1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40


出埃及记

第  14  章

ye
he
hua
xiao
yu
mo
xi
shuo
1 耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ，

ni
fen
fu
yi
se
lie
ren
zhuan
hui

an
ying
zai
bi
ha
xi
lu
qian

mi
duo
he
hai
de
zhong
2 你 吩 咐 以 色 列 人 转 回 ， 安 营 在 比 哈 希 录 前 ， 密 夺 和 海 的 中

jian

dui
zhe
ba
li
xi
fen
kao
jin
hai
bian
an
ying
间 ， 对 着 巴 力 洗 分 靠 近 海 边 安 营 。

fa
lao
bi
shuo

yi
se
lie
ren
zai
di
zhong
rao
mi
le

kuang
ye
ba
ta
men
kun
zhu
le
3 法 老 必 说 ， 以 色 列 人 在 地 中 绕 迷 了 ， 旷 野 把 他 们 困 住 了 。

wo
yao
shi
fa
lao
de
xin
gang
ying

ta
yao
zhui
gan
ta
men

wo
bian
zai
fa
lao
he
ta
quan
4 我 要 使 法 老 的 心 刚 硬 ， 他 要 追 赶 他 们 ， 我 便 在 法 老 和 他 全

jun
shen
shang
de
rong
yao

ai
ji
ren
jiu
zhi
dao
wo
shi
ye
he
hua

yu
shi
yi
se
lie
ren
军 身 上 得 荣 耀 ， 埃 及 人 就 知 道 我 是 耶 和 华 。 于 是 以 色 列 人

zhe
yang
xing
le
这 样 行 了 。

you
ren
gao
su
ai
ji
wang
shuo

bai
xing
tao
pao

fa
lao
he
ta
de
chen
pu
jiu
xiang
bai
xing
5 有 人 告 诉 埃 及 王 说 ， 百 姓 逃 跑 ， 法 老 和 他 的 臣 仆 就 向 百 姓

bian
xin

shuo

wo
men
rong
yi
se
lie
ren
qu
bu
zai
fu
shi
wo
men

zhe
zuo
de
shi
shen
变 心 ， 说 ， 我 们 容 以 色 列 人 去 不 再 服 事 我 们 ， 这 作 的 是 什

me
shi
ne
么 事 呢 。

fa
lao
jiu
yu
bei
ta
de
che
liang

dai
ling
jun
bing
tong
qu
6 法 老 就 预 备 他 的 车 辆 ， 带 领 军 兵 同 去 。

bing
dai
zhe
liu
bai
liang
te
xuan
de
che

he
ai
ji
suo
you
de
che

mei
liang
dou
you
che
bing
7 并 带 着 六 百 辆 特 选 的 车 ， 和 埃 及 所 有 的 车 ， 每 辆 都 有 车 兵

zhang
长 。

ye
he
hua
shi
ai
ji
wang
fa
lao
de
xin
gang
ying

ta
jiu
zhui
gan
yi
se
lie
ren

yin
wei
8 耶 和 华 使 埃 及 王 法 老 的 心 刚 硬 ， 他 就 追 赶 以 色 列 人 ， 因 为

yi
se
lie
ren
shi
ang
ran
wu
ju
de
chu
ai
ji
以 色 列 人 是 昂 然 无 惧 的 出 埃 及 。

ai
ji
ren
zhui
gan
ta
men

fa
lao
yi
qie
de
ma
pi

che
liang

ma
bing

yu
jun
bing
9 埃 及 人 追 赶 他 们 。 法 老 一 切 的 马 匹 ， 车 辆 ， 马 兵 ， 与 军 兵


jiu
zai
hai
bian
shang
kao
jin
bi
ha
xi
lu
dui
zhe
ba
li
xi
fen

zai
ta
men
an
ying
de
， 就 在 海 边 上 靠 近 比 哈 希 录 对 着 巴 力 洗 分 ， 在 他 们 安 营 的

di
fang
zhui
shang
le
地 方 追 上 了 。

fa
lao
lin
jin
de
shi
hou

yi
se
lie
ren
ju
mu
kan
jian
ai
ji
ren
gan
lai

jiu
shen
ju
10 法 老 临 近 的 时 候 ， 以 色 列 人 举 目 看 见 埃 及 人 赶 来 ， 就 甚 惧

pa

xiang
ye
he
hua
ai
qiu
怕 ， 向 耶 和 华 哀 求 。

ta
men
dui
mo
xi
shuo

nan
dao
zai
ai
ji
mei
you
fen
di

ni
ba
wo
men
dai
lai
si
zai
11 他 们 对 摩 西 说 ， 难 道 在 埃 及 没 有 坟 地 ， 你 把 我 们 带 来 死 在

kuang
ye
me

ni
wei
shen
me
zhe
yang
dai
wo
men

jiang
wo
men
cong
ai
ji
ling
chu
lai
ne
旷 野 么 ， 你 为 什 么 这 样 待 我 们 ， 将 我 们 从 埃 及 领 出 来 呢 。

wo
men
zai
ai
ji
qi
mei
you
dui
ni
shuo
guo

bu
yao
jiao
rao
wo
men

rong
wo
men
fu
shi
12 我 们 在 埃 及 岂 没 有 对 你 说 过 ， 不 要 搅 扰 我 们 ， 容 我 们 服 事

ai
ji
ren
me

yin
wei
fu
shi
ai
ji
ren
bi
si
zai
kuang
ye
hai
hao
埃 及 人 么 ， 因 为 服 事 埃 及 人 比 死 在 旷 野 还 好 。

mo
xi
dui
bai
xing
shuo

bu
yao
ju
pa

zhi
guan
zhan
zhu

kan
ye
he
hua
jin
tian
xiang
ni
13 摩 西 对 百 姓 说 ， 不 要 惧 怕 ， 只 管 站 住 ， 看 耶 和 华 今 天 向 你

men
suo
yao
shi
xing
de
jiu
en

yin
wei
ni
men
jin
tian
suo
kan
jian
de
ai
ji
ren

bi
yong
们 所 要 施 行 的 救 恩 ， 因 为 你 们 今 天 所 看 见 的 埃 及 人 ， 必 永

yuan
bu
zai
kan
jian
le
远 不 再 看 见 了 。

ye
he
hua
bi
wei
ni
men
zheng
zhan

ni
men
zhi
guan
jing
mo

bu
yao
zuo
sheng
14 耶 和 华 必 为 你 们 争 战 ， 你 们 只 管 静 默 ， 不 要 作 声 。

ye
he
hua
dui
mo
xi
shuo

ni
wei
shen
me
xiang
wo
ai
qiu
ne

ni
fen
fu
yi
se
lie
ren
15 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 为 什 么 向 我 哀 求 呢 ， 你 吩 咐 以 色 列 人

wang
qian
zou
往 前 走 。

ni
ju
shou
xiang
hai
shen
zhang

ba
shui
fen
kai

yi
se
lie
ren
yao
xia
hai
zhong
zou
gan
di
16 你 举 手 向 海 伸 杖 ， 把 水 分 开 。 以 色 列 人 要 下 海 中 走 干 地 。

wo
yao
shi
ai
ji
ren
de
xin
gang
ying

ta
men
jiu
gen
zhe
xia
qu

wo
yao
zai
fa
lao
he
17 我 要 使 埃 及 人 的 心 刚 硬 ， 他 们 就 跟 着 下 去 ， 我 要 在 法 老 和

ta
de
quan
jun

che
liang

ma
bing
shang
de
rong
yao
他 的 全 军 ， 车 辆 ， 马 兵 上 得 荣 耀 。

wo
zai
fa
lao

he
ta
de
che
liang

ma
bing
shang

de
rong
yao
de
shi
hou

ai
ji
ren
18 我 在 法 老 ， 和 他 的 车 辆 ， 马 兵 上 ， 得 荣 耀 的 时 候 ， 埃 及 人

jiu
zhi
dao
wo
shi
ye
he
hua
le
就 知 道 我 是 耶 和 华 了 。

zai
yi
se
lie
ying
qian
xing
zou

shen
de
shi
zhe

zhuan
dao
ta
men
hou
bian
qu

yun
zhu
ye
19 在 以 色 列 营 前 行 走 　 神 的 使 者 ， 转 到 他 们 后 边 去 ， 云 柱 也

cong
ta
men
qian
bian
zhuan
dao
ta
men
hou
bian
li
zhu
从 他 们 前 边 转 到 他 们 后 边 立 住 。

zai
ai
ji
ying
he
yi
se
lie
ying
zhong
jian
you
yun
zhu

yi
bian
hei
an

yi
bian
fa
guang
20 在 埃 及 营 和 以 色 列 营 中 间 有 云 柱 ， 一 边 黑 暗 ， 一 边 发 光 ，

zhong
ye
liang
xia
bu
de
xiang
jin
终 夜 两 下 不 得 相 近 。

mo
xi
xiang
hai
shen
zhang

ye
he
hua
bian
yong
da
dong
feng

shi
hai
shui
yi
ye
tui
qu

shui
21 摩 西 向 海 伸 杖 ， 耶 和 华 便 用 大 东 风 ， 使 海 水 一 夜 退 去 ， 水

bian
fen
kai

hai
jiu
cheng
le
gan
di
便 分 开 ， 海 就 成 了 干 地 。

yi
se
lie
ren
xia
hai
zhong
zou
gan
di

shui
zai
ta
men
de
zuo
you
zuo
le
qiang
yuan
22 以 色 列 人 下 海 中 走 干 地 ， 水 在 他 们 的 左 右 作 了 墙 垣 。

ai
ji
ren
zhui
gan
ta
men

fa
lao
yi
qie
de
ma
pi

che
liang

he
ma
bing

dou
gen
23 埃 及 人 追 赶 他 们 ， 法 老 一 切 的 马 匹 ， 车 辆 ， 和 马 兵 ， 都 跟

zhe
xia
dao
hai
zhong
着 下 到 海 中 。

dao
le
chen
geng
de
shi
hou

ye
he
hua
cong
yun
huo
zhu
zhong
xiang
ai
ji
de
jun
bing
guan
kan
24 到 了 晨 更 的 时 候 ， 耶 和 华 从 云 火 柱 中 向 埃 及 的 军 兵 观 看 ，

shi
ai
ji
de
jun
bing
hun
luan
le
使 埃 及 的 军 兵 混 乱 了 。

you
shi
ta
men
de
che
lun
tuo
luo

nan
yi
xing
zou

yi
zhi
ai
ji
ren
shuo

wo
men
cong
25 又 使 他 们 的 车 轮 脱 落 ， 难 以 行 走 ， 以 致 埃 及 人 说 ， 我 们 从

yi
se
lie
ren
mian
qian
tao
pao
ba

yin
ye
he
hua
wei
ta
men
gong
ji
wo
men
le
以 色 列 人 面 前 逃 跑 吧 ， 因 耶 和 华 为 他 们 攻 击 我 们 了 。

ye
he
hua
dui
mo
xi
shuo

ni
xiang
hai
shen
zhang

jiao
shui
reng
he
zai
ai
ji
ren
bing
ta
men
26 耶 和 华 对 摩 西 说 ， 你 向 海 伸 杖 ， 叫 水 仍 合 在 埃 及 人 并 他 们

de
che
liang

ma
bing
shen
shang
的 车 辆 ， 马 兵 身 上 。

mo
xi
jiu
xiang
hai
shen
zhang

dao
le
tian
yi
liang

hai
shui
reng
jiu
fu
yuan

ai
ji
ren
bi
27 摩 西 就 向 海 伸 杖 ， 到 了 天 一 亮 ， 海 水 仍 旧 复 原 ， 埃 及 人 避

shui
tao
pao
de
shi
hou

ye
he
hua
ba
ta
men
tui
fan
zai
hai
zhong
水 逃 跑 的 时 候 ， 耶 和 华 把 他 们 推 翻 在 海 中 。

shui
jiu
hui
liu

yan
mei
le
che
liang

he
ma
bing

na
xie
gen
zhe
yi
se
lie
ren
xia
hai
28 水 就 回 流 ， 淹 没 了 车 辆 ， 和 马 兵 。 那 些 跟 着 以 色 列 人 下 海

fa
lao
de
quan
jun

lian
yi
ge
ye
mei
you
sheng
xia
法 老 的 全 军 ， 连 一 个 也 没 有 剩 下 。

yi
se
lie
ren
que
zai
hai
zhong
zou
gan
di

shui
zai
ta
men
de
zuo
you
zuo
le
qiang
yuan
29 以 色 列 人 却 在 海 中 走 干 地 ， 水 在 他 们 的 左 右 作 了 墙 垣 。

dang
ri
ye
he
hua
zhe
yang
zheng
jiu
yi
se
lie
ren
tuo
li
ai
ji
ren
de
shou

yi
se
lie
ren
30 当 日 耶 和 华 这 样 拯 救 以 色 列 人 脱 离 埃 及 人 的 手 ， 以 色 列 人

kan
jian
ai
ji
ren
de
si
shi
dou
zai
hai
bian
le
看 见 埃 及 人 的 死 尸 都 在 海 边 了 。

yi
se
lie
ren
kan
jian
ye
he
hua
xiang
ai
ji
ren
suo
xing
de
da
shi

jiu
jing
wei
ye
he
hua
31 以 色 列 人 看 见 耶 和 华 向 埃 及 人 所 行 的 大 事 ， 就 敬 畏 耶 和 华


you
xin
fu
ta
he
ta
de
pu
ren
mo
xi
， 又 信 服 他 和 他 的 仆 人 摩 西 。