1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66


以赛亚书

第  41  章

zhong
hai
dao
a

dang
zai
wo
mian
qian
jing
mo

zhong
min
dang
cong
xin
de
li

dou
yao
jin
qian
1 众 海 岛 啊 ， 当 在 我 面 前 静 默 。 众 民 当 从 新 得 力 ， 都 要 近 前

lai
cai
ke
yi
shuo
hua

wo
men
ke
yi
bi
ci
bian
lun
来 才 可 以 说 话 。 我 们 可 以 彼 此 辩 论 。

shui
cong
dong
fang
xing
qi
yi
ren

ping
gong
yi
shao
ta
lai
dao
jiao
qian
ne

ye
he
hua
jiang
lie
2 谁 从 东 方 兴 起 一 人 ， 凭 公 义 召 他 来 到 脚 前 呢 。 耶 和 华 将 列

guo
jiao
gei
ta

shi
ta
guan
xia
jun
wang

ba
ta
men
ru
hui
chen
jiao
yu
ta
de
dao

ru
国 交 给 他 ， 使 他 管 辖 君 王 ， 把 他 们 如 灰 尘 交 与 他 的 刀 ， 如

feng
chui
de
sui
ji
jiao
yu
ta
de
gong
风 吹 的 碎 秸 交 与 他 的 弓 。

ta
zhui
gan
ta
men

zou
ta
suo
wei
zou
de
dao

tan
ran
qian
xing
3 他 追 赶 他 们 ， 走 他 所 未 走 的 道 ， 坦 然 前 行 。

shui
xing
zuo
cheng
jiu
zhe
shi

cong
qi
chu
xuan
shao
li
dai
ne

jiu
shi
wo
ye
he
hua

wo
4 谁 行 作 成 就 这 事 ， 从 起 初 宣 召 历 代 呢 ， 就 是 我 耶 和 华 ， 我

shi
shou
xian
de

ye
yu
mo
hou
de
tong
zai
是 首 先 的 ， 也 与 末 后 的 同 在 。

hai
dao
kan
jian
jiu
dou
hai
pa

di
ji
ye
dou
zhan
jing

jiu
jin
qian
lai
5 海 岛 看 见 就 都 害 怕 ， 地 极 也 都 战 兢 ， 就 近 前 来 。

ta
men
ge
ren
bang
zhu
lin
she

ge
ren
dui
di
xiong
shuo

zhuang
dan
ba
6 他 们 各 人 帮 助 邻 舍 ， 各 人 对 弟 兄 说 ， 壮 胆 吧 。

mu
jiang
mian
li
yin
jiang

yong
chui
da
guang
de
mian
li
da
zhen
de

lun
han
gong
shuo

han
de
7 木 匠 勉 励 银 匠 ， 用 锤 打 光 的 勉 励 打 砧 的 ， 论 焊 工 说 ， 焊 得

hao

you
yong
ding
zi
ding
wen

mian
de
ou
xiang
dong
yao
好 。 又 用 钉 子 钉 稳 ， 免 得 偶 像 动 摇 。

wei
ni
yi
se
lie
wo
de
pu
ren

ya
ge
wo
suo
jian
xuan
de

wo
peng
you
ya
bo
la
han
8 惟 你 以 色 列 我 的 仆 人 ， 雅 各 我 所 拣 选 的 ， 我 朋 友 亚 伯 拉 罕

de
hou
yi
的 后 裔 ，

ni
shi
wo
cong
di
ji
suo
ling

yuan
wen
zuo
zhua

lai
de

cong
di
jiao
suo
shao
lai
de
9 你 是 我 从 地 极 所 领 （ 原 文 作 抓 ） 来 的 ， 从 地 角 所 召 来 的 ，

qie
dui
ni
shuo

ni
shi
wo
de
pu
ren

wo
jian
xuan
ni
bing
bu
qi
jue
ni
且 对 你 说 ， 你 是 我 的 仆 人 ， 我 拣 选 你 并 不 弃 绝 你 。

ni
bu
yao
hai
pa

yin
wei
wo
yu
ni
tong
zai

bu
yao
jing
huang

yin
wei
wo
shi
ni
de
10 你 不 要 害 怕 ， 因 为 我 与 你 同 在 。 不 要 惊 惶 ， 因 为 我 是 你 的


shen

wo
bi
jian
gu
ni

wo
bi
bang
zhu
ni

wo
bi
yong
wo
gong
yi
de
you
shou
fu
　 神 。 我 必 坚 固 你 ， 我 必 帮 助 你 ， 我 必 用 我 公 义 的 右 手 扶

chi
ni
持 你 。

fan
xiang
ni
fa
nu
de

bi
dou
bao
kui
meng
xiu

yu
ni
xiang
zheng
de

bi
ru
wu
you
11 凡 向 你 发 怒 的 ， 必 都 抱 愧 蒙 羞 。 与 你 相 争 的 ， 必 如 无 有 ，

bing
yao
mie
wang
并 要 灭 亡 。

yu
ni
zheng
jing
de

ni
yao
zhao
ta
men
ye
zhao
bu
zhao

yu
ni
zheng
zhan
de

bi
ru
wu
12 与 你 争 竞 的 ， 你 要 找 他 们 也 找 不 着 。 与 你 争 战 的 ， 必 如 无

you

cheng
wei
xu
wu
有 ， 成 为 虚 无 。

yin
wei
wo
ye
he
hua
ni
de

shen

bi
chan
fu
ni
de
you
shou

dui
ni
shuo

bu
yao
13 因 为 我 耶 和 华 你 的 　 神 ， 必 搀 扶 你 的 右 手 ， 对 你 说 ， 不 要

hai
pa

wo
bi
bang
zhu
ni
害 怕 ， 我 必 帮 助 你 。

ni
zhe
chong
ya
ge

he
ni
men
yi
se
lie
ren

bu
yao
hai
pa

ye
he
hua
shuo

wo
14 你 这 虫 雅 各 ， 和 你 们 以 色 列 人 ， 不 要 害 怕 。 耶 和 华 说 ， 我

bi
bang
zhu
ni

ni
de
jiu
shu
zhu

jiu
shi
yi
se
lie
de
sheng
zhe
必 帮 助 你 。 你 的 救 赎 主 ， 就 是 以 色 列 的 圣 者 。

kan
na

wo
yi
shi
ni
cheng
wei
you
kuai
chi
da
liang
de
xin
qi
ju

ni
yao
ba
shan
ling
da
15 看 哪 ， 我 已 使 你 成 为 有 快 齿 打 粮 的 新 器 具 ， 你 要 把 山 岭 打

de
fen
sui

shi
gang
ling
ru
tong
kang
bi
得 粉 碎 ， 使 冈 陵 如 同 糠 秕 。

ni
yao
ba
ta
bo
yang
feng
yao
chui
qu

xuan
feng
yao
ba
ta
gua
san

ni
dao
yao
yi
ye
he
16 你 要 把 他 簸 扬 风 要 吹 去 ， 旋 风 要 把 他 刮 散 。 你 倒 要 以 耶 和

hua
wei
xi
le

yi
yi
se
lie
de
sheng
zhe
wei
kua
yao
华 为 喜 乐 ， 以 以 色 列 的 圣 者 为 夸 耀 。

kun
ku
qiong
fa
ren
xun
qiu
shui
que
mei
you

ta
men
yin
kou
ke

she
tou
gan
zao

wo
ye
17 困 苦 穷 乏 人 寻 求 水 却 没 有 ， 他 们 因 口 渴 ， 舌 头 干 燥 。 我 耶

he
hua
bi
ying
yun
ta
men

wo
yi
se
lie
de

shen
bi
bu
li
qi
ta
men
和 华 必 应 允 他 们 ， 我 以 色 列 的 　 神 必 不 离 弃 他 们 。

wo
yao
zai
jing
guang
de
gao
chu
kai
jiang
he

zai
gu
zhong
kai
quan
yuan

wo
yao
shi
sha
mo
bian
18 我 要 在 净 光 的 高 处 开 江 河 ， 在 谷 中 开 泉 源 ， 我 要 使 沙 漠 变

wei
shui
chi

shi
gan
di
bian
wei
yong
quan
为 水 池 ， 使 干 地 变 为 涌 泉 。

wo
yao
zai
kuang
ye
zhong
shang
xiang
bo
shu

zao
jia
shu

fan
shi
liu
shu

he
ye
gan
lan
shu
19 我 要 在 旷 野 种 上 香 柏 树 ， 皂 荚 树 ， 番 石 榴 树 ， 和 野 橄 榄 树


wo
zai
sha
mo
yao
ba
song
shu

shan
shu

bing
huang
yang
shu
yi
tong
zai
zhi
。 我 在 沙 漠 要 把 松 树 ， 杉 树 ， 并 黄 杨 树 一 同 栽 植 。

hao
jiao
ren
kan
jian

zhi
dao

si
xiang

ming
bai

zhe
shi
ye
he
hua
de
shou
suo
zuo
de
20 好 叫 人 看 见 ， 知 道 ， 思 想 ， 明 白 ， 这 是 耶 和 华 的 手 所 作 的


shi
yi
se
lie
de
sheng
zhe
suo
zao
de
， 是 以 色 列 的 圣 者 所 造 的 。

ye
he
hua
dui
jia
shen
shuo

ni
men
yao
cheng
shang
ni
men
de
an
jian

ya
ge
de
jun
shuo
21 耶 和 华 对 假 神 说 ， 你 们 要 呈 上 你 们 的 案 件 ， 雅 各 的 君 说 ，

ni
men
yao
sheng
ming
ni
men
que
shi
de
li
you
你 们 要 声 明 你 们 确 实 的 理 由 。

ke
yi
sheng
ming

zhi
shi
wo
men
jiang
lai
bi
yu
de
shi

shuo
ming
xian
qian
de
shi
shen
me
shi
22 可 以 声 明 ， 指 示 我 们 将 来 必 遇 的 事 ， 说 明 先 前 的 是 什 么 事


hao
jiao
wo
men
si
suo

de
zhi
shi
de
jie
ju

huo
zhe
ba
jiang
lai
de
shi
zhi
shi
wo
， 好 叫 我 们 思 索 ， 得 知 事 的 结 局 ， 或 者 把 将 来 的 事 指 示 我

men
们 。

yao
shuo
ming
hou
lai
de
shi

hao
jiao
wo
men
zhi
dao
ni
men
shi
shen

ni
men
huo
jiang
fu
23 要 说 明 后 来 的 事 ， 好 叫 我 们 知 道 你 们 是 神 ， 你 们 或 降 福 ，

huo
jiang
huo

shi
wo
men
jing
qi

yi
tong
guan
kan
或 降 祸 ， 使 我 们 惊 奇 ， 一 同 观 看 。

kan
na

ni
men
shu
hu
xu
wu

ni
men
de
zuo
wei
ye
shu
hu
xu
kong

na
xuan
ze
ni
24 看 哪 ， 你 们 属 乎 虚 无 ， 你 们 的 作 为 也 属 乎 虚 空 。 那 选 择 你

men
de
shi
ke
zeng
wu
de
们 的 是 可 憎 恶 的 。

wo
cong
bei
fang
xing
qi
yi
ren

ta
shi
qiu
gao
wo
ming
de

cong
ri
chu
zhi
di
er
lai
25 我 从 北 方 兴 起 一 人 ， 他 是 求 告 我 名 的 ， 从 日 出 之 地 而 来 。

ta
bi
lin
dao
zhang
quan
de

hao
xiang
lin
dao
hui
ni

fang
fu
yao
jiang
chuai
ni
yi
yang
他 必 临 到 掌 权 的 ， 好 像 临 到 灰 泥 ， 彷 彿 窑 匠 踹 泥 一 样 。

shui
cong
qi
chu
zhi
ming
zhe
shi

shi
wo
men
zhi
dao
ne

shui
cong
xian
qian
shuo
ming

shi
wo
26 谁 从 起 初 指 明 这 事 ， 使 我 们 知 道 呢 。 谁 从 先 前 说 明 ， 使 我

men
shuo
ta
bu
cuo
ne

shui
ye
mei
you
zhi
ming

shui
ye
mei
you
shuo
ming

shui
ye
mei
you
们 说 他 不 错 呢 。 谁 也 没 有 指 明 ， 谁 也 没 有 说 明 。 谁 也 没 有

ting
jian
ni
men
de
hua
听 见 你 们 的 话 。

wo
shou
xian
dui
xi
an
shuo

kan
na

wo
yao
jiang
yi
wei
bao
hao
xin
xi
de
ci
gei
ye
lu
27 我 首 先 对 锡 安 说 ， 看 哪 ， 我 要 将 一 位 报 好 信 息 的 赐 给 耶 路

sa
leng
撒 冷 。

wo
kan
de
shi
hou
bing
mei
you
ren

wo
wen
de
shi
hou
ta
men
zhong
jian
ye
mei
you
mou
shi
28 我 看 的 时 候 并 没 有 人 ， 我 问 的 时 候 他 们 中 间 也 没 有 谋 士 ，

ke
yi
hui
da
yi
ju
可 以 回 答 一 句 。

kan
na

ta
men
he
ta
men
de
gong
zuo

dou
shi
xu
kong

qie
shi
xu
wu

ta
men
suo
29 看 哪 ， 他 们 和 他 们 的 工 作 ， 都 是 虚 空 ， 且 是 虚 无 。 他 们 所

zhu
de
ou
xiang
dou
shi
feng

dou
shi
xu
de
铸 的 偶 像 都 是 风 ， 都 是 虚 的 。