1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52


耶利米书

第  50  章

ye
he
hua
jie
xian
zhi
ye
li
mi
lun
ba
bi
lun
he
jia
lei
di
ren
zhi
di
suo
shuo
de
hua
1 耶 和 华 藉 先 知 耶 利 米 论 巴 比 伦 和 迦 勒 底 人 之 地 所 说 的 话 。

ni
men
yao
zai
wan
guo
zhong
chuan
yang
bao
gao

shu
li
da
qi

yao
bao
gao

bu
ke
yin
man
2 你 们 要 在 万 国 中 传 扬 报 告 ， 竖 立 大 旗 。 要 报 告 ， 不 可 隐 瞒


shuo

ba
bi
lun
bei
gong
qu

bi
lei
meng
xiu

mi
luo
da
jing
huang

ba
bi
lun
de
， 说 ， 巴 比 伦 被 攻 取 ， 彼 勒 蒙 羞 ， 米 罗 达 惊 惶 。 巴 比 伦 的

shen
xiang
dou
meng
xiu

ta
de
ou
xiang
dou
jing
huang
神 像 都 蒙 羞 ， 他 的 偶 像 都 惊 惶 。

yin
you
yi
guo
cong
bei
fang
shang
lai
gong
ji
ta

shi
ta
de
di
huang
liang

wu
ren
ju
zhu
3 因 有 一 国 从 北 方 上 来 攻 击 他 ， 使 他 的 地 荒 凉 ， 无 人 居 住 。

lian
ren
dai
sheng
chu

dou
tao
zou
le
连 人 带 牲 畜 ， 都 逃 走 了 。

ye
he
hua
shuo

dang
na
ri
zi

na
shi
hou

yi
se
lie
ren
yao
he
you
da
ren
tong
lai
4 耶 和 华 说 ， 当 那 日 子 ， 那 时 候 ， 以 色 列 人 要 和 犹 大 人 同 来


sui
zou
sui
ku

xun
qiu
ye
he
hua
ta
men
de

shen
， 随 走 随 哭 ， 寻 求 耶 和 华 他 们 的 　 神 。

ta
men
bi
fang
wen
xi
an

you
mian
xiang
zhe
li

shuo

lai
ba

ni
men
yao
yu
ye
he
5 他 们 必 访 问 锡 安 ， 又 面 向 这 里 ， 说 ， 来 吧 ， 你 们 要 与 耶 和

hua
lian
he
wei
yong
yuan
bu
wang
de
yue
华 联 合 为 永 远 不 忘 的 约 。

wo
de
bai
xing
zuo
le
mi
shi
de
yang

mu
ren
shi
ta
men
zou
cha
lu

shi
ta
men
zhuan
dao
6 我 的 百 姓 作 了 迷 失 的 羊 。 牧 人 使 他 们 走 差 路 ， 使 他 们 转 到

shan
shang

ta
men
cong
da
shan
zou
dao
xiao
shan

jing
wang
le
an
xie
zhi
chu
山 上 。 他 们 从 大 山 走 到 小 山 ， 竟 忘 了 安 歇 之 处 。

fan
yu
jian
ta
men
de

jiu
ba
ta
men
tun
mie

di
ren
shuo

wo
men
mei
you
zui

yin
7 凡 遇 见 他 们 的 ， 就 把 他 们 吞 灭 。 敌 人 说 ， 我 们 没 有 罪 ， 因

ta
men
de
zui
na
zuo
gong
yi
ju
suo
de
ye
he
hua

jiu
shi
ta
men
lie
zu
suo
yang
wang
de
他 们 得 罪 那 作 公 义 居 所 的 耶 和 华 ， 就 是 他 们 列 祖 所 仰 望 的

ye
he
hua
耶 和 华 。

wo
min
na

ni
men
yao
cong
ba
bi
lun
zhong
tao
zou

cong
jia
lei
di
ren
zhi
di
chu
qu
8 我 民 哪 ， 你 们 要 从 巴 比 伦 中 逃 走 ， 从 迦 勒 底 人 之 地 出 去 。

yao
xiang
yang
qun
qian
mian
zou
de
gong
shan
yang
要 像 羊 群 前 面 走 的 公 山 羊 。

yin
wo
bi
ji
dong
lian
he
de
da
guo

cong
bei
fang
shang
lai
gong
ji
ba
bi
lun

ta
men
yao
9 因 我 必 激 动 联 合 的 大 国 ， 从 北 方 上 来 攻 击 巴 比 伦 。 他 们 要

bai
zhen
gong
ji
ta

ta
bi
cong
na
li
bei
gong
qu

ta
men
de
jian

hao
xiang
shan
she
zhi
摆 阵 攻 击 他 。 他 必 从 那 里 被 攻 取 。 他 们 的 箭 ， 好 像 善 射 之

yong
shi
de
jian

yi
zhi
ye
bu
tu
ran
fan
hui
勇 士 的 箭 ， 一 枝 也 不 徒 然 返 回 。

jia
lei
di
bi
cheng
wei
lue
wu

fan
lu
lue
ta
de
dou
bi
xin
man
yi
zu

zhe
shi
ye
he
10 迦 勒 底 必 成 为 掠 物 。 凡 掳 掠 他 的 都 必 心 满 意 足 。 这 是 耶 和

hua
shuo
de
华 说 的 。

qiang
duo
wo
chan
ye
de
a

ni
men
yin
huan
xi
kuai
le

qie
xiang
chuai
gu
sa
huan
de
mu
niu
11 抢 夺 我 产 业 的 啊 ， 你 们 因 欢 喜 快 乐 ， 且 像 踹 榖 撒 欢 的 母 牛

du

you
xiang
fa
si
sheng
de
zhuang
ma
犊 ， 又 像 发 嘶 声 的 壮 马 。

ni
men
de
mu
ba
bi
lun
jiu
ji
qi
bao
kui

sheng
ni
men
de
bi
ran
meng
xiu

ta
yao
lie
12 你 们 的 母 巴 比 伦 就 极 其 抱 愧 ， 生 你 们 的 必 然 蒙 羞 。 他 要 列

zai
zhu
guo
zhi
mo

cheng
wei
kuang
ye

han
di

sha
mo
在 诸 国 之 末 ， 成 为 旷 野 ， 旱 地 ， 沙 漠 。

yin
ye
he
hua
de
fen
nu

bi
wu
ren
ju
zhu

yao
quan
ran
huang
liang

fan
jing
guo
ba
bi
13 因 耶 和 华 的 忿 怒 ， 必 无 人 居 住 ， 要 全 然 荒 凉 。 凡 经 过 巴 比

lun
de

yao
shou
jing
hai

you
yin
ta
suo
zao
de
zai
yang
chi
xiao
伦 的 ， 要 受 惊 骇 ， 又 因 他 所 遭 的 灾 殃 嗤 笑 。

suo
you
la
gong
de

ni
men
yao
zai
ba
bi
lun
de
si
wei
bai
zhen

she
jian
gong
ji
ta
14 所 有 拉 弓 的 ， 你 们 要 在 巴 比 伦 的 四 围 摆 阵 ， 射 箭 攻 击 他 。

bu
yao
ai
xi
jian
zhi

yin
ta
de
zui
le
ye
he
hua
不 要 爱 惜 箭 枝 ， 因 他 得 罪 了 耶 和 华 。

ni
men
yao
zai
ta
si
wei
na
han

ta
yi
jing
tou
xiang

wai
guo
tan
ta
le

cheng
qiang
chai
15 你 们 要 在 他 四 围 呐 喊 。 他 已 经 投 降 。 外 郭 坍 塌 了 ， 城 墙 拆

hui
le

yin
wei
zhe
shi
ye
he
hua
bao
chou
de
shi

ni
men
yao
xiang
ba
bi
lun
bao
chou
毁 了 。 因 为 这 是 耶 和 华 报 仇 的 事 。 你 们 要 向 巴 比 伦 报 仇 ，

ta
zen
yang
dai
ren

ye
yao
zen
yang
dai
ta
他 怎 样 待 人 ， 也 要 怎 样 待 他 。

ni
men
yao
jiang
ba
bi
lun
sa
zhong
de

he
shou
ge
shi
na
lian
dao
de

dou
jian
chu
le
16 你 们 要 将 巴 比 伦 撒 种 的 ， 和 收 割 时 拿 镰 刀 的 ， 都 剪 除 了 。

ta
men
ge
ren

yin
pa
qi
ya
de
dao
jian

bi
gui
hui
ben
zu

tao
dao
ben
tu
他 们 各 人 ， 因 怕 欺 压 的 刀 剑 ， 必 归 回 本 族 ， 逃 到 本 土 。

yi
se
lie
shi
da
san
de
yang

shi
bei
shi
zi
gan
chu
de

shou
xian
shi
ya
shu
wang
jiang
ta
17 以 色 列 是 打 散 的 羊 ， 是 被 狮 子 赶 出 的 。 首 先 是 亚 述 王 将 他

tun
mie

mo
hou
shi
ba
bi
lun
wang
ni
bu
jia
ni
sa
jiang
ta
de
gu
tou
zhe
duan
吞 灭 ， 末 后 是 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 将 他 的 骨 头 折 断 。

suo
yi
wan
jun
zhi
ye
he
hua
yi
se
lie
de

shen
ru
ci
shuo

wo
bi
fa
ba
bi
lun
wang
18 所 以 万 军 之 耶 和 华 以 色 列 的 　 神 如 此 说 ， 我 必 罚 巴 比 伦 王


he
ta
de
di

xiang
wo
cong
qian
fa
ya
shu
wang
yi
yang
， 和 他 的 地 ， 像 我 从 前 罚 亚 述 王 一 样 。

wo
bi
zai
ling
yi
se
lie
hui
ta
de
cao
chang

ta
bi
zai
jia
mi
he
ba
shan
chi
cao

you
19 我 必 再 领 以 色 列 回 他 的 草 场 。 他 必 在 迦 密 和 巴 珊 吃 草 ， 又

zai
yi
fa
lian
shan
shang

he
ji
lie
jing
nei

de
yi
bao
zu
在 以 法 莲 山 上 ， 和 基 列 境 内 ， 得 以 饱 足 。

ye
he
hua
shuo

dang
na
ri
zi

na
shi
hou

sui
xun
yi
se
lie
de
zui
nie

yi
wu
20 耶 和 华 说 ， 当 那 日 子 ， 那 时 候 ， 虽 寻 以 色 列 的 罪 孽 ， 一 无

suo
you

sui
xun
you
da
de
zui
e

ye
wu
suo
jian

yin
wei
wo
suo
liu
xia
de
ren
所 有 。 虽 寻 犹 大 的 罪 恶 ， 也 无 所 见 。 因 为 我 所 留 下 的 人 ，

wo
bi
she
mian
我 必 赦 免 。

ye
he
hua
shuo
shang
qu
gong
ji
mi
la
da
weng
zhi
di

you
gong
ji
bi
ge
de
ju
min

yao
21 耶 和 华 说 上 去 攻 击 米 拉 大 翁 之 地 ， 又 攻 击 比 割 的 居 民 。 要

zhui
sha
mie
jin

zhao
wo
yi
qie
suo
fen
fu
ni
de
qu
xing
追 杀 灭 尽 ， 照 我 一 切 所 吩 咐 你 的 去 行 。

jing
nei
you
da
zhang
he
da
hui
mie
de
xiang
sheng
22 境 内 有 打 仗 和 大 毁 灭 的 响 声 。

quan
di
de
da
chui

he
jing
kan
duan
po
huai

ba
bi
lun
zai
lie
guo
zhong

he
jing
huang
liang
23 全 地 的 大 锤 ， 何 竟 砍 断 破 坏 。 巴 比 伦 在 列 国 中 ， 何 竟 荒 凉

。

ba
bi
lun
na

wo
wei
ni
she
xia
wang
luo

ni
bu
zhi
bu
jue
bei
chan
zhu

ni
bei
xun
24 巴 比 伦 哪 ， 我 为 你 设 下 网 罗 ， 你 不 知 不 觉 被 缠 住 。 你 被 寻

zhao

ye
bei
zhuo
zhu

yin
wei
ni
yu
ye
he
hua
zheng
jing
着 ， 也 被 捉 住 ， 因 为 你 与 耶 和 华 争 竞 。

ye
he
hua
yi
jing
kai
le
wu
ku

na
chu
ta
nao
hen
de
bing
qi

yin
wei
zhu
wan
jun
zhi
25 耶 和 华 已 经 开 了 武 库 ， 拿 出 他 恼 恨 的 兵 器 。 因 为 主 万 军 之

ye
he
hua

zai
jia
lei
di
ren
zhi
di
you
dang
zuo
de
shi
耶 和 华 ， 在 迦 勒 底 人 之 地 有 当 作 的 事 。

ni
men
yao
cong
ji
yuan
de
bian
jie
lai
gong
ji
ta

kai
ta
de
cang
lin

jiang
ta
dui
ru
gao
26 你 们 要 从 极 远 的 边 界 来 攻 击 他 ， 开 他 的 仓 廪 ， 将 他 堆 如 高

dui

hui
mie
jing
jin

si
hao
bu
liu
堆 ， 毁 灭 净 尽 ， 丝 毫 不 留 。

yao
sha
ta
de
yi
qie
niu
du

shi
ta
men
xia
qu
zao
yu
sha
lu

ta
men
you
huo
le
27 要 杀 他 的 一 切 牛 犊 ， 使 他 们 下 去 遭 遇 杀 戮 。 他 们 有 祸 了 ，

yin
wei
zhui
tao
ta
men
de
ri
zi
yi
jing
lai
dao
因 为 追 讨 他 们 的 日 子 已 经 来 到 。

you
cong
ba
bi
lun
zhi
di
tao
bi
chu
lai
de
ren

zai
xi
an
yang
sheng
bao
gao
ye
he
hua
wo
28 有 从 巴 比 伦 之 地 逃 避 出 来 的 人 ， 在 锡 安 扬 声 报 告 耶 和 华 我

men
de

shen
bao
chou

jiu
shi
wei
ta
de
dian
bao
chou
们 的 　 神 报 仇 ， 就 是 为 他 的 殿 报 仇 。

zhao
ji
yi
qie
gong
jian
shou
lai

gong
ji
ba
bi
lun

yao
zai
ba
bi
lun
si
wei
an
ying
29 招 集 一 切 弓 箭 手 来 ， 攻 击 巴 比 伦 。 要 在 巴 比 伦 四 围 安 营 。

bu
yao
rong
yi
ren
tao
tuo

zhao
zhe
ta
suo
zuo
de
bao
ying
ta

ta
zen
yang
dai
ren

ye
不 要 容 一 人 逃 脱 ， 照 着 他 所 做 的 报 应 他 。 他 怎 样 待 人 ， 也

yao
zen
yang
dai
ta

yin
wei
ta
xiang
ye
he
hua
yi
se
lie
de
sheng
zhe

fa
le
kuang
ao
要 怎 样 待 他 。 因 为 他 向 耶 和 华 以 色 列 的 圣 者 ， 发 了 狂 傲 。

suo
yi
ta
de
shao
nian
ren

bi
pu
dao
zai
jie
shang

dang
na
ri

yi
qie
bing
ding
bi
mo
30 所 以 他 的 少 年 人 ， 必 仆 倒 在 街 上 。 当 那 日 ， 一 切 兵 丁 必 默

mo
wu
sheng

zhe
shi
ye
he
hua
shuo
de
默 无 声 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

zhu
wan
jun
zhi
ye
he
hua
shuo

ni
zhe
kuang
ao
de
a

wo
yu
ni
fan
dui

yin
wei
wo
31 主 万 军 之 耶 和 华 说 ， 你 这 狂 傲 的 啊 ， 我 与 你 反 对 。 因 为 我

zhui
tao
ni
de
ri
zi
yi
jing
lai
dao
追 讨 你 的 日 子 已 经 来 到 。

kuang
ao
de
bi
ban
die
pu
dao

wu
ren
fu
qi

wo
ye
bi
shi
huo
zai
ta
de
cheng
yi
zhong
32 狂 傲 的 必 绊 跌 仆 倒 ， 无 人 扶 起 。 我 也 必 使 火 在 他 的 城 邑 中

zhao
qi
lai

jiang
ta
si
wei
suo
you
de
jin
xing
shao
mie
着 起 来 ， 将 他 四 围 所 有 的 尽 行 烧 灭 。

wan
jun
zhi
ye
he
hua
ru
ci
shuo

yi
se
lie
ren
he
you
da
ren
yi
tong
shou
qi
ya

fan
33 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ， 以 色 列 人 和 犹 大 人 一 同 受 欺 压 。 凡

lu
lue
ta
men
de

dou
jin
jin
zhua
zhu
ta
men

bu
ken
shi
fang
掳 掠 他 们 的 ， 都 紧 紧 抓 住 他 们 ， 不 肯 释 放 。

ta
men
de
jiu
shu
zhu
da
you
neng
li

wan
jun
zhi
ye
he
hua
shi
ta
de
ming

ta
bi
shen
34 他 们 的 救 赎 主 大 有 能 力 。 万 军 之 耶 和 华 是 他 的 名 。 他 必 伸

qing
ta
men
de
yuan

hao
shi
quan
di
de
ping
an

bing
jiao
rao
ba
bi
lun
de
ju
min
清 他 们 的 冤 ， 好 使 全 地 得 平 安 ， 并 搅 扰 巴 比 伦 的 居 民 。

ye
he
hua
shuo

you
dao
jian
lin
dao
jia
lei
di
ren

he
ba
bi
lun
de
ju
min

bing
ta
35 耶 和 华 说 ， 有 刀 剑 临 到 迦 勒 底 人 ， 和 巴 比 伦 的 居 民 ， 并 他

de
shou
ling

yu
zhi
hui
ren
的 首 领 ， 与 智 慧 人 。

you
dao
jian
lin
dao
jin
kua
de
ren

ta
men
jiu
cheng
wei
yu
mei

you
dao
jian
lin
dao
ta
de
36 有 刀 剑 临 到 矜 夸 的 人 ， 他 们 就 成 为 愚 昧 。 有 刀 剑 临 到 他 的

yong
shi

ta
men
jiu
jing
huang
勇 士 ， 他 们 就 惊 惶 。

you
dao
jian
lin
dao
ta
de
ma
pi

che
liang

he
qi
zhong
za
zu
de
ren
min

ta
men
bi
37 有 刀 剑 临 到 他 的 马 匹 ， 车 辆 ， 和 其 中 杂 族 的 人 民 。 他 们 必

xiang
fu
nv
yi
yang

you
dao
jian
lin
dao
ta
de
bao
wu

jiu
bei
qiang
duo
像 妇 女 一 样 。 有 刀 剑 临 到 他 的 宝 物 ， 就 被 抢 夺 。

you
gan
han
lin
dao
ta
de
zhong
shui

jiu
bi
gan
he

yin
wei
zhe
shi
you
diao
ke
ou
xiang
zhi
38 有 干 旱 临 到 他 的 众 水 ， 就 必 干 涸 。 因 为 这 是 有 雕 刻 偶 像 之

di

ren
yin
ou
xiang
er
dian
kuang
地 ， 人 因 偶 像 而 颠 狂 。

suo
yi
kuang
ye
de
zou
shou
he
chai
lang

bi
zhu
zai
na
li

tuo
niao
ye
zhu
zai
qi
zhong
39 所 以 旷 野 的 走 兽 和 豺 狼 ， 必 住 在 那 里 ， 鸵 鸟 也 住 在 其 中 ，

yong
wu
ren
yan

shi
shi
dai
dai
wu
ren
ju
zhu
永 无 人 烟 ， 世 世 代 代 无 人 居 住 。

ye
he
hua
shuo

bi
wu
ren
zhu
zai
na
li

ye
wu
ren
zai
qi
zhong
ji
ju

yao
xiang
wo
40 耶 和 华 说 ， 必 无 人 住 在 那 里 ， 也 无 人 在 其 中 寄 居 。 要 像 我

qing
fu
suo
duo
ma
e
mo
la
he
lin
jin
de
cheng
yi
yi
yang
倾 覆 所 多 玛 蛾 摩 拉 和 邻 近 的 城 邑 一 样 。

kan
na

you
yi
zhong
min
cong
bei
fang
er
lai

bing
you
yi
da
guo
he
xu
duo
jun
wang
bei
ji
41 看 哪 ， 有 一 种 民 从 北 方 而 来 。 并 有 一 大 国 和 许 多 君 王 被 激

dong

cong
di
ji
lai
dao
动 ， 从 地 极 来 到 。

ta
men
na
gong
he
qiang

xing
qing
can
ren

bu
shi
lian
min

ta
men
de
sheng
yin
xiang
hai
lang
42 他 们 拿 弓 和 枪 。 性 情 残 忍 ， 不 施 怜 悯 。 他 们 的 声 音 像 海 浪

peng
hong

ba
bi
lun
cheng
a


cheng
yuan
wen
zuo
nv
zi

ta
men
qi
ma

dou
bai
dui
匉 訇 。 巴 比 伦 城 啊 ， （ 城 原 文 作 女 子 ） 他 们 骑 马 ， 都 摆 队

wu

ru
shang
zhan
chang
de
ren

yao
gong
ji
ni
伍 ， 如 上 战 场 的 人 ， 要 攻 击 你 。

ba
bi
lun
wang
ting
jian
ta
men
de
feng
sheng

shou
jiu
fa
ruan

tong
ku
jiang
ta
zhua
zhu

teng
43 巴 比 伦 王 听 见 他 们 的 风 声 ， 手 就 发 软 。 痛 苦 将 他 抓 住 ， 疼

tong
fang
fu
chan
nan
de
fu
ren
痛 彷 彿 产 难 的 妇 人 。

chou
di
bi
xiang
shi
zi
cong
yue
dan
he
bian
de
cong
lin
shang
lai

gong
ji
jian
gu
de
ju
suo
44 仇 敌 必 像 狮 子 从 约 但 河 边 的 丛 林 上 来 ， 攻 击 坚 固 的 居 所 。

zhuan
yan
zhi
jian

wo
yao
shi
ta
men
tao
pao

li
kai
zhe
di

shui
meng
jian
xuan

wo
jiu
转 眼 之 间 ， 我 要 使 他 们 逃 跑 ， 离 开 这 地 。 谁 蒙 拣 选 ， 我 就

pai
shui
zhi
li
zhe
di

shui
neng
bi
wo
ne

shui
neng
gei
wo
ding
gui
ri
qi
ne

you
he
派 谁 治 理 这 地 。 谁 能 比 我 呢 。 谁 能 给 我 定 规 日 期 呢 。 有 何

mu
ren
neng
zai
wo
mian
qian
zhan
li
de
zhu
ne
牧 人 能 在 我 面 前 站 立 得 住 呢 。

ni
men
yao
ting
ye
he
hua
gong
ji
ba
bi
lun
suo
shuo
de
mou
lue

he
ta
gong
ji
jia
lei
di
45 你 们 要 听 耶 和 华 攻 击 巴 比 伦 所 说 的 谋 略 ， 和 他 攻 击 迦 勒 底

ren
zhi
di
suo
ding
de
zhi
yi

chou
di
ding
yao
jiang
ta
men
qun
zhong
wei
ruo
de
la
qu

ding
人 之 地 所 定 的 旨 意 。 仇 敌 定 要 将 他 们 群 众 微 弱 的 拉 去 ， 定

yao
shi
ta
men
de
ju
suo
huang
liang
要 使 他 们 的 居 所 荒 凉 。

yin
ba
bi
lun
bei
qu
de
sheng
yin

di
jiu
zhen
dong

ren
zai
lie
bang
dou
ting
jian
hu
han
de
46 因 巴 比 伦 被 取 的 声 音 ， 地 就 震 动 ， 人 在 列 邦 都 听 见 呼 喊 的

sheng
yin
声 音 。