1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52


耶利米书

第  46  章

ye
he
hua
lun
lie
guo
de
hua
lin
dao
xian
zhi
ye
li
mi
1 耶 和 华 论 列 国 的 话 临 到 先 知 耶 利 米 。

lun
dao
guan
hu
ai
ji
wang
fa
lao
ni
ge
de
jun
dui

zhe
jun
dui
an
ying
zai
bo
la
he
bian
2 论 到 关 乎 埃 及 王 法 老 尼 哥 的 军 队 。 这 军 队 安 营 在 伯 拉 河 边

de
jia
ji
mi
shi

shi
ba
bi
lun
wang
ni
bu
jia
ni
sa
zai
you
da
wang
yue
xi
ya
de
er
的 迦 基 米 施 ， 是 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 在 犹 大 王 约 西 亚 的 儿

zi
yue
ya
jing
di
si
nian
suo
da
bai
de
子 约 雅 敬 第 四 年 所 打 败 的 。

ni
men
yao
yu
bei
da
xiao
dun
pai

wang
qian
shang
zhen
3 你 们 要 预 备 大 小 盾 牌 ， 往 前 上 阵 。

ni
men
tao
shang
che

qi
shang
ma

ding
kui
zhan
li

mo
qiang
guan
jia
4 你 们 套 上 车 ， 骑 上 马 ， 顶 盔 站 立 ， 磨 枪 贯 甲 。

wo
wei
he
kan
jian
ta
men
jing
huang
zhuan
shen
tui
hou
ne

ta
men
de
yong
shi
da
bai
le

ji
5 我 为 何 看 见 他 们 惊 惶 转 身 退 后 呢 。 他 们 的 勇 士 打 败 了 ， 急

mang
tao
pao

bing
bu
hui
tou

jing
xia
si
wei
dou
you

zhe
shi
ye
he
hua
shuo
de
忙 逃 跑 ， 并 不 回 头 。 惊 吓 四 围 都 有 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

bu
yao
rong
kuai
pao
de
tao
bi

bu
yao
rong
yong
shi
tao
tuo


huo
zuo
kuai
pao
de
bu
neng
6 不 要 容 快 跑 的 逃 避 ， 不 要 容 勇 士 逃 脱 。 （ 或 作 快 跑 的 不 能

tao
bi
yong
shi
bu
neng
tao
tuo

ta
men
zai
bei
fang
bo
la
he
bian
ban
die
pu
dao
逃 避 勇 士 不 能 逃 脱 ） 他 们 在 北 方 伯 拉 河 边 绊 跌 仆 倒 。

xiang
ni
luo
he
zhang
fa

xiang
jiang
he
zhi
shui
fan
teng
de
shi
shui
ne
7 像 尼 罗 河 涨 发 ， 像 江 河 之 水 翻 腾 的 是 谁 呢 。

ai
ji
xiang
ni
luo
he
zhang
fa

xiang
jiang
he
de
shui
fan
teng

ta
shuo

wo
yao
zhang
fa
zhe
8 埃 及 像 尼 罗 河 涨 发 ， 像 江 河 的 水 翻 腾 。 他 说 ， 我 要 涨 发 遮

gai
bian
di

wo
yao
hui
mie
cheng
yi

he
qi
zhong
de
ju
min
盖 遍 地 。 我 要 毁 灭 城 邑 ， 和 其 中 的 居 民 。

ma
pi
shang
qu
ba

che
liang
ji
xing
ba

yong
shi

jiu
shi
shou
na
dun
pai
de
gu
shi
ren
9 马 匹 上 去 吧 。 车 辆 急 行 吧 。 勇 士 ， 就 是 手 拿 盾 牌 的 古 实 人

he
fu
ren


you
zuo
lu
bi
ya
ren

bing
la
gong
de
lu
de
zu

dou
chu
qu
ba
和 弗 人 ， （ 又 作 吕 彼 亚 人 ） 并 拉 弓 的 路 德 族 ， 都 出 去 吧 。

na
ri
shi
zhu
wan
jun
zhi
ye
he
hua
bao
chou
de
ri
zi

yao
xiang
di
ren
bao
chou

dao
jian
10 那 日 是 主 万 军 之 耶 和 华 报 仇 的 日 子 ， 要 向 敌 人 报 仇 。 刀 剑

bi
tun
chi
de
bao

yin
xue
yin
zu

yin
wei
zhu
wan
jun
zhi
ye
he
hua

zai
bei
fang
bo
必 吞 吃 得 饱 ， 饮 血 饮 足 。 因 为 主 万 军 之 耶 和 华 ， 在 北 方 伯

la
he
bian
you
xian
ji
de
shi
拉 河 边 有 献 祭 的 事 。

ai
ji
de
min
na


min
yuan
wen
zuo
chu
nv

ke
yi
shang
ji
lie
qu
ru
xiang
qu

ni
11 埃 及 的 民 哪 ， （ 民 原 文 作 处 女 ） 可 以 上 基 列 取 乳 香 去 。 你

sui
duo
fu
liang
yao

zong
shi
tu
ran

bu
de
zhi
hao
虽 多 服 良 药 ， 总 是 徒 然 ， 不 得 治 好 。

lie
guo
ting
jian
ni
de
xiu
ru

bian
di
man
le
ni
de
ai
sheng

yong
shi
yu
yong
shi
bi
ci
12 列 国 听 见 你 的 羞 辱 ， 遍 地 满 了 你 的 哀 声 。 勇 士 与 勇 士 彼 此

xiang
peng

yi
qi
die
dao
相 碰 ， 一 齐 跌 倒 。

ye
he
hua
dui
xian
zhi
ye
li
mi
suo
shuo
de
hua

lun
dao
ba
bi
lun
wang
ni
bu
jia
ni
sa
13 耶 和 华 对 先 知 耶 利 米 所 说 的 话 ， 论 到 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒

yao
lai
gong
ji
ai
ji
di
要 来 攻 击 埃 及 地 。

ni
men
yao
chuan
yang
zai
ai
ji

xuan
gao
zai
mi
duo

bao
gao
zai
nuo
fu

da
bi
ni
14 你 们 要 传 扬 在 埃 及 ， 宣 告 在 密 夺 ， 报 告 在 挪 弗 ， 答 比 匿 ，

shuo

yao
zhan
qi
chu
dui

zi
zuo
zhun
bei

yin
wei
dao
jian
zai
ni
si
wei
shi
xing
tun
mie
说 ， 要 站 起 出 队 ， 自 作 准 备 。 因 为 刀 剑 在 你 四 围 施 行 吞 灭

de
shi
的 事 。

ni
de
zhuang
shi
wei
he
bei
chong
qu
ne

ta
men
zhan
li
bu
zhu

yin
wei
ye
he
hua
qu
zhu
15 你 的 壮 士 为 何 被 冲 去 呢 。 他 们 站 立 不 住 ， 因 为 耶 和 华 驱 逐

ta
men
他 们 。

shi
duo
ren
ban
die

ta
men
ye
bi
ci
zhuang
dao

shuo

qi
lai
ba

wo
men
zai
wang
ben
16 使 多 人 绊 跌 ， 他 们 也 彼 此 撞 倒 ， 说 ， 起 来 吧 ， 我 们 再 往 本

min
ben
di
qu

hao
duo
bi
qi
ya
de
dao
jian
民 本 地 去 ， 好 躲 避 欺 压 的 刀 剑 。

ta
men
zai
na
li
han
jiao
shuo

ai
ji
wang
fa
lao
bu
guo
shi
ge
sheng
yin


bu
guo
shi
17 他 们 在 那 里 喊 叫 说 ， 埃 及 王 法 老 不 过 是 个 声 音 。 （ 不 过 是

ge
sheng
yin
huo
zuo
yi
jing
bai
wang

ta
yi
cuo
guo
suo
ding
de
shi
hou
le
个 声 音 或 作 已 经 败 亡 ） 他 已 错 过 所 定 的 时 候 了 。

jun
wang

ming
wei
wan
jun
zhi
ye
he
hua
de

shuo

wo
zhi
zhe
wo
de
yong
sheng
qi
shi
18 君 王 ， 名 为 万 军 之 耶 和 华 的 ， 说 ， 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ，

ni
bu
jia
ni
sa

yuan
wen
zuo
ta

lai
de
shi
pai
bi
xiang
ta
bo
zai
zhong
shan
zhi
zhong
尼 布 甲 尼 撒 （ 原 文 作 他 ） 来 的 势 派 必 像 他 泊 在 众 山 之 中 ，

xiang
jia
mi
zai
hai
bian
yi
yang
像 迦 密 在 海 边 一 样 。

zhu
zai
ai
ji
de
min
na


min
yuan
wen
zuo
nv
zi

yao
yu
bei
lu
qu
shi
suo
yong
de
19 住 在 埃 及 的 民 哪 ， （ 民 原 文 作 女 子 ） 要 预 备 掳 去 时 所 用 的

wu
jian

yin
wei
nuo
fu
bi
cheng
wei
huang
chang

qie
bei
shao
hui

wu
ren
ju
zhu
物 件 。 因 为 挪 弗 必 成 为 荒 场 ， 且 被 烧 毁 ， 无 人 居 住 。

ai
ji
shi
fei
mei
de
mu
niu
du

dan
chu
yu
bei
fang
de
hui
mie

hui
mie
huo
zuo
niu
meng
20 埃 及 是 肥 美 的 母 牛 犊 。 但 出 于 北 方 的 毁 灭 （ 毁 灭 或 作 牛 虻


lai
dao
le

lai
dao
le
） 来 到 了 ， 来 到 了 。

qi
zhong
de
gu
yong

hao
xiang
quan
li
de
fei
niu
du

ta
men
zhuan
shen
tui
hou

yi
qi
tao
21 其 中 的 雇 勇 ， 好 像 圈 里 的 肥 牛 犊 。 他 们 转 身 退 后 ， 一 齐 逃

pao

zhan
li
bu
zhu

yin
wei
ta
men
zao
nan
de
ri
zi

zhui
tao
de
shi
hou

yi
jing
跑 ， 站 立 不 住 。 因 为 他 们 遭 难 的 日 子 ， 追 讨 的 时 候 ， 已 经

lin
dao
临 到 。

qi
zhong
de
sheng
yin

hao
xiang
she
xing
yi
yang

di
ren
yao
cheng
dui
er
lai

ru
kan
fa
shu
22 其 中 的 声 音 ， 好 像 蛇 行 一 样 。 敌 人 要 成 队 而 来 ， 如 砍 伐 树

mu
de
shou
na
fu
zi
gong
ji
ta
木 的 手 拿 斧 子 攻 击 他 。

ye
he
hua
shuo

ai
ji
de
shu
lin

sui
ran
bu
neng
xun
cha


huo
zuo
chuan
bu
guo
23 耶 和 华 说 ， 埃 及 的 树 林 ， 虽 然 不 能 寻 察 ， （ 或 作 穿 不 过 ）

di
ren
que
yao
kan
fa

yin
ta
men
duo
yu
huang
chong

bu
ke
sheng
shu
敌 人 却 要 砍 伐 ， 因 他 们 多 于 蝗 虫 ， 不 可 胜 数 。

ai
ji
de
min

min
yuan
wen
zuo
nv
zi

bi
ran
meng
xiu

bi
jiao
zai
bei
fang
ren
de
shou
24 埃 及 的 民 （ 民 原 文 作 女 子 ） 必 然 蒙 羞 。 必 交 在 北 方 人 的 手

zhong
中 。

wan
jun
zhi
ye
he
hua
yi
se
lie
de

shen
shuo

wo
bi
xing
fa
nuo
de
ya
men

ai
ji
25 万 军 之 耶 和 华 以 色 列 的 　 神 说 ， 我 必 刑 罚 挪 的 亚 扪 （ 埃 及

zun
da
zhi
shen

he
fa
lao

bing
ai
ji

yu
ai
ji
de
shen

yi
ji
jun
wang

ye
尊 大 之 神 ） 和 法 老 ， 并 埃 及 ， 与 埃 及 的 神 ， 以 及 君 王 。 也

bi
xing
fa
fa
lao

he
yi
kao
ta
de
ren
必 刑 罚 法 老 ， 和 倚 靠 他 的 人 。

wo
yao
jiang
ta
men
jiao
fu
xun
suo
qi
ming
zhi
ren
de
shou

he
ba
bi
lun
wang
ni
bu
jia
ni
26 我 要 将 他 们 交 付 寻 索 其 命 之 人 的 手 ， 和 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼

sa
yu
ta
chen
pu
de
shou

yi
hou
ai
ji
bi
zai
you
ren
ju
zhu

yu
cong
qian
yi
yang
撒 与 他 臣 仆 的 手 。 以 后 埃 及 必 再 有 人 居 住 ， 与 从 前 一 样 。

zhe
shi
ye
he
hua
shuo
de
这 是 耶 和 华 说 的 。

wo
de
pu
ren
ya
ge
a

bu
yao
ju
pa

yi
se
lie
a

bu
yao
jing
huang

yin
wo
27 我 的 仆 人 雅 各 啊 ， 不 要 惧 怕 。 以 色 列 啊 ， 不 要 惊 惶 。 因 我

yao
cong
yuan
fang
zheng
jiu
ni

cong
bei
lu
dao
zhi
di
zheng
jiu
ni
de
hou
yi

ya
ge
bi
hui
要 从 远 方 拯 救 你 ， 从 被 掳 到 之 地 拯 救 你 的 后 裔 。 雅 各 必 回

lai

de
xiang
ping
jing
an
yi

wu
ren
shi
ta
hai
pa
来 ， 得 享 平 靖 安 逸 ， 无 人 使 他 害 怕 。

wo
de
pu
ren
ya
ge
a

bu
yao
ju
pa

yin
wo
yu
ni
tong
zai

wo
yao
jiang
wo
suo
28 我 的 仆 人 雅 各 啊 ， 不 要 惧 怕 。 因 我 与 你 同 在 。 我 要 将 我 所

gan
ni
dao
de
na
xie
guo
mie
jue
jing
jin

que
bu
jiang
ni
mie
jue
jing
jin

dao
yao
cong
kuan
赶 你 到 的 那 些 国 灭 绝 净 尽 。 却 不 将 你 灭 绝 净 尽 ， 倒 要 从 宽

cheng
zhi
ni

wan
bu
neng
bu
fa
ni


bu
fa
ni
huo
zuo
yi
ni
wei
wu
zui

zhe
shi
惩 治 你 ， 万 不 能 不 罚 你 。 （ 不 罚 你 或 作 以 你 为 无 罪 ） 这 是

ye
he
hua
shuo
de
耶 和 华 说 的 。