1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40


出埃及记

第  12  章

ye
he
hua
zai
ai
ji
di
xiao
yu
mo
xi
ya
lun
shuo
1 耶 和 华 在 埃 及 地 晓 谕 摩 西 亚 伦 说 ，

ni
men
yao
yi
ben
yue
wei
zheng
yue

wei
yi
nian
zhi
shou
2 你 们 要 以 本 月 为 正 月 ， 为 一 年 之 首 。

ni
men
fen
fu
yi
se
lie
quan
hui
zhong
shuo

ben
yue
chu
shi
ri

ge
ren
yao
an
zhe
fu
jia
3 你 们 吩 咐 以 色 列 全 会 众 说 ， 本 月 初 十 日 ， 各 人 要 按 着 父 家

qu
yang
gao

yi
jia
yi
zhi
取 羊 羔 ， 一 家 一 只 。

ruo
shi
yi
jia
de
ren
tai
shao

chi
bu
le
yi
zhi
yang
gao

ben
ren
jiu
yao
he
ta
ge
bi
4 若 是 一 家 的 人 太 少 ， 吃 不 了 一 只 羊 羔 ， 本 人 就 要 和 他 隔 壁

de
lin
she
gong
qu
yi
zhi

ni
men
yu
bei
yang
gao

yao
an
zhe
ren
shu
he
fan
lian
ji
suan
的 邻 舍 共 取 一 只 ， 你 们 预 备 羊 羔 ， 要 按 着 人 数 和 饭 量 计 算

。

yao
wu
can
ji
yi
sui
de
gong
yang
gao

ni
men
huo
cong
mian
yang
li
qu

huo
cong
shan
yang
li
5 要 无 残 疾 一 岁 的 公 羊 羔 ， 你 们 或 从 绵 羊 里 取 ， 或 从 山 羊 里

qu

dou
ke
yi
取 ， 都 可 以 。

yao
liu
dao
ben
yue
shi
si
ri

zai
huang
hun
de
shi
hou

yi
se
lie
quan
hui
zhong
ba
yang
gao
6 要 留 到 本 月 十 四 日 ， 在 黄 昏 的 时 候 ， 以 色 列 全 会 众 把 羊 羔

zai
le
宰 了 。

ge
jia
yao
qu
dian
xue

tu
zai
chi
yang
gao
de
fang
wu
zuo
you
de
men
kuang
shang

he
men
mei
7 各 家 要 取 点 血 ， 涂 在 吃 羊 羔 的 房 屋 左 右 的 门 框 上 ， 和 门 楣

shang
上 。

dang
ye
yao
chi
yang
gao
de
rou

yong
huo
kao
le

yu
wu
xiao
bing
he
ku
cai
tong
chi
8 当 夜 要 吃 羊 羔 的 肉 ， 用 火 烤 了 ， 与 无 酵 饼 和 苦 菜 同 吃 。

bu
ke
chi
sheng
de

duan
bu
ke
chi
shui
zhu
de

yao
dai
zhe
tou

tui

wu
zang

yong
9 不 可 吃 生 的 ， 断 不 可 吃 水 煮 的 ， 要 带 着 头 ， 腿 ， 五 脏 ， 用

huo
kao
le
chi
火 烤 了 吃 。

bu
ke
sheng
xia
yi
dian
liu
dao
zao
chen

ruo
liu
dao
zao
chen

yao
yong
huo
shao
le
10 不 可 剩 下 一 点 留 到 早 晨 ， 若 留 到 早 晨 ， 要 用 火 烧 了 。

ni
men
chi
yang
gao
dang
yao
jian
shu
dai

jiao
shang
chuan
xie

shou
zhong
na
zhang

gan
jin
di
chi
11 你 们 吃 羊 羔 当 腰 间 束 带 ， 脚 上 穿 鞋 ， 手 中 拿 杖 ， 赶 紧 地 吃


zhe
shi
ye
he
hua
de
yu
yue
jie
， 这 是 耶 和 华 的 逾 越 节 。

yin
wei
na
ye
wo
yao
xun
xing
ai
ji
di

ba
ai
ji
di
yi
qie
tou
sheng
de

wu
lun
shi
12 因 为 那 夜 我 要 巡 行 埃 及 地 ， 把 埃 及 地 一 切 头 生 的 ， 无 论 是

ren
shi
sheng
chu

dou
ji
sha
le

you
yao
bai
huai
ai
ji
yi
qie
de
shen

wo
shi
ye
he
人 是 牲 畜 ， 都 击 杀 了 。 又 要 败 坏 埃 及 一 切 的 神 ， 我 是 耶 和

hua
华 。

zhe
xue
yao
zai
ni
men
suo
zhu
de
fang
wu
shang
zuo
ji
hao

wo
yi
jian
zhe
xue

jiu
yue
guo
13 这 血 要 在 你 们 所 住 的 房 屋 上 作 记 号 ， 我 一 见 这 血 ， 就 越 过

ni
men
qu

wo
ji
sha
ai
ji
di
tou
sheng
de
shi
hou

zai
yang
bi
bu
lin
dao
ni
men
shen
你 们 去 ， 我 击 杀 埃 及 地 头 生 的 时 候 ， 灾 殃 必 不 临 到 你 们 身

shang
mie
ni
men
上 灭 你 们 。

ni
men
yao
ji
nian
zhe
ri

shou
wei
ye
he
hua
de
jie

zuo
wei
ni
men
shi
shi
dai
dai
yong
14 你 们 要 记 念 这 日 ， 守 为 耶 和 华 的 节 ， 作 为 你 们 世 世 代 代 永

yuan
de
ding
li
远 的 定 例 。

ni
men
yao
chi
wu
xiao
bing
qi
ri

tou
yi
ri
yao
ba
xiao
cong
ni
men
ge
jia
zhong
chu
qu
15 你 们 要 吃 无 酵 饼 七 日 。 头 一 日 要 把 酵 从 你 们 各 家 中 除 去 ，

yin
wei
cong
tou
yi
ri
qi

dao
di
qi
ri
wei
zhi

fan
chi
you
xiao
zhi
bing
de

bi
cong
因 为 从 头 一 日 起 ， 到 第 七 日 为 止 ， 凡 吃 有 酵 之 饼 的 ， 必 从

yi
se
lie
zhong
jian
chu
以 色 列 中 剪 除 。

tou
yi
ri
ni
men
dang
you
sheng
hui

di
qi
ri
ye
dang
you
sheng
hui

zhe
liang
ri
zhi
nei
16 头 一 日 你 们 当 有 圣 会 ， 第 七 日 也 当 有 圣 会 ， 这 两 日 之 内 ，

chu
le
yu
bei
ge
ren
suo
yao
chi
de
yi
wai

wu
lun
he
gong

dou
bu
ke
zuo
除 了 预 备 各 人 所 要 吃 的 以 外 ， 无 论 何 工 ， 都 不 可 作 。

ni
men
yao
shou
wu
xiao
jie

yin
wei
wo
zheng
dang
zhe
ri
ba
ni
men
de
jun
dui
cong
ai
ji
di
17 你 们 要 守 无 酵 节 ， 因 为 我 正 当 这 日 把 你 们 的 军 队 从 埃 及 地

ling
chu
lai

suo
yi
ni
men
yao
shou
zhe
ri

zuo
wei
shi
shi
dai
dai
yong
yuan
de
ding
li
领 出 来 ， 所 以 你 们 要 守 这 日 ， 作 为 世 世 代 代 永 远 的 定 例 。

cong
zheng
yue
shi
si
ri
wan
shang

zhi
dao
er
shi
yi
ri
wan
shang

ni
men
yao
chi
wu
xiao
bing
18 从 正 月 十 四 日 晚 上 ， 直 到 二 十 一 日 晚 上 ， 你 们 要 吃 无 酵 饼

。

zai
ni
men
ge
jia
zhong

qi
ri
zhi
nei
bu
ke
you
xiao

yin
wei
fan
chi
you
xiao
zhi
wu
de
19 在 你 们 各 家 中 ， 七 日 之 内 不 可 有 酵 ， 因 为 凡 吃 有 酵 之 物 的


wu
lun
shi
ji
ju
de

shi
ben
di
de

bi
cong
yi
se
lie
de
hui
zhong
jian
chu
， 无 论 是 寄 居 的 ， 是 本 地 的 ， 必 从 以 色 列 的 会 中 剪 除 。

you
xiao
de
wu

ni
men
dou
bu
ke
chi

zai
ni
men
yi
qie
zhu
chu
yao
chi
wu
xiao
bing
20 有 酵 的 物 ， 你 们 都 不 可 吃 ， 在 你 们 一 切 住 处 要 吃 无 酵 饼 。

yu
shi
mo
xi
shao
le
yi
se
lie
de
zhong
zhang
lao
lai

dui
ta
men
shuo

ni
men
yao
an
zhe
21 于 是 摩 西 召 了 以 色 列 的 众 长 老 来 ， 对 他 们 说 ， 你 们 要 按 着

jia
kou
qu
chu
yang
gao

ba
zhe
yu
yue
jie
de
yang
gao
zai
le
家 口 取 出 羊 羔 ， 把 这 逾 越 节 的 羊 羔 宰 了 。

na
yi
ba
niu
xi
cao

zhan
pen
li
de
xue

da
zai
men
mei
shang

he
zuo
you
de
men
kuang
22 拿 一 把 牛 膝 草 ， 蘸 盆 里 的 血 ， 打 在 门 楣 上 ， 和 左 右 的 门 框

shang

ni
men
shui
ye
bu
ke
chu
zi
ji
de
fang
men
zhi
dao
zao
chen
上 。 你 们 谁 也 不 可 出 自 己 的 房 门 直 到 早 晨 。

yin
wei
ye
he
hua
yao
xun
xing
ji
sha
ai
ji
ren

ta
kan
jian
xue
zai
men
mei
shang

he
zuo
23 因 为 耶 和 华 要 巡 行 击 杀 埃 及 人 ， 他 看 见 血 在 门 楣 上 ， 和 左

you
de
men
kuang
shang

jiu
bi
yue
guo
na
men

bu
rong
mie
ming
de
jin
ni
men
de
fang
wu
右 的 门 框 上 ， 就 必 越 过 那 门 ， 不 容 灭 命 的 进 你 们 的 房 屋 ，

ji
sha
ni
men
击 杀 你 们 。

zhe
li
ni
men
yao
shou
zhe

zuo
wei
ni
men
he
ni
men
zi
sun
yong
yuan
de
ding
li
24 这 例 你 们 要 守 着 ， 作 为 你 们 和 你 们 子 孙 永 远 的 定 例 。

ri
hou
ni
men
dao
le
ye
he
hua
an
zhe
suo
ying
xu
ci
gei
ni
men
de
na
di

jiu
yao
shou
25 日 后 你 们 到 了 耶 和 华 按 着 所 应 许 赐 给 你 们 的 那 地 ， 就 要 守

zhe
li
这 礼 。

ni
men
de
er
nv
wen
ni
men
shuo

xing
zhe
li
shi
shen
me
yi
si
26 你 们 的 儿 女 问 你 们 说 ， 行 这 礼 是 什 么 意 思 。

ni
men
jiu
shuo

zhe
shi
xian
gei
ye
he
hua
yu
yue
jie
de
ji

dang
yi
se
lie
ren
zai
ai
27 你 们 就 说 ， 这 是 献 给 耶 和 华 逾 越 节 的 祭 。 当 以 色 列 人 在 埃

ji
de
shi
hou

ta
ji
sha
ai
ji
ren

yue
guo
yi
se
lie
ren
de
fang
wu

jiu
le
wo
及 的 时 候 ， 他 击 杀 埃 及 人 ， 越 过 以 色 列 人 的 房 屋 ， 救 了 我

men
ge
jia

yu
shi
bai
xing
di
tou
xia
bai
们 各 家 。 于 是 百 姓 低 头 下 拜 。

ye
he
hua
zen
yang
fen
fu
mo
xi
ya
lun

yi
se
lie
ren
jiu
zen
yang
xing
28 耶 和 华 怎 样 吩 咐 摩 西 亚 伦 ， 以 色 列 人 就 怎 样 行 。

dao
le
ban
ye

ye
he
hua
ba
ai
ji
di
suo
you
de
chang
zi

jiu
shi
cong
zuo
bao
zuo
de
29 到 了 半 夜 ， 耶 和 华 把 埃 及 地 所 有 的 长 子 ， 就 是 从 坐 宝 座 的

fa
lao

zhi
dao
bei
lu
qiu
zai
jian
li
zhi
ren
de
chang
zi

yi
ji
yi
qie
tou
sheng
de
sheng
法 老 ， 直 到 被 掳 囚 在 监 里 之 人 的 长 子 ， 以 及 一 切 头 生 的 牲

chu

jin
dou
sha
le
畜 ， 尽 都 杀 了 。

fa
lao
he
yi
qie
chen
pu

bing
ai
ji
zhong
ren

ye
jian
dou
qi
lai
le

zai
ai
ji
you
30 法 老 和 一 切 臣 仆 ， 并 埃 及 众 人 ， 夜 间 都 起 来 了 。 在 埃 及 有

da
ai
hao

wu
yi
jia
bu
si
yi
ge
ren
de
大 哀 号 ， 无 一 家 不 死 一 个 人 的 。

ye
jian
fa
lao
shao
le
mo
xi
ya
lun
lai

shuo

qi
lai

lian
ni
men
dai
yi
se
lie
ren
31 夜 间 法 老 召 了 摩 西 亚 伦 来 ， 说 ， 起 来 。 连 你 们 带 以 色 列 人


cong
wo
min
zhong
chu
qu

yi
ni
men
suo
shuo
de

qu
shi
feng
ye
he
hua
ba
， 从 我 民 中 出 去 ， 依 你 们 所 说 的 ， 去 事 奉 耶 和 华 吧 。

ye
yi
ni
men
suo
shuo
de

lian
yang
qun
niu
qun
dai
zhe
zou
ba

bing
yao
wei
wo
zhu
fu
32 也 依 你 们 所 说 的 ， 连 羊 群 牛 群 带 着 走 吧 ， 并 要 为 我 祝 福 。

ai
ji
ren
cui
cu
bai
xing

da
fa
ta
men
kuai
kuai
chu
li
na
di

yin
wei
ai
ji
ren
shuo
33 埃 及 人 催 促 百 姓 ， 打 发 他 们 快 快 出 离 那 地 ， 因 为 埃 及 人 说


wo
men
dou
yao
si
le
， 我 们 都 要 死 了 。

bai
xing
jiu
na
zhe
mei
you
xiao
de
sheng
mian

ba
tuan
mian
pen
bao
zai
yi
fu
zhong

kang
zai
jian
34 百 姓 就 拿 着 没 有 酵 的 生 面 ， 把 抟 面 盆 包 在 衣 服 中 ， 扛 在 肩

tou
shang
头 上 。

yi
se
lie
ren
zhao
zhe
mo
xi
de
hua
xing

xiang
ai
ji
ren
yao
jin
qi
yin
qi

he
yi
shang
35 以 色 列 人 照 着 摩 西 的 话 行 ， 向 埃 及 人 要 金 器 银 器 ， 和 衣 裳

。

ye
he
hua
jiao
bai
xing
zai
ai
ji
ren
yan
qian
meng
en

yi
zhi
ai
ji
ren
gei
ta
men
suo
yao
36 耶 和 华 叫 百 姓 在 埃 及 人 眼 前 蒙 恩 ， 以 致 埃 及 人 给 他 们 所 要

de

ta
men
jiu
ba
ai
ji
ren
de
cai
wu
duo
qu
le
的 ， 他 们 就 把 埃 及 人 的 财 物 夺 去 了 。

yi
se
lie
ren
cong
lan
sai
qi
xing

wang
shu
ge
qu

chu
le
fu
ren
hai
zi

bu
xing
de
37 以 色 列 人 从 兰 塞 起 行 ， 往 疏 割 去 。 除 了 妇 人 孩 子 ， 步 行 的

nan
ren
yue
you
liu
shi
wan
男 人 约 有 六 十 万 。

you
you
xu
duo
xian
za
ren

bing
you
yang
qun
niu
qun
he
ta
men
yi
tong
shang
qu
38 又 有 许 多 闲 杂 人 ， 并 有 羊 群 牛 群 和 他 们 一 同 上 去 。

ta
men
yong
ai
ji
dai
chu
lai
de
sheng
mian

kao
cheng
wu
xiao
bing

zhe
sheng
mian
yuan
mei
you
fa
39 他 们 用 埃 及 带 出 来 的 生 面 ， 烤 成 无 酵 饼 ， 这 生 面 原 没 有 发

qi

yin
wei
ta
men
bei
cui
bi
li
kai
ai
ji

bu
neng
dan
yan

ye
mei
you
wei
zi
ji
起 ， 因 为 他 们 被 催 逼 离 开 埃 及 ， 不 能 耽 延 ， 也 没 有 为 自 己

yu
bei
shen
me
shi
wu
预 备 什 么 食 物 。

yi
se
lie
ren
zhu
zai
ai
ji
gong
you
si
bai
san
shi
nian
40 以 色 列 人 住 在 埃 及 共 有 四 百 三 十 年 。

zheng
man
le
si
bai
san
shi
nian
de
na
yi
tian

ye
he
hua
de
jun
dui
dou
cong
ai
ji
di
chu
41 正 满 了 四 百 三 十 年 的 那 一 天 ， 耶 和 华 的 军 队 都 从 埃 及 地 出

lai
le
来 了 。

zhe
ye
shi
ye
he
hua
de
ye

yin
ye
he
hua
ling
ta
men
chu
le
ai
ji
di

suo
yi
dang
42 这 夜 是 耶 和 华 的 夜 ， 因 耶 和 华 领 他 们 出 了 埃 及 地 ， 所 以 当

xiang
ye
he
hua
jin
shou

shi
yi
se
lie
zhong
ren
shi
shi
dai
dai
gai
jin
shou
de
向 耶 和 华 谨 守 ， 是 以 色 列 众 人 世 世 代 代 该 谨 守 的 。

ye
he
hua
dui
mo
xi
ya
lun
shuo

yu
yue
jie
de
li
shi
zhe
yang

wai
bang
ren
dou
bu
ke
43 耶 和 华 对 摩 西 亚 伦 说 ， 逾 越 节 的 例 是 这 样 ， 外 邦 人 都 不 可

chi
zhe
yang
gao
吃 这 羊 羔 。

dan
ge
ren
yong
yin
zi
mai
de
nu
pu

ji
shou
le
ge
li

jiu
ke
yi
chi
44 但 各 人 用 银 子 买 的 奴 仆 ， 既 受 了 割 礼 ， 就 可 以 吃 。

ji
ju
de

he
gu
gong
ren

dou
bu
ke
chi
45 寄 居 的 ， 和 雇 工 人 ， 都 不 可 吃 。

ying
dang
zai
yi
ge
fang
zi
li
chi

bu
ke
ba
yi
dian
rou
cong
fang
zi
li
dai
dao
wai
tou
qu
46 应 当 在 一 个 房 子 里 吃 ， 不 可 把 一 点 肉 从 房 子 里 带 到 外 头 去


yang
gao
de
gu
tou

yi
gen
ye
bu
ke
zhe
duan
。 羊 羔 的 骨 头 ， 一 根 也 不 可 折 断 。

yi
se
lie
quan
hui
zhong
dou
yao
shou
zhe
li
47 以 色 列 全 会 众 都 要 守 这 礼 。

ruo
you
wai
ren
ji
ju
zai
ni
men
zhong
jian

yuan
xiang
ye
he
hua
shou
yu
yue
jie

ta
suo
you
48 若 有 外 人 寄 居 在 你 们 中 间 ， 愿 向 耶 和 华 守 逾 越 节 ， 他 所 有

de
nan
zi
wu
yao
shou
ge
li

ran
hou
cai
rong
ta
qian
lai
zun
shou

ta
ye
jiu
xiang
ben
di
的 男 子 务 要 受 割 礼 ， 然 后 才 容 他 前 来 遵 守 ， 他 也 就 像 本 地

ren
yi
yang

dan
wei
shou
ge
li
de

dou
bu
ke
chi
zhe
yang
gao
人 一 样 。 但 未 受 割 礼 的 ， 都 不 可 吃 这 羊 羔 。

ben
di
ren
he
ji
ju
zai
ni
men
zhong
jian
de
wai
ren

tong
gui
yi
li
49 本 地 人 和 寄 居 在 你 们 中 间 的 外 人 ， 同 归 一 例 。

ye
he
hua
zen
yang
fen
fu
mo
xi
ya
lun

yi
se
lie
zhong
ren
jiu
zen
yang
xing
le
50 耶 和 华 怎 样 吩 咐 摩 西 亚 伦 ， 以 色 列 众 人 就 怎 样 行 了 。

zheng
dang
na
ri

ye
he
hua
jiang
yi
se
lie
ren
an
zhe
ta
men
de
jun
dui

cong
ai
ji
di
51 正 当 那 日 ， 耶 和 华 将 以 色 列 人 按 着 他 们 的 军 队 ， 从 埃 及 地

ling
chu
lai
领 出 来 。