1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52


耶利米书

第  31  章

ye
he
hua
shuo

na
shi
wo
bi
zuo
yi
se
lie
ge
jia
de

shen

ta
men
bi
zuo
wo
de
1 耶 和 华 说 ， 那 时 我 必 作 以 色 列 各 家 的 　 神 。 他 们 必 作 我 的

zi
min
子 民 。

ye
he
hua
ru
ci
shuo

tuo
li
dao
jian
de

jiu
shi
yi
se
lie
ren

wo
shi
ta
xiang
an
2 耶 和 华 如 此 说 ， 脱 离 刀 剑 的 ， 就 是 以 色 列 人 ， 我 使 他 享 安

xi
de
shi
hou

ta
ceng
zai
kuang
ye
meng
en
息 的 时 候 ， 他 曾 在 旷 野 蒙 恩 。

gu
shi

huo
zuo
cong
yuan
fang

ye
he
hua
xiang
yi
se
lie

yuan
wen
zuo
wo

xian
xian
3 古 时 （ 或 作 从 远 方 ） 耶 和 华 向 以 色 列 （ 原 文 作 我 ） 显 现 ，

shuo

wo
yi
yong
yuan
de
ai

ai
ni

yin
ci
wo
yi
ci
ai

xi
yin
ni
说 ， 我 以 永 远 的 爱 ， 爱 你 ， 因 此 我 以 慈 爱 ， 吸 引 你 。

yi
se
lie
de
min
na


min
yuan
wen
zuo
chu
nv

wo
yao
zai
jian
li
ni

ni
jiu
bei
4 以 色 列 的 民 哪 ， （ 民 原 文 作 处 女 ） 我 要 再 建 立 你 ， 你 就 被

jian
li

ni
bi
zai
yi
ji
gu
wei
mei

yu
huan
le
de
ren
yi
tong
tiao
wu
er
chu
建 立 。 你 必 再 以 击 鼓 为 美 ， 与 欢 乐 的 人 一 同 跳 舞 而 出 。

you
bi
zai
sa
ma
li
ya
de
shan
shang

zai
zhong
pu
tao
yuan

zai
zhong
de
ren
yao
xiang
yong
suo
5 又 必 在 撒 玛 利 亚 的 山 上 ， 栽 种 葡 萄 园 ， 栽 种 的 人 要 享 用 所

jie
de
guo
zi
结 的 果 子 。

ri
zi
bi
dao

yi
fa
lian
shan
shang
shou
wang
de
ren

bi
hu
jiao
shuo

qi
lai
ba

wo
6 日 子 必 到 ， 以 法 莲 山 上 守 望 的 人 ， 必 呼 叫 说 ， 起 来 吧 ， 我

men
ke
yi
shang
xi
an

dao
ye
he
hua
wo
men
de

shen
na
li
qu
们 可 以 上 锡 安 ， 到 耶 和 华 我 们 的 　 神 那 里 去 。

ye
he
hua
ru
ci
shuo

ni
men
dang
wei
ya
ge
huan
le
ge
chang

yin
wan
guo
zhong
wei
shou
de
7 耶 和 华 如 此 说 ， 你 们 当 为 雅 各 欢 乐 歌 唱 ， 因 万 国 中 为 首 的

huan
hu

dang
chuan
yang
song
zan

shuo

ye
he
hua
a

qiu
ni
zheng
jiu
ni
de
bai
xing
yi
欢 呼 。 当 传 扬 颂 赞 ， 说 ， 耶 和 华 啊 ， 求 你 拯 救 你 的 百 姓 以

se
lie
suo
sheng
xia
de
ren
色 列 所 剩 下 的 人 。

wo
bi
jiang
ta
men
cong
bei
fang
ling
lai

cong
di
ji
zhao
ju

tong
zhe
ta
men
lai
de

you
8 我 必 将 他 们 从 北 方 领 来 ， 从 地 极 招 聚 ， 同 着 他 们 来 的 ， 有

xia
zi

que
zi

yun
fu

chan
fu

ta
men
bi
cheng
wei
da
bang
hui
dao
zhe
li
lai
瞎 子 ， 瘸 子 ， 孕 妇 ， 产 妇 ， 他 们 必 成 为 大 帮 回 到 这 里 来 。

ta
men
yao
ku
qi
er
lai

wo
yao
zhao
ta
men
ken
qiu
de
yin
dao
ta
men

shi
ta
men
zai
9 他 们 要 哭 泣 而 来 ， 我 要 照 他 们 恳 求 的 引 导 他 们 ， 使 他 们 在

he
shui
pang
zou
zheng
zhi
de
lu

zai
qi
shang
bu
zhi
ban
die

yin
wei
wo
shi
yi
se
lie
de
河 水 旁 走 正 直 的 路 ， 在 其 上 不 致 绊 跌 ， 因 为 我 是 以 色 列 的

fu

yi
fa
lian
shi
wo
de
chang
zi
父 ， 以 法 莲 是 我 的 长 子 。

lie
guo
a

yao
ting
ye
he
hua
de
hua

chuan
yang
zai
yuan
chu
de
hai
dao

shuo

gan
san
10 列 国 啊 ， 要 听 耶 和 华 的 话 ， 传 扬 在 远 处 的 海 岛 ， 说 ， 赶 散

yi
se
lie
de

bi
zhao
ju
ta

you
kan
shou
ta

hao
xiang
mu
ren
kan
shou
yang
qun
以 色 列 的 ， 必 招 聚 他 ， 又 看 守 他 ， 好 像 牧 人 看 守 羊 群 。

yin
ye
he
hua
jiu
shu
le
ya
ge

jiu
shu
ta
tuo
li
bi
ta
geng
qiang
zhi
ren
de
shou
11 因 耶 和 华 救 赎 了 雅 各 ， 救 赎 他 脱 离 比 他 更 强 之 人 的 手 。

ta
men
yao
lai
dao
xi
an
de
gao
chu
ge
chang

you
liu
gui
ye
he
hua
shi
en
zhi
di

jiu
12 他 们 要 来 到 锡 安 的 高 处 歌 唱 ， 又 流 归 耶 和 华 施 恩 之 地 ， 就

shi
you
wu
gu

xin
jiu

he
you

bing
yang
gao

niu
du
zhi
di

ta
men
de
xin
bi
是 有 五 谷 ， 新 酒 ， 和 油 ， 并 羊 羔 ， 牛 犊 之 地 。 他 们 的 心 必

xiang
jiao
guan
de
yuan
zi

ta
men
ye
bu
zai
you
yi
dian
chou
fan
像 浇 灌 的 园 子 ， 他 们 也 不 再 有 一 点 愁 烦 。

na
shi
chu
nv
bi
huan
le
tiao
wu

nian
shao
de
nian
lao
de

ye
bi
yi
tong
huan
le

yin
13 那 时 处 女 必 欢 乐 跳 舞 ， 年 少 的 年 老 的 ， 也 必 一 同 欢 乐 ， 因

wei
wo
yao
shi
ta
men
de
bei
ai
bian
wei
huan
xi

bing
yao
an
wei
ta
men

shi
ta
men
de
为 我 要 使 他 们 的 悲 哀 变 为 欢 喜 ， 并 要 安 慰 他 们 ， 使 他 们 的

chou
fan
zhuan
wei
kuai
le
愁 烦 转 为 快 乐 。

wo
bi
yi
fei
you
shi
ji
si
de
xin
man
zu

wo
de
bai
xing
ye
yao
yin
wo
de
en
hui
zhi
14 我 必 以 肥 油 使 祭 司 的 心 满 足 。 我 的 百 姓 也 要 因 我 的 恩 惠 知

zu

zhe
shi
ye
he
hua
shuo
de
足 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

ye
he
hua
ru
ci
shuo

zai
la
ma
ting
jian
hao
tao
tong
ku
de
sheng
yin

shi
la
jie
ku
ta
15 耶 和 华 如 此 说 ， 在 拉 玛 听 见 号 啕 痛 哭 的 声 音 ， 是 拉 结 哭 他

er
nv
bu
ken
shou
an
wei

yin
wei
ta
men
dou
bu
zai
le
儿 女 不 肯 受 安 慰 ， 因 为 他 们 都 不 在 了 。

ye
he
hua
ru
ci
shuo

ni
jin
zhi
sheng
yin
bu
yao
ai
ku

jin
zhi
yan
mu
bu
yao
liu
lei
16 耶 和 华 如 此 说 ， 你 禁 止 声 音 不 要 哀 哭 ， 禁 止 眼 目 不 要 流 泪


yin
ni
suo
zuo
zhi
gong

bi
you
shang
ci

ta
men
bi
cong
di
guo
gui
hui

zhe
shi
ye
， 因 你 所 作 之 工 ， 必 有 赏 赐 。 他 们 必 从 敌 国 归 回 。 这 是 耶

he
hua
shuo
de
和 华 说 的 。

ye
he
hua
shuo

ni
mo
hou
bi
you
zhi
wang

ni
de
er
nv
bi
hui
dao
zi
ji
de
jing
jie
17 耶 和 华 说 ， 你 末 后 必 有 指 望 ， 你 的 儿 女 必 回 到 自 己 的 境 界

。

wo
ting
jian
yi
fa
lian
wei
zi
ji
bei
tan

shuo

ni
ze
fa
wo

wo
bian
shou
ze
fa
18 我 听 见 以 法 莲 为 自 己 悲 叹 ， 说 ， 你 责 罚 我 ， 我 便 受 责 罚 ，

xiang
bu
guan
fu
e
de
niu
du
yi
yang

qiu
ni
shi
wo
hui
zhuan

wo
bian
hui
zhuan

yin
wei
像 不 惯 负 轭 的 牛 犊 一 样 ， 求 你 使 我 回 转 ， 我 便 回 转 ， 因 为

ni
shi
ye
he
hua
wo
de

shen
你 是 耶 和 华 我 的 　 神 。

wo
hui
zhuan
yi
hou

jiu
zhen
zheng
ao
hui

shou
jiao
yi
hou

jiu
pai
tui
tan
xi

wo
yin
19 我 回 转 以 后 ， 就 真 正 懊 悔 ， 受 教 以 后 ， 就 拍 腿 叹 息 ， 我 因

dan
dang
you
nian
de
ling
ru

jiu
bao
kui
meng
xiu
担 当 幼 年 的 凌 辱 ， 就 抱 愧 蒙 羞 。

ye
he
hua
shuo

yi
fa
lian
shi
wo
de
ai
zi
me

shi
ke
xi
yue
de
hai
zi
me

wo
20 耶 和 华 说 ， 以 法 莲 是 我 的 爱 子 么 ， 是 可 喜 悦 的 孩 子 么 ， 我

mei
feng
ze
bei
ta

reng
shen
gu
nian
ta

suo
yi
wo
de
xin
chang
lian
mu
ta

wo
bi
yao
每 逢 责 备 他 ， 仍 深 顾 念 他 ， 所 以 我 的 心 肠 恋 慕 他 ， 我 必 要

lian
min
ta
怜 悯 他 。

yi
se
lie
min
na


min
yuan
wen
zuo
chu
nv

ni
dang
wei
zi
ji
she
li
zhi
lu
bei
21 以 色 列 民 哪 ， （ 民 原 文 作 处 女 ） 你 当 为 自 己 设 立 指 路 碑 ，

shu
qi
yin
lu
zhu

ni
yao
liu
xin
xiang
da
lu

jiu
shi
ni
suo
qu
de
yuan
lu

ni
dang
竖 起 引 路 柱 ， 你 要 留 心 向 大 路 ， 就 是 你 所 去 的 原 路 。 你 当

hui
zhuan

hui
zhuan
dao
ni
zhe
xie
cheng
yi
回 转 ， 回 转 到 你 这 些 城 邑 。

bei
dao
de
min
na


min
yuan
wen
zuo
nv
zi

ni
fan
lai
fu
qu
yao
dao
ji
shi
ne
22 背 道 的 民 哪 ， （ 民 原 文 作 女 子 ） 你 反 来 复 去 要 到 几 时 呢 。

ye
he
hua
zai
di
shang
zao
le
yi
jian
xin
shi

jiu
shi
nv
zi
hu
wei
nan
zi
耶 和 华 在 地 上 造 了 一 件 新 事 ， 就 是 女 子 护 卫 男 子 。

wan
jun
zhi
ye
he
hua
yi
se
lie
de

shen
ru
ci
shuo

wo
shi
bei
lu
zhi
ren
gui
hui
de
23 万 军 之 耶 和 华 以 色 列 的 　 神 如 此 说 ， 我 使 被 掳 之 人 归 回 的

shi
hou

ta
men
zai
you
da
di
he
qi
zhong
de
cheng
yi

bi
zai
zhe
yang
shuo

gong
yi
de
时 候 ， 他 们 在 犹 大 地 和 其 中 的 城 邑 ， 必 再 这 样 说 ， 公 义 的

ju
suo
a

sheng
shan
na

yuan
ye
he
hua
ci
fu
gei
ni
居 所 啊 ， 圣 山 哪 ， 愿 耶 和 华 赐 福 给 你 。

you
da
he
shu
you
da
cheng
yi
de
ren

nong
fu
he
fang
yang
de
ren

yao
yi
tong
zhu
zai
qi
24 犹 大 和 属 犹 大 城 邑 的 人 ， 农 夫 和 放 羊 的 人 ， 要 一 同 住 在 其

zhong
中 。

pi
fa
de
ren

wo
shi
ta
bao
yu

chou
fan
de
ren

wo
shi
ta
zhi
zu
25 疲 乏 的 人 ， 我 使 他 饱 饫 ， 愁 烦 的 人 ， 我 使 他 知 足 。

xian
zhi
shuo

wo
xing
le

jue
zhao
shui
de
xiang
tian
26 先 知 说 ， 我 醒 了 ， 觉 着 睡 得 香 甜 。

ye
he
hua
shuo

ri
zi
jiang
dao

wo
yao
ba
ren
de
zhong

he
sheng
chu
de
zhong

bo
zhong
27 耶 和 华 说 ， 日 子 将 到 ， 我 要 把 人 的 种 ， 和 牲 畜 的 种 ， 播 种

zai
yi
se
lie
jia

he
you
da
jia
在 以 色 列 家 ， 和 犹 大 家 。

wo
xian
qian
zen
yang
liu
yi
jiang
ta
men
ba
chu

chai
hui

hui
huai

qing
fu

ku
hai
28 我 先 前 怎 样 留 意 将 他 们 拔 出 ， 拆 毁 ， 毁 坏 ， 倾 覆 ， 苦 害 ，

ye
bi
zhao
yang
liu
yi
jiang
ta
men
jian
li

zai
zhi

zhe
shi
ye
he
hua
shuo
de
也 必 照 样 留 意 将 他 们 建 立 ， 栽 植 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

dang
na
xie
ri
zi

ren
bu
zai
shuo

fu
qin
chi
le
suan
pu
tao

er
zi
de
ya
suan
dao
29 当 那 些 日 子 ， 人 不 再 说 ， 父 亲 吃 了 酸 葡 萄 ， 儿 子 的 牙 酸 倒

le
了 。

dan
ge
ren
bi
yin
zi
ji
de
zui
si
wang

fan
chi
suan
pu
tao
de

zi
ji
de
ya
bi
suan
30 但 各 人 必 因 自 己 的 罪 死 亡 ， 凡 吃 酸 葡 萄 的 ， 自 己 的 牙 必 酸

dao
倒 。

ye
he
hua
shuo

ri
zi
jiang
dao

wo
yao
yu
yi
se
lie
jia
he
you
da
jia

ling
li
xin
31 耶 和 华 说 ， 日 子 将 到 ， 我 要 与 以 色 列 家 和 犹 大 家 ， 另 立 新

yue
约 。

bu
xiang
wo
la
zhe
ta
men
zu
zong
de
shou

ling
ta
men
chu
ai
ji
di
de
shi
hou

yu
ta
32 不 像 我 拉 着 他 们 祖 宗 的 手 ， 领 他 们 出 埃 及 地 的 时 候 ， 与 他

men
suo
li
de
yue

wo
sui
zuo
ta
men
de
zhang
fu

ta
men
que
bei
le
wo
de
yue

zhe
们 所 立 的 约 。 我 虽 作 他 们 的 丈 夫 ， 他 们 却 背 了 我 的 约 。 这

shi
ye
he
hua
shuo
de
是 耶 和 华 说 的 。

ye
he
hua
shuo

na
xie
ri
zi
yi
hou

wo
yu
yi
se
lie
jia
suo
li
de
yue

nai
shi
33 耶 和 华 说 ， 那 些 日 子 以 后 ， 我 与 以 色 列 家 所 立 的 约 ， 乃 是

zhe
yang

wo
yao
jiang
wo
de
lu
fa
fang
zai
ta
men
li
mian

xie
zai
ta
men
xin
shang

wo
这 样 。 我 要 将 我 的 律 法 放 在 他 们 里 面 ， 写 在 他 们 心 上 。 我

yao
zuo
ta
men
de

shen

ta
men
yao
zuo
wo
de
zi
min
要 作 他 们 的 　 神 ， 他 们 要 作 我 的 子 民 。

ta
men
ge
ren
bu
zai
jiao
dao
zi
ji
de
lin
she

he
zi
ji
de
di
xiong

shuo

ni
gai
34 他 们 各 人 不 再 教 导 自 己 的 邻 舍 ， 和 自 己 的 弟 兄 ， 说 ， 你 该

ren
shi
ye
he
hua

yin
wei
ta
men
cong
zui
xiao
de

dao
zhi
da
de

dou
bi
ren
shi
wo
认 识 耶 和 华 。 因 为 他 们 从 最 小 的 ， 到 至 大 的 ， 都 必 认 识 我


wo
yao
she
mian
ta
men
de
zui
nie

bu
zai
ji
nian
ta
men
de
zui
e

zhe
shi
ye
he
。 我 要 赦 免 他 们 的 罪 孽 ， 不 再 记 念 他 们 的 罪 恶 。 这 是 耶 和

hua
shuo
de
华 说 的 。

na
shi
tai
yang
bai
ri
fa
guang

shi
xing
yue
you
ding
li

hei
ye
fa
liang

you
jiao
dong
da
35 那 使 太 阳 白 日 发 光 ， 使 星 月 有 定 例 ， 黑 夜 发 亮 ， 又 搅 动 大

hai

shi
hai
zhong
bo
lang
peng
hong
de

wan
jun
zhi
ye
he
hua
shi
ta
de
ming

ta
ru
ci
海 ， 使 海 中 波 浪 匉 訇 的 ， 万 军 之 耶 和 华 是 他 的 名 ， 他 如 此

shuo
说 ，

zhe
xie
ding
li

ruo
neng
zai
wo
mian
qian
fei
diao

yi
se
lie
de
hou
yi
ye
jiu
zai
wo
mian
36 这 些 定 例 ， 若 能 在 我 面 前 废 掉 ， 以 色 列 的 后 裔 也 就 在 我 面

qian
duan
jue

yong
yuan
bu
zai
cheng
guo

zhe
shi
ye
he
hua
shuo
de
前 断 绝 ， 永 远 不 再 成 国 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

ye
he
hua
ru
ci
shuo

ruo
neng
lian
du
shang
tian

xun
cha
xia
di
de
gen
ji

wo
jiu
yin
37 耶 和 华 如 此 说 ， 若 能 量 度 上 天 ， 寻 察 下 地 的 根 基 ， 我 就 因

yi
se
lie
hou
yi
yi
qie
suo
xing
de
qi
jue
ta
men

zhe
shi
ye
he
hua
shuo
de
以 色 列 后 裔 一 切 所 行 的 弃 绝 他 们 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

ye
he
hua
shuo

ri
zi
jiang
dao

zhe
cheng
bi
wei
ye
he
hua
jian
zao

cong
ha
nan
ye
lou
38 耶 和 华 说 ， 日 子 将 到 ， 这 城 必 为 耶 和 华 建 造 ， 从 哈 楠 业 楼


zhi
dao
jiao
men
， 直 到 角 门 。

zhun
sheng
yao
wang
wai
lian
chu

zhi
dao
jia
li
shan

you
zhuan
dao
ge
ya
39 准 绳 要 往 外 量 出 ， 直 到 迦 立 山 ， 又 转 到 歌 亚 。

pao
shi
de
quan
gu

he
dao
hui
zhi
chu

bing
yi
qie
tian
di

zhi
dao
ji
lun
xi

you
40 抛 尸 的 全 谷 ， 和 倒 灰 之 处 ， 并 一 切 田 地 ， 直 到 汲 沦 溪 ， 又

zhi
dao
dong
fang
ma
men
de
guai
jiao

dou
yao
gui
ye
he
hua
wei
sheng

bu
zai
ba
chu

bu
直 到 东 方 马 门 的 拐 角 ， 都 要 归 耶 和 华 为 圣 ， 不 再 拔 出 ， 不

zai
qing
fu

zhi
dao
yong
yuan
再 倾 覆 ， 直 到 永 远 。