1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52


耶利米书

第  44  章

you
lin
dao
ye
li
mi
de
hua

lun
ji
yi
qie
zhu
zai
ai
ji
di
de
you
da
ren

jiu
shi
1 有 临 到 耶 利 米 的 话 ， 论 及 一 切 住 在 埃 及 地 的 犹 大 人 ， 就 是

zhu
zai
mi
duo

da
bi
ni

nuo
fu

ba
te
luo
jing
nei
de
you
da
ren
shuo
住 在 密 夺 ， 答 比 匿 ， 挪 弗 ， 巴 忒 罗 境 内 的 犹 大 人 说 ，

wan
jun
zhi
ye
he
hua
yi
se
lie
de

shen
ru
ci
shuo

wo
suo
jiang
yu
ye
lu
sa
leng
2 万 军 之 耶 和 华 以 色 列 的 　 神 如 此 说 ， 我 所 降 与 耶 路 撒 冷 ，

he
you
da
ge
cheng
de
yi
qie
zai
huo

ni
men
dou
kan
jian
le

na
xie
cheng
yi
jin
ri
huang
和 犹 大 各 城 的 一 切 灾 祸 ， 你 们 都 看 见 了 。 那 些 城 邑 今 日 荒

liang

wu
ren
ju
zhu
凉 ， 无 人 居 住 。

zhe
shi
yin
ju
min
suo
xing
de
e

qu
shao
xiang
shi
feng
bie
shen

jiu
shi
ta
men

he
ni
3 这 是 因 居 民 所 行 的 恶 ， 去 烧 香 事 奉 别 神 ， 就 是 他 们 ， 和 你

men

bing
ni
men
lie
zu
suo
bu
ren
shi
de
shen

re
wo
fa
nu
们 ， 并 你 们 列 祖 所 不 认 识 的 神 ， 惹 我 发 怒 。

wo
cong
zao
qi
lai
chai
qian
wo
de
pu
ren
zhong
xian
zhi
qu
shuo

ni
men
qie
bu
yao
xing
wo
suo
4 我 从 早 起 来 差 遣 我 的 仆 人 众 先 知 去 说 ， 你 们 切 不 要 行 我 所

yan
e
zhe
ke
zeng
zhi
shi
厌 恶 这 可 憎 之 事 。

ta
men
que
bu
ting
cong

bu
ce
er
er
ting

bu
zhuan
li
e
shi

reng
xiang
bie
shen
shao
xiang
5 他 们 却 不 听 从 ， 不 侧 耳 而 听 ， 不 转 离 恶 事 ， 仍 向 别 神 烧 香

。

yin
ci

wo
de
nu
qi
he
fen
nu
dou
dao
chu
lai

zai
you
da
cheng
yi
zhong

he
ye
lu
6 因 此 ， 我 的 怒 气 和 忿 怒 都 倒 出 来 ， 在 犹 大 城 邑 中 ， 和 耶 路

sa
leng
de
jie
shi
shang

ru
huo
zhao
qi

yi
zhi
dou
huang
fei
qi
liang

zheng
ru
jin
ri
yi
撒 冷 的 街 市 上 ， 如 火 着 起 ， 以 致 都 荒 废 凄 凉 ， 正 如 今 日 一

yang
样 。

xian
zai
ye
he
hua
wan
jun
zhi

shen

yi
se
lie
de

shen
ru
ci
shuo

ni
men
wei
he
7 现 在 耶 和 华 万 军 之 　 神 ， 以 色 列 的 　 神 如 此 说 ， 你 们 为 何

zuo
zhe
da
e
zi
hai
ji
ming

shi
ni
men
de
nan
ren

fu
nv

ying
hai

he
chi
nai
作 这 大 恶 自 害 己 命 ， 使 你 们 的 男 人 ， 妇 女 ， 婴 孩 ， 和 吃 奶

de

dou
cong
you
da
zhong
jian
chu

bu
liu
yi
ren
ne
的 ， 都 从 犹 大 中 剪 除 ， 不 留 一 人 呢 。

jiu
shi
yin
ni
men
shou
suo
zuo
de

zai
suo
qu
ji
ju
de
ai
ji
di

xiang
bie
shen
shao
xiang
8 就 是 因 你 们 手 所 作 的 ， 在 所 去 寄 居 的 埃 及 地 ， 向 别 神 烧 香

re
wo
fa
nu

shi
ni
men
bei
jian
chu

zai
tian
xia
wan
guo
zhong
ling
ren
zhou
zu
xiu
ru
惹 我 发 怒 ， 使 你 们 被 剪 除 ， 在 天 下 万 国 中 令 人 咒 诅 羞 辱 。

ni
men
lie
zu
de
e
xing

you
da
lie
wang
he
ta
men
hou
fei
de
e
xing

ni
men
zi
ji
9 你 们 列 祖 的 恶 行 ， 犹 大 列 王 和 他 们 后 妃 的 恶 行 ， 你 们 自 己

he
ni
men
qi
zi
de
e
xing

jiu
shi
zai
you
da
di

ye
lu
sa
leng
jie
shang
suo
xing
de
和 你 们 妻 子 的 恶 行 ， 就 是 在 犹 大 地 ， 耶 路 撒 冷 街 上 所 行 的


ni
men
dou
wang
le
me
， 你 们 都 忘 了 么 。

dao
ru
jin
hai
mei
you
ao
hui

mei
you
ju
pa

mei
you
zun
xing
wo
zai
ni
men
he
ni
men
10 到 如 今 还 没 有 懊 悔 ， 没 有 惧 怕 ， 没 有 遵 行 我 在 你 们 和 你 们

lie
zu
mian
qian
suo
she
li
de
fa
du
lu
li
列 祖 面 前 所 设 立 的 法 度 律 例 。

suo
yi
wan
jun
zhi
ye
he
hua
yi
se
lie
de

shen
ru
ci
shuo

wo
bi
xiang
ni
men
bian
lian
11 所 以 万 军 之 耶 和 华 以 色 列 的 　 神 如 此 说 ， 我 必 向 你 们 变 脸

jiang
zai

yi
zhi
jian
chu
you
da
zhong
ren
降 灾 ， 以 致 剪 除 犹 大 众 人 。

na
ding
yi
jin
ru
ai
ji
di

zai
na
li
ji
ju
de

jiu
shi
suo
sheng
xia
de
you
da
ren
12 那 定 意 进 入 埃 及 地 ， 在 那 里 寄 居 的 ， 就 是 所 剩 下 的 犹 大 人


wo
bi
shi
ta
men
jin
dou
mie
jue

bi
zai
ai
ji
di
pu
dao

bi
yin
dao
jian
ji
huang
， 我 必 使 他 们 尽 都 灭 绝 。 必 在 埃 及 地 仆 倒 ， 必 因 刀 剑 饥 荒

mie
jue

cong
zui
xiao
de

dao
zhi
da
de

dou
bi
zao
dao
jian
ji
huang
er
si

yi
zhi
灭 绝 。 从 最 小 的 ， 到 至 大 的 ， 都 必 遭 刀 剑 饥 荒 而 死 ， 以 致

ling
ren
ru
ma

jing
hai

zhou
zu

xiu
ru
令 人 辱 骂 ， 惊 骇 ， 咒 诅 ， 羞 辱 。

wo
zen
yang
yong
dao
jian

ji
huang

wen
yi

xing
fa
ye
lu
sa
leng

ye
bi
zhao
yang
xing
13 我 怎 样 用 刀 剑 ， 饥 荒 ， 瘟 疫 ， 刑 罚 耶 路 撒 冷 ， 也 必 照 样 刑

fa
na
xie
zhu
zai
ai
ji
di
de
you
da
ren
罚 那 些 住 在 埃 及 地 的 犹 大 人 。

shen
zhi
na
jin
ru
ai
ji
di
ji
ju
de

jiu
shi
suo
sheng
xia
de
you
da
ren

dou
bu
de
14 甚 至 那 进 入 埃 及 地 寄 居 的 ， 就 是 所 剩 下 的 犹 大 人 ， 都 不 得

tao
tuo

ye
bu
de
cun
liu
gui
hui
you
da
di

ta
men
xin
zhong
shen
xiang
gui
hui
ju
zhu
zhi
逃 脱 ， 也 不 得 存 留 归 回 犹 大 地 ， 他 们 心 中 甚 想 归 回 居 住 之

di

chu
le
tao
tuo
de
yi
wai

yi
ge
dou
bu
neng
gui
hui
地 。 除 了 逃 脱 的 以 外 ， 一 个 都 不 能 归 回 。

na
xie
zhu
zai
ai
ji
di
ba
te
luo
zhi
dao
zi
ji
qi
zi
xiang
bie
shen
shao
xiang
de

yu
pang
15 那 些 住 在 埃 及 地 巴 忒 罗 知 道 自 己 妻 子 向 别 神 烧 香 的 ， 与 旁

bian
zhan
li
de
zhong
fu
nv
ju
ji
cheng
qun

hui
da
ye
li
mi
shuo
边 站 立 的 众 妇 女 聚 集 成 群 ， 回 答 耶 利 米 说 ，

lun
dao
ni
feng
ye
he
hua
de
ming
xiang
wo
men
suo
shuo
de
hua

wo
men
bi
bu
ting
cong
16 论 到 你 奉 耶 和 华 的 名 向 我 们 所 说 的 话 ， 我 们 必 不 听 从 。

wo
men
ding
yao
cheng
jiu
wo
men
kou
zhong
suo
chu
de
yi
qie
hua

xiang
tian
hou
shao
xiang

jiao
dian
17 我 们 定 要 成 就 我 们 口 中 所 出 的 一 切 话 ， 向 天 后 烧 香 ， 浇 奠

ji
an
zhe
wo
men
yu
wo
men
lie
zu

jun
wang

shou
ling

zai
you
da
de
cheng
yi
zhong
祭 按 着 我 们 与 我 们 列 祖 ， 君 王 ， 首 领 ， 在 犹 大 的 城 邑 中 ，

he
ye
lu
sa
leng
de
jie
shi
shang

su
chang
suo
xing
de
yi
yang

yin
wei
na
shi
wo
men
chi
和 耶 路 撒 冷 的 街 市 上 ， 素 常 所 行 的 一 样 。 因 为 那 时 我 们 吃

bao
fan

xiang
fu
le

bing
bu
jian
zai
huo
饱 饭 ， 享 福 乐 ， 并 不 见 灾 祸 。

zi
cong
wo
men
ting
zhi
xiang
tian
hou
shao
xiang

jiao
dian
ji

wo
men
dao
que
fa
yi
qie

you
18 自 从 我 们 停 止 向 天 后 烧 香 ， 浇 奠 祭 ， 我 们 倒 缺 乏 一 切 。 又

yin
dao
jian
ji
huang
mie
jue
因 刀 剑 饥 荒 灭 绝 。

fu
nv
shuo

wo
men
xiang
tian
hou
shao
xiang

jiao
dian
ji

zuo
tian
hou
xiang
de
bing
gong
feng
ta
19 妇 女 说 ， 我 们 向 天 后 烧 香 ， 浇 奠 祭 ， 作 天 后 像 的 饼 供 奉 他


xiang
ta
jiao
dian
ji

shi
wai
hu
wo
men
de
zhang
fu
me
， 向 他 浇 奠 祭 ， 是 外 乎 我 们 的 丈 夫 么 。

ye
li
mi
dui
yi
qie
na
yang
hui
da
ta
de
nan
ren
fu
nv
shuo
20 耶 利 米 对 一 切 那 样 回 答 他 的 男 人 妇 女 说 ，

ni
men
yu
ni
men
lie
zu

jun
wang

shou
ling

bing
guo
nei
de
bai
xing

zai
you
da
cheng
21 你 们 与 你 们 列 祖 ， 君 王 ， 首 领 ， 并 国 内 的 百 姓 ， 在 犹 大 城

yi
zhong

he
ye
lu
sa
leng
jie
shi
shang
suo
shao
de
xiang

ye
he
hua
qi
bu
ji
nian

xin
邑 中 ， 和 耶 路 撒 冷 街 市 上 所 烧 的 香 ， 耶 和 华 岂 不 记 念 ， 心

zhong
qi
bu
si
xiang
me
中 岂 不 思 想 么 。

ye
he
hua
yin
ni
men
suo
zuo
de
e

suo
xing
ke
zeng
de
shi

bu
neng
zai
rong
ren

suo
22 耶 和 华 因 你 们 所 作 的 恶 ， 所 行 可 憎 的 事 ， 不 能 再 容 忍 。 所

yi
ni
men
de
di
huang
liang

ling
ren
jing
hai

zhou
zu

wu
ren
ju
zhu

zheng
ru
jin
ri
以 你 们 的 地 荒 凉 ， 令 人 惊 骇 ， 咒 诅 ， 无 人 居 住 ， 正 如 今 日

yi
yang
一 样 。

ni
men
shao
xiang

de
zui
ye
he
hua

mei
you
ting
cong
ta
de
hua

mei
you
zun
xing
ta
de
23 你 们 烧 香 ， 得 罪 耶 和 华 ， 没 有 听 从 他 的 话 ， 没 有 遵 行 他 的

lu
fa

tiao
li

fa
du

suo
yi
ni
men
zao
yu
zhe
zai
huo

zheng
ru
jin
ri
yi
yang
律 法 ， 条 例 ， 法 度 。 所 以 你 们 遭 遇 这 灾 祸 ， 正 如 今 日 一 样

。

ye
li
mi
you
dui
zhong
min
he
zhong
fu
nv
shuo

ni
men
zai
ai
ji
di
de
yi
qie
you
da
ren
24 耶 利 米 又 对 众 民 和 众 妇 女 说 ， 你 们 在 埃 及 地 的 一 切 犹 大 人


dang
ting
ye
he
hua
de
hua
， 当 听 耶 和 华 的 话 。

wan
jun
zhi
ye
he
hua
yi
se
lie
de

shen
ru
ci
shuo

ni
men
he
ni
men
de
qi

dou
25 万 军 之 耶 和 华 以 色 列 的 　 神 如 此 说 ， 你 们 和 你 们 的 妻 ， 都

kou
zhong
shuo

shou
li
zuo

shuo

wo
men
ding
yao
chang
huan
suo
xu
de
yuan

xiang
tian
hou
shao
口 中 说 ， 手 里 作 ， 说 ， 我 们 定 要 偿 还 所 许 的 愿 ， 向 天 后 烧

xiang

jiao
dian
ji

xian
zai
ni
men
zhi
guan
jian
ding
suo
xu
de
yuan
er
chang
huan
ba
香 ， 浇 奠 祭 。 现 在 你 们 只 管 坚 定 所 许 的 愿 而 偿 还 吧 。

suo
yi
ni
men
zhu
zai
ai
ji
di
de
yi
qie
you
da
ren

dang
ting
ye
he
hua
de
hua

ye
26 所 以 你 们 住 在 埃 及 地 的 一 切 犹 大 人 ， 当 听 耶 和 华 的 话 。 耶

he
hua
shuo

wo
zhi
zhe
wo
de
da
ming
qi
shi

zai
ai
ji
quan
di

wo
de
ming
bu
zai
和 华 说 ， 我 指 着 我 的 大 名 起 誓 ， 在 埃 及 全 地 ， 我 的 名 不 再

bei
you
da
yi
ge
ren
de
kou
cheng
hu

shuo

wo
zhi
zhe
zhu
yong
sheng
de
ye
he
hua
qi
shi
被 犹 大 一 个 人 的 口 称 呼 ， 说 ， 我 指 着 主 永 生 的 耶 和 华 起 誓

。

wo
xiang
ta
men
liu
yi
jiang
huo
bu
jiang
fu

zai
ai
ji
di
de
yi
qie
you
da
ren
bi
yin
dao
27 我 向 他 们 留 意 降 祸 不 降 福 ， 在 埃 及 地 的 一 切 犹 大 人 必 因 刀

jian
ji
huang
suo
mie

zhi
dao
mie
jin
剑 饥 荒 所 灭 ， 直 到 灭 尽 。

tuo
li
dao
jian

cong
ai
ji
di
gui
hui
you
da
di
de
ren
shu
hen
shao

na
jin
ru
ai
ji
28 脱 离 刀 剑 ， 从 埃 及 地 归 回 犹 大 地 的 人 数 很 少 。 那 进 入 埃 及

di
yao
zai
na
li
ji
ju
de

jiu
shi
suo
sheng
xia
de
you
da
ren

bi
zhi
dao
shi
shui
de
地 要 在 那 里 寄 居 的 ， 就 是 所 剩 下 的 犹 大 人 ， 必 知 道 是 谁 的

hua
li
de
zhu

shi
wo
de
hua
ne

shi
ta
men
de
hua
ne
话 立 得 住 ， 是 我 的 话 呢 ， 是 他 们 的 话 呢 。

ye
he
hua
shuo

wo
zai
zhe
di
fang
xing
fa
ni
men

bi
you
yu
zhao

shi
ni
men
zhi
dao
29 耶 和 华 说 ， 我 在 这 地 方 刑 罚 你 们 ， 必 有 预 兆 ， 使 你 们 知 道

wo
jiang
huo
yu
ni
men
de
hua

bi
yao
li
de
zhu
我 降 祸 与 你 们 的 话 ， 必 要 立 得 住 。

ye
he
hua
ru
ci
shuo

wo
bi
jiang
ai
ji
wang
fa
lao
he
fu
la
jiao
zai
ta
chou
di
he
xun
30 耶 和 华 如 此 说 ， 我 必 将 埃 及 王 法 老 合 弗 拉 交 在 他 仇 敌 和 寻

suo
qi
ming
de
ren
shou
zhong

xiang
wo
jiang
you
da
wang
xi
di
jia
jiao
zai
ta
chou
di
he
xun
suo
索 其 命 的 人 手 中 ， 像 我 将 犹 大 王 西 底 家 交 在 他 仇 敌 和 寻 索

qi
ming
de
ba
bi
lun
wang
ni
bu
jia
ni
sa
shou
zhong
yi
yang
其 命 的 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 手 中 一 样 。