1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40


出埃及记

第  21  章

ni
zai
bai
xing
mian
qian
suo
yao
li
de
dian
zhang
shi
zhe
yang
1 你 在 百 姓 面 前 所 要 立 的 典 章 是 这 样 。

ni
ruo
mai
xi
bo
lai
ren
zuo
nu
pu

ta
bi
fu
shi
ni
liu
nian

di
qi
nian
ta
ke
yi
2 你 若 买 希 伯 来 人 作 奴 仆 ， 他 必 服 事 你 六 年 ， 第 七 年 他 可 以

zi
you

bai
bai
di
chu
qu
自 由 ， 白 白 地 出 去 。

ta
ruo
gu
shen
lai

jiu
ke
yi
gu
shen
qu

ta
ruo
you
qi

ta
de
qi
jiu
ke
yi
tong
3 他 若 孤 身 来 ， 就 可 以 孤 身 去 。 他 若 有 妻 ， 他 的 妻 就 可 以 同

ta
chu
qu
他 出 去 。

ta
zhu
ren
ruo
gei
ta
qi
zi

qi
zi
gei
ta
sheng
le
er
zi

huo
nv
er

qi
zi
he
4 他 主 人 若 给 他 妻 子 ， 妻 子 给 他 生 了 儿 子 ， 或 女 儿 ， 妻 子 和

er
nv
yao
gui
zhu
ren

ta
yao
du
zi
chu
qu
儿 女 要 归 主 人 ， 他 要 独 自 出 去 。

tang
huo
nu
pu
ming
shuo

wo
ai
wo
de
zhu
ren

he
wo
de
qi
zi
er
nv

bu
yuan
yi
5 倘 或 奴 仆 明 说 ， 我 爱 我 的 主 人 ， 和 我 的 妻 子 儿 女 ， 不 愿 意

zi
you
chu
qu
自 由 出 去 。

ta
de
zhu
ren
jiu
yao
dai
ta
dao
shen
pan
guan
na
li


shen
pan
guan
huo
zuo

shen
xia
tong
6 他 的 主 人 就 要 带 他 到 审 判 官 那 里 ， （ 审 判 官 或 作 　 神 下 同


you
yao
dai
ta
dao
men
qian

kao
jin
men
kuang

yong
zhui
zi
chuan
ta
de
er
duo

ta
jiu
） 又 要 带 他 到 门 前 ， 靠 近 门 框 ， 用 锥 子 穿 他 的 耳 朵 ， 他 就

yong
yuan
fu
shi
zhu
ren
永 远 服 事 主 人 。

ren
ruo
mai
nv
er
zuo
bi
nv

bi
nv
bu
ke
xiang
nan
pu
na
yang
chu
qu
7 人 若 卖 女 儿 作 婢 女 ， 婢 女 不 可 像 男 仆 那 样 出 去 。

zhu
ren
xuan
ding
ta
gui
zi
ji

ruo
bu
xi
huan
ta

jiu
yao
xu
ta
shu
shen

zhu
ren
ji
8 主 人 选 定 他 归 自 己 ， 若 不 喜 欢 他 ， 就 要 许 他 赎 身 。 主 人 既

ran
yong
gui
zha
dai
ta

jiu
mei
you
quan
bing
mai
gei
wai
bang
ren
然 用 诡 诈 待 他 ， 就 没 有 权 柄 卖 给 外 邦 人 。

zhu
ren
ruo
xuan
ding
ta
gei
zi
ji
de
er
zi

jiu
dang
dai
ta
ru
tong
nv
er
9 主 人 若 选 定 他 给 自 己 的 儿 子 ， 就 当 待 他 如 同 女 儿 。

ruo
ling
qu
yi
ge

na
nv
zi
de
chi
shi

yi
fu

bing
hao
he
de
shi

reng
bu
ke
10 若 另 娶 一 个 ， 那 女 子 的 吃 食 ， 衣 服 ， 并 好 合 的 事 ， 仍 不 可

jian
shao
减 少 。

ruo
bu
xiang
ta
xing
zhe
san
yang

ta
jiu
ke
yi
bu
yong
qian
shu

bai
bai
de
chu
qu
11 若 不 向 他 行 这 三 样 ， 他 就 可 以 不 用 钱 赎 ， 白 白 的 出 去 。

da
ren
yi
zhi
da
si
de

bi
yao
ba
ta
zhi
si
12 打 人 以 致 打 死 的 ， 必 要 把 他 治 死 。

ren
ruo
bu
shi
mai
fu
zhe
sha
ren

nai
shi

shen
jiao
zai
ta
shou
zhong

wo
jiu
she
xia
yi
13 人 若 不 是 埋 伏 着 杀 人 ， 乃 是 　 神 交 在 他 手 中 ， 我 就 设 下 一

ge
di
fang

ta
ke
yi
wang
na
li
tao
pao
个 地 方 ， 他 可 以 往 那 里 逃 跑 。

ren
ruo
ren
yi
yong
gui
ji
sha
le
ta
de
lin
she

jiu
shi
tao
dao
wo
de
tan
na
li

ye
14 人 若 任 意 用 诡 计 杀 了 他 的 邻 舍 ， 就 是 逃 到 我 的 坛 那 里 ， 也

dang
zhuo
qu
ba
ta
zhi
si
当 捉 去 把 他 治 死 。

da
fu
mu
de

bi
yao
ba
ta
zhi
si
15 打 父 母 的 ， 必 要 把 他 治 死 。

guai
dai
ren
kou

huo
shi
ba
ren
mai
le

huo
shi
liu
zai
ta
shou
xia

bi
yao
ba
ta
zhi
16 拐 带 人 口 ， 或 是 把 人 卖 了 ， 或 是 留 在 他 手 下 ， 必 要 把 他 治

si
死 。

zhou
ma
fu
mu
de

bi
yao
ba
ta
zhi
si
17 咒 骂 父 母 的 ， 必 要 把 他 治 死 。

ren
ruo
bi
ci
xiang
zheng

zhe
ge
yong
shi
tou
huo
shi
quan
tou
da
na
ge

shang
qie
bu
zhi
yu
18 人 若 彼 此 相 争 ， 这 个 用 石 头 或 是 拳 头 打 那 个 ， 尚 且 不 至 于

si

bu
guo
tang
wo
zai
chuang
死 ， 不 过 躺 卧 在 床 ，

ruo
zai
neng
qi
lai
fu
zhang
er
chu

na
da
ta
de
ke
suan
wu
zui

dan
yao
jiang
ta
dan
wu
19 若 再 能 起 来 扶 杖 而 出 ， 那 打 他 的 可 算 无 罪 ， 但 要 将 他 耽 误

de
gong
fu
yong
qian
pei
bu

bing
yao
jiang
ta
quan
ran
yi
hao
的 工 夫 用 钱 赔 补 ， 并 要 将 他 全 然 医 好 。

ren
ruo
yong
gun
zi
da
nu
pu
huo
bi
nv

li
shi
si
zai
ta
de
shou
xia

ta
bi
yao
shou
20 人 若 用 棍 子 打 奴 仆 或 婢 女 ， 立 时 死 在 他 的 手 下 ， 他 必 要 受

xing
刑 。

ruo
guo
yi
liang
tian
cai
si

jiu
ke
yi
bu
shou
xing

yin
wei
shi
yong
qian
mai
de
21 若 过 一 两 天 才 死 ， 就 可 以 不 受 刑 ， 因 为 是 用 钱 买 的 。

ren
ruo
bi
ci
zheng
dou

shang
hai
you
yun
de
fu
ren

shen
zhi
zhui
tai

sui
hou
que
wu
bie
22 人 若 彼 此 争 斗 ， 伤 害 有 孕 的 妇 人 ， 甚 至 坠 胎 ， 随 后 却 无 别

hai

na
shang
hai
ta
de
zong
yao
an
fu
ren
de
zhang
fu
suo
yao
de

zhao
shen
pan
guan
suo
duan
害 ， 那 伤 害 他 的 总 要 按 妇 人 的 丈 夫 所 要 的 ， 照 审 判 官 所 断

de
shou
fa
的 受 罚 。

ruo
you
bie
hai

jiu
yao
yi
ming
chang
ming
23 若 有 别 害 ， 就 要 以 命 偿 命 ，

yi
yan
huan
yan

yi
ya
huan
ya

yi
shou
huan
shou

yi
jiao
huan
jiao
24 以 眼 还 眼 ， 以 牙 还 牙 ， 以 手 还 手 ， 以 脚 还 脚 ，

yi
luo
huan
luo

yi
shang
huan
shang

yi
da
huan
da
25 以 烙 还 烙 ， 以 伤 还 伤 ， 以 打 还 打 。

ren
ruo
da
huai
le
ta
nu
pu
huo
shi
bi
nv
de
yi
zhi
yan

jiu
yao
yin
ta
de
yan
fang
ta
26 人 若 打 坏 了 他 奴 仆 或 是 婢 女 的 一 只 眼 ， 就 要 因 他 的 眼 放 他

qu
de
yi
zi
you
去 得 以 自 由 。

ruo
da
diao
le
ta
nu
pu
huo
shi
bi
nv
de
yi
ge
ya

jiu
yao
yin
ta
de
ya
fang
ta
qu
27 若 打 掉 了 他 奴 仆 或 是 婢 女 的 一 个 牙 ， 就 要 因 他 的 牙 放 他 去

de
yi
zi
you
得 以 自 由 。

niu
ruo
chu
si
nan
ren

huo
shi
nv
ren

zong
yao
yong
shi
tou
da
si
na
niu

que
bu
ke
28 牛 若 触 死 男 人 ， 或 是 女 人 ， 总 要 用 石 头 打 死 那 牛 ， 却 不 可

chi
ta
de
rou

niu
de
zhu
ren
ke
suan
wu
zui
吃 他 的 肉 。 牛 的 主 人 可 算 无 罪 。

tang
ruo
na
niu
su
lai
shi
chu
ren
de

you
ren
bao
gao
le
niu
zhu

ta
jing
bu
ba
niu
shuan
29 倘 若 那 牛 素 来 是 触 人 的 ， 有 人 报 告 了 牛 主 ， 他 竟 不 把 牛 拴

zhe

yi
zhi
ba
nan
ren
huo
shi
nv
ren
chu
si

jiu
yao
yong
shi
tou
da
si
na
niu

niu
着 ， 以 致 把 男 人 或 是 女 人 触 死 ， 就 要 用 石 头 打 死 那 牛 ， 牛

zhu
ye
bi
zhi
si
主 也 必 治 死 。

ruo
fa
ta
shu
ming
de
jia
yin

ta
bi
zhao
suo
fa
de

shu
ta
de
ming
30 若 罚 他 赎 命 的 价 银 ， 他 必 照 所 罚 的 ， 赎 他 的 命 。

niu
wu
lun
chu
le
ren
de
er
zi

huo
shi
nv
er

bi
zhao
zhe
li
ban
li
31 牛 无 论 触 了 人 的 儿 子 ， 或 是 女 儿 ， 必 照 这 例 办 理 。

niu
ruo
chu
le
nu
pu

huo
shi
bi
nv

bi
jiang
yin
zi
san
shi
she
ke
lei
gei
ta
men
de
32 牛 若 触 了 奴 仆 ， 或 是 婢 女 ， 必 将 银 子 三 十 舍 客 勒 给 他 们 的

zhu
ren

ye
yao
yong
shi
tou
ba
niu
da
si
主 人 ， 也 要 用 石 头 把 牛 打 死 。

ren
ruo
chang
zhe
jing
kou

huo
wa
jing
bu
zhe
gai

you
niu

huo
lu
diao
zai
li
tou
33 人 若 敞 着 井 口 ， 或 挖 井 不 遮 盖 ， 有 牛 ， 或 驴 掉 在 里 头 。

jing
zhu
yao
na
qian
pei
huan
ben
zhu
ren

si
sheng
chu
yao
gui
zi
ji
34 井 主 要 拿 钱 赔 还 本 主 人 。 死 牲 畜 要 归 自 己 。

zhe
ren
de
niu
ruo
shang
le
na
ren
de
niu

yi
zhi
yu
si

ta
men
yao
mai
le
huo
niu
35 这 人 的 牛 若 伤 了 那 人 的 牛 ， 以 致 于 死 ， 他 们 要 卖 了 活 牛 ，

ping
fen
jia
zhi

ye
yao
ping
fen
si
niu
平 分 价 值 ， 也 要 平 分 死 牛 。

ren
ruo
zhi
dao
zhe
niu
su
lai
shi
chu
ren
de

zhu
ren
jing
bu
ba
niu
shuan
zhe

ta
bi
yao
36 人 若 知 道 这 牛 素 来 是 触 人 的 ， 主 人 竟 不 把 牛 拴 着 ， 他 必 要

yi
niu
huan
niu

si
niu
yao
gui
zi
ji
以 牛 还 牛 ， 死 牛 要 归 自 己 。