1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66


以赛亚书

第  5  章

wo
yao
wei
wo
suo
qin
ai
de
chang
ge

shi
wo
suo
ai
zhe
de
ge

lun
ta
pu
tao
yuan
de
1 我 要 为 我 所 亲 爱 的 唱 歌 ， 是 我 所 爱 者 的 歌 ， 论 他 葡 萄 园 的

shi

wo
suo
qin
ai
de
you
pu
tao
yuan

zai
fei
mei
de
shan
gang
shang
事 。 我 所 亲 爱 的 有 葡 萄 园 ， 在 肥 美 的 山 冈 上 。

ta
pao
wa
yuan
zi

jian
qu
shi
tou

zai
zhong
shang
deng
de
pu
tao
shu

zai
yuan
zhong
gai
le
2 他 刨 挖 园 子 ， 捡 去 石 头 ， 栽 种 上 等 的 葡 萄 树 ， 在 园 中 盖 了

yi
zuo
lou

you
zao
chu
ya
jiu
chi

zhi
wang
jie
hao
pu
tao

fan
dao
jie
le
ye
pu
tao
一 座 楼 ， 又 凿 出 压 酒 池 。 指 望 结 好 葡 萄 ， 反 倒 结 了 野 葡 萄

。

ye
lu
sa
leng
de
ju
min

he
you
da
ren
na

qing
ni
men
xian
jin
zai
wo
yu
wo
de
pu
3 耶 路 撒 冷 的 居 民 ， 和 犹 大 人 哪 ， 请 你 们 现 今 在 我 与 我 的 葡

tao
yuan
zhong

duan
ding
shi
fei
萄 园 中 ， 断 定 是 非 。

wo
wei
wo
pu
tao
yuan
suo
zuo
zhi
wai

hai
you
shen
me
ke
zuo
de
ne

wo
zhi
wang
jie
hao
4 我 为 我 葡 萄 园 所 作 之 外 ， 还 有 什 么 可 作 的 呢 。 我 指 望 结 好

pu
tao

zen
me
dao
jie
le
ye
pu
tao
ne
葡 萄 ， 怎 么 倒 结 了 野 葡 萄 呢 。

xian
zai
wo
gao
su
ni
men

wo
yao
xiang
wo
pu
tao
yuan
zen
yang
xing

wo
bi
che
qu
li
ba
5 现 在 我 告 诉 你 们 ， 我 要 向 我 葡 萄 园 怎 样 行 。 我 必 撤 去 篱 笆


shi
ta
bei
tun
mie

chai
hui
qiang
yuan

shi
ta
bei
jian
ta
， 使 他 被 吞 灭 ， 拆 毁 墙 垣 ， 使 他 被 践 踏 。

wo
bi
shi
ta
huang
fei

bu
zai
xiu
li

bu
zai
chu
pao

jing
ji
ji
li
dao
yao
sheng
chang
6 我 必 使 他 荒 废 ， 不 再 修 理 ， 不 再 锄 刨 。 荆 棘 蒺 藜 倒 要 生 长


wo
ye
bi
ming
yun
bu
jiang
yu
zai
qi
shang
。 我 也 必 命 云 不 降 雨 在 其 上 。

wan
jun
zhi
ye
he
hua
de
pu
tao
yuan

jiu
shi
yi
se
lie
jia

ta
suo
xi
ai
de
shu
7 万 军 之 耶 和 华 的 葡 萄 园 ， 就 是 以 色 列 家 ， 他 所 喜 爱 的 树 ，

jiu
shi
you
da
ren

ta
zhi
wang
de
shi
gong
ping

shui
zhi
dao
you
bao
nue


huo
zuo
dao
就 是 犹 大 人 。 他 指 望 的 是 公 平 ， 谁 知 倒 有 暴 虐 。 （ 或 作 倒

liu
ren
xue

zhi
wang
de
shi
gong
yi

shui
zhi
dao
you
yuan
sheng
流 人 血 ） 指 望 的 是 公 义 ， 谁 知 倒 有 冤 声 。

huo
zai

na
xie
yi
fang
jie
fang

yi
di
lian
di

yi
zhi
bu
liu
yu
di
de

zhi
gu
8 祸 哉 ， 那 些 以 房 接 房 ， 以 地 连 地 ， 以 致 不 留 余 地 的 ， 只 顾

zi
ji
du
ju
jing
nei
自 己 独 居 境 内 。

wo
er
wen
wan
jun
zhi
ye
he
hua
shuo

bi
you
xu
duo
you
da
you
mei
de
fang
wu

cheng
wei
9 我 耳 闻 万 军 之 耶 和 华 说 ， 必 有 许 多 又 大 又 美 的 房 屋 ， 成 为

huang
liang

wu
ren
ju
zhu
荒 凉 ， 无 人 居 住 。

san
shi
mu
pu
tao
yuan
zhi
chu
yi
ba
te
jiu

yi
he
mei
er
gu
zhong
zhi
jie
yi
yi
fa
liang
10 三 十 亩 葡 萄 园 只 出 一 罢 特 酒 ， 一 贺 梅 珥 谷 种 只 结 一 伊 法 粮

shi
食 。

huo
zai

na
xie
qing
zao
qi
lai

zhui
qiu
nong
jiu

liu
lian
dao
ye
shen

shen
zhi
yin
jiu
11 祸 哉 ， 那 些 清 早 起 来 ， 追 求 浓 酒 ， 留 连 到 夜 深 ， 甚 至 因 酒

fa
shao
de
ren
发 烧 的 人 。

ta
men
zai
yan
xi
shang
tan
qin

gu
se

ji
gu

chui
di

yin
jiu

que
bu
gu
nian
12 他 们 在 筵 席 上 弹 琴 ， 鼓 瑟 ， 击 鼓 ， 吹 笛 ， 饮 酒 ， 却 不 顾 念

ye
he
hua
de
zuo
wei

ye
bu
liu
xin
ta
shou
suo
zuo
de
耶 和 华 的 作 为 ， 也 不 留 心 他 手 所 作 的 。

suo
yi
wo
de
bai
xing

yin
wu
zhi
jiu
bei
lu
qu

ta
men
de
zun
gui
ren
shen
shi
ji
e
13 所 以 我 的 百 姓 ， 因 无 知 就 被 掳 去 。 他 们 的 尊 贵 人 甚 是 饥 饿


qun
zhong
ji
qi
gan
ke
， 群 众 极 其 干 渴 。

gu
ci

yin
jian
kuo
zhang
qi
yu

kai
le
wu
xian
lian
de
kou

ta
men
de
rong
yao

qun
14 故 此 ， 阴 间 扩 张 其 欲 ， 开 了 无 限 量 的 口 。 他 们 的 荣 耀 ， 群

zhong

fan
hua

bing
kuai
le
de
ren

dou
luo
zai
qi
zhong
众 ， 繁 华 ， 并 快 乐 的 人 ， 都 落 在 其 中 。

bei
jian
ren
bei
ya
fu

zun
gui
ren
jiang
wei
bei

yan
mu
gao
ao
de
ren
ye
jiang
wei
bei
15 卑 贱 人 被 压 服 ， 尊 贵 人 降 为 卑 ， 眼 目 高 傲 的 人 也 降 为 卑 。

wei
you
wan
jun
zhi
ye
he
hua

yin
gong
ping
er
chong
gao

sheng
zhe

shen

yin
gong
yi
xian
16 惟 有 万 军 之 耶 和 华 ， 因 公 平 而 崇 高 ， 圣 者 　 神 ， 因 公 义 显

wei
sheng
为 圣 。

na
shi
yang
gao
bi
lai
chi
cao

ru
tong
zai
zi
ji
de
cao
chang

feng
fei
ren
de
huang
chang
bei
17 那 时 羊 羔 必 来 吃 草 ， 如 同 在 自 己 的 草 场 ， 丰 肥 人 的 荒 场 被

you
xing
de
ren
chi
jin
游 行 的 人 吃 尽 。

huo
zai

na
xie
yi
xu
jia
zhi
xi
sheng
qian
zui
nie
de
ren

ta
men
you
xiang
yi
tao
sheng
la
18 祸 哉 ， 那 些 以 虚 假 之 细 绳 牵 罪 孽 的 人 ， 他 们 又 像 以 套 绳 拉

zui
e
罪 恶 。

shuo

ren
ta
ji
su
xing

gan
kuai
cheng
jiu
ta
de
zuo
wei

shi
wo
men
kan
kan

ren
yi
19 说 ， 任 他 急 速 行 ， 赶 快 成 就 他 的 作 为 ， 使 我 们 看 看 。 任 以

se
lie
sheng
zhe
suo
mou
hua
de
lin
jin
cheng
jiu

shi
wo
men
zhi
dao
色 列 圣 者 所 谋 划 的 临 近 成 就 ， 使 我 们 知 道 。

huo
zai

na
xie
cheng
e
wei
shan

cheng
shan
wei
e

yi
an
wei
guang

yi
guang
wei
an
20 祸 哉 ， 那 些 称 恶 为 善 ， 称 善 为 恶 ， 以 暗 为 光 ， 以 光 为 暗 ，

yi
ku
wei
tian

yi
tian
wei
ku
de
ren
以 苦 为 甜 ， 以 甜 为 苦 的 人 。

huo
zai

na
xie
zi
yi
wei
you
zhi
hui

zi
kan
wei
tong
da
de
ren
21 祸 哉 ， 那 些 自 以 为 有 智 慧 ， 自 看 为 通 达 的 人 。

huo
zai

na
xie
yong
yu
yin
jiu

yi
neng
li
tiao
nong
jiu
de
ren
22 祸 哉 ， 那 些 勇 于 饮 酒 ， 以 能 力 调 浓 酒 的 人 。

ta
men
yin
shou
hui
lu

jiu
cheng
e
ren
wei
yi

jiang
yi
ren
de
yi
duo
qu
23 他 们 因 受 贿 赂 ， 就 称 恶 人 为 义 ， 将 义 人 的 义 夺 去 。

huo
miao
zen
yang
tun
mie
sui
ji

gan
cao
zen
yang
luo
zai
huo
yan
zhi
zhong

zhao
yang

ta
men
24 火 苗 怎 样 吞 灭 碎 秸 ， 干 草 怎 样 落 在 火 焰 之 中 ， 照 样 ， 他 们

de
gen
bi
xiang
xiu
wu

ta
men
de
hua

bi
xiang
hui
chen
fei
teng

yin
wei
ta
men
yan
qi
的 根 必 像 朽 物 ， 他 们 的 花 ， 必 像 灰 尘 飞 腾 。 因 为 他 们 厌 弃

wan
jun
zhi
ye
he
hua
de
xun
hui

miao
shi
yi
se
lie
sheng
zhe
de
yan
yu
万 军 之 耶 和 华 的 训 诲 ， 藐 视 以 色 列 圣 者 的 言 语 。

suo
yi
ye
he
hua
de
nu
qi
xiang
ta
de
bai
xing
fa
zuo

ta
de
shou
shen
chu
gong
ji
ta
men
25 所 以 耶 和 华 的 怒 气 向 他 的 百 姓 发 作 ， 他 的 手 伸 出 攻 击 他 们


shan
ling
jiu
zhen
dong

ta
men
de
shi
shou
zai
jie
shi
shang
hao
xiang
fen
tu

sui
ran
ru
ci
， 山 岭 就 震 动 ， 他 们 的 尸 首 在 街 市 上 好 像 粪 土 。 虽 然 如 此


ta
de
nu
qi
hai
wei
zhuan
xiao

ta
de
shou
reng
shen
bu
suo
， 他 的 怒 气 还 未 转 消 ， 他 的 手 仍 伸 不 缩 。

ta
bi
shu
li
da
qi

zhao
yuan
fang
de
guo
min

fa
si
sheng
jiao
ta
men
cong
di
ji
er
lai
26 他 必 竖 立 大 旗 ， 招 远 方 的 国 民 ， 发 嘶 声 叫 他 们 从 地 极 而 来


kan
na

ta
men
bi
ji
su
ben
lai
。 看 哪 ， 他 们 必 急 速 奔 来 。

qi
zhong
mei
you
pi
juan
de

ban
die
de

mei
you
da
dun
de

shui
jiao
de

yao
dai
bing
27 其 中 没 有 疲 倦 的 ， 绊 跌 的 。 没 有 打 盹 的 ， 睡 觉 的 。 腰 带 并

bu
fang
song

xie
dai
ye
bu
zhe
duan
不 放 松 ， 鞋 带 也 不 折 断 。

ta
men
de
jian
kuai
li

gong
ye
shang
le
xian

ma
ti
suan
ru
jian
shi

che
lun
hao
xiang
xuan
28 他 们 的 箭 快 利 ， 弓 也 上 了 弦 。 马 蹄 算 如 坚 石 ， 车 轮 好 像 旋

feng
风 。

ta
men
yao
hou
jiao
xiang
mu
shi
zi
pao
xiao

xiang
shao
zhuang
shi
zi

ta
men
yao
pao
xiao
zhua
shi
29 他 们 要 吼 叫 像 母 狮 子 咆 哮 ， 像 少 壮 狮 子 。 他 们 要 咆 哮 抓 食


tan
ran
diao
qu

wu
ren
jiu
hui
， 坦 然 叼 去 ， 无 人 救 回 。

na
ri
ta
men
yao
xiang
yi
se
lie
ren
hou
jiao

xiang
hai
lang
peng
hong

ren
ruo
wang
di

zhi
30 那 日 他 们 要 向 以 色 列 人 吼 叫 ， 像 海 浪 匉 訇 。 人 若 望 地 ， 只

jian
hei
an
jian
nan

guang
ming
zai
yun
zhong
bian
wei
hun
an
见 黑 暗 艰 难 。 光 明 在 云 中 变 为 昏 暗 。