni

ke
jian
mei
you
ren
xiang
ni
39 法 老 对 约 瑟 说 ， 　 神 既 将 这 事 都 指 示 你 ， 可 见 没 有 人 像 你

zhe
yang
you
cong
ming
you
zhi
hui
这 样 有 聪 明 有 智 慧 。

ni
ke
yi
zhang
guan
wo
de
jia

wo
de
min
dou
bi
ting
cong
ni
de
hua

wei
du
zai
bao
zuo
40 你 可 以 掌 管 我 的 家 ， 我 的 民 都 必 听 从 你 的 话 ， 惟 独 在 宝 座

shang
wo
bi
ni
da
上 我 比 你 大 。

fa
lao
you
dui
yue
se
shuo

wo
pai
ni
zhi
li
ai
ji
quan
di
41 法 老 又 对 约 瑟 说 ， 我 派 你 治 理 埃 及 全 地 。

fa
lao
jiu
zhai
xia
shou
shang
da
yin
de
jie
zhi

dai
zai
yue
se
de
shou
shang

gei
ta
chuan
shang
42 法 老 就 摘 下 手 上 打 印 的 戒 指 ， 戴 在 约 瑟 的 手 上 。 给 他 穿 上

xi
ma
yi

ba
jin
lian
dai
zai
ta
de
jing
xiang
shang
细 麻 衣 ， 把 金 炼 戴 在 他 的 颈 项 上 。

you
jiao
yue
se
zuo
ta
de
fu
che

he
dao
de
zai
qian
hu
jiao
shuo

gui
xia

zhe
yang
43 又 叫 约 瑟 坐 他 的 副 车 ， 喝 道 的 在 前 呼 叫 说 ， 跪 下 。 这 样 ，

fa
lao
pai
ta
zhi
li
ai
ji
quan
di
法 老 派 他 治 理 埃 及 全 地 。

fa
lao
dui
yue
se
shuo

wo
shi
fa
lao

zai
ai
ji
quan
di

ruo
mei
you
ni
de
ming
ling
44 法 老 对 约 瑟 说 ， 我 是 法 老 ， 在 埃 及 全 地 ， 若 没 有 你 的 命 令


bu
xu
ren
shan
zi
ban
shi


yuan
wen
zuo
dong
shou
dong
jiao
， 不 许 人 擅 自 办 事 。 （ 原 文 作 动 手 动 脚 ）

fa
lao
ci
ming
gei
yue
se

jiao
sa
fa
na
te
ba
nei
ya

you
jiang
an
cheng
de
ji
si
bo
45 法 老 赐 名 给 约 瑟 ， 叫 撒 发 那 忒 巴 内 亚 。 又 将 安 城 的 祭 司 波

ti
fei
la
de
nv
er
ya
xi
na

gei
ta
wei
qi

yue
se
jiu
chu
qu
xun
xing
ai
ji
di
提 非 拉 的 女 儿 亚 西 纳 ， 给 他 为 妻 。 约 瑟 就 出 去 巡 行 埃 及 地

。

yue
se
jian
ai
ji
wang
fa
lao
de
shi
hou

nian
san
shi
sui

ta
cong
fa
lao
mian
qian
chu
qu
46 约 瑟 见 埃 及 王 法 老 的 时 候 ， 年 三 十 岁 。 他 从 法 老 面 前 出 去

bian
xing
ai
ji
quan
di
遍 行 埃 及 全 地 。

qi
ge
li
nian
zhi
nei

di
de
chu
chan
ji
li
ji
sheng


yuan
wen
zuo
yi
ba
yi
ba
de
47 七 个 礼 年 之 内 ， 地 的 出 产 极 礼 极 盛 。 （ 原 文 作 一 把 一 把 的

）

yue
se
ju
lian
ai
ji
di
qi
ge
feng
nian
yi
qie
de
yao
shi

ba
liang
shi
ji
cun
zai
ge
cheng
48 约 瑟 聚 敛 埃 及 地 七 个 丰 年 一 切 的 耀 食 ， 把 粮 食 积 存 在 各 城

li

ge
cheng
zhou
wei
tian
di
de
liang
shi

dou
ji
cun
zai
ben
cheng
li
里 ， 各 城 周 围 田 地 的 粮 食 ， 都 积 存 在 本 城 里 。

yue
se
ji
xu
wu
gu
shen
duo

ru
tong
hai
bian
de
sha

wu
fa
ji
suan

yin
wei
gu
bu
49 约 瑟 积 蓄 五 谷 甚 多 ， 如 同 海 边 的 沙 ， 无 法 计 算 ， 因 为 谷 不

ke
sheng
shu
可 胜 数 。

huang
nian
wei
dao
yi
qian

an
cheng
de
ji
si
bo
ti
fei
la
de
nv
er
ya
xi
na
gei
yue
se
50 荒 年 未 到 以 前 ， 安 城 的 祭 司 波 提 非 拉 的 女 儿 亚 西 纳 给 约 瑟

sheng
le
liang
ge
er
zi
生 了 两 个 儿 子 。

yue
se
gei
chang
zi
qi
ming
jiao
ma
na
xi


jiu
shi
shi
zhi
wang
le
de
yi
si

yin
wei
51 约 瑟 给 长 子 起 名 叫 玛 拿 西 ， （ 就 是 使 之 忘 了 的 意 思 ） 因 为

ta
shuo


shen
shi
wo
wang
le
yi
qie
de
kun
ku

he
wo
fu
de
quan
jia
他 说 ， 　 神 使 我 忘 了 一 切 的 困 苦 ， 和 我 父 的 全 家 。

ta
gei
ci
zi
qi
ming
jiao
yi
fa
lian


jiu
shi
shi
zhi
chang
sheng
de
yi
si

yin
wei
ta
52 他 给 次 子 起 名 叫 以 法 莲 ， （ 就 是 使 之 昌 盛 的 意 思 ） 因 为 他

shuo


shen
shi
wo
zai
shou
ku
de
di
fang
chang
sheng
说 ， 　 神 使 我 在 受 苦 的 地 方 昌 盛 。

ai
ji
di
de
qi
ge
li
nian
yi
wan
53 埃 及 地 的 七 个 礼 年 一 完 ，

qi
ge
huang
nian
jiu
lai
le

zheng
ru
yue
se
suo
shuo
de

ge
di
dou
you
ji
huang

wei
du
54 七 个 荒 年 就 来 了 ， 正 如 约 瑟 所 说 的 。 各 地 都 有 饥 荒 ， 惟 独

ai
ji
quan
di
you
liang
shi
埃 及 全 地 有 粮 食 。

ji
zhi
ai
ji
quan
di
you
le
ji
huang

zhong
min
xiang
fa
lao
ai
qiu
liang
shi

fa
lao
dui
ta
55 及 至 埃 及 全 地 有 了 饥 荒 ， 众 民 向 法 老 哀 求 粮 食 ， 法 老 对 他

men
shuo

ni
men
wang
yue
se
na
li
qu

fan
ta
suo
shuo
de
ni
men
dou
yao
zuo
们 说 ， 你 们 往 约 瑟 那 里 去 ， 凡 他 所 说 的 你 们 都 要 作 。

dang
shi
ji
huang
bian
man
tian
xia

yue
se
kai
le
ge
chu
de
cang

tiao
liang
gei
ai
ji
ren
56 当 时 饥 荒 遍 满 天 下 ， 约 瑟 开 了 各 处 的 仓 ， 粜 粮 给 埃 及 人 。

zai
ai
ji
di
ji
huang
shen
da
在 埃 及 地 饥 荒 甚 大 。

ge
di
de
ren
dou
wang
ai
ji
qu

dao
yue
se
na
li
di
liang

yin
wei
tian
xia
de
ji
huang
57 各 地 的 人 都 往 埃 及 去 ， 到 约 瑟 那 里 籴 粮 ， 因 为 天 下 的 饥 荒

shen
da
甚 大 。