1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66


以赛亚书

第  57  章

yi
ren
si
wang

wu
ren
fang
zai
xin
shang

qian
cheng
ren
bei
shou
qu

wu
ren
si
nian

zhe
1 义 人 死 亡 ， 无 人 放 在 心 上 。 虔 诚 人 被 收 去 ， 无 人 思 念 。 这

yi
ren
bei
shou
qu
shi
mian
le
jiang
lai
de
huo
huan
义 人 被 收 去 是 免 了 将 来 的 祸 患 。

ta
men
de
xiang

yuan
wen
zuo
jin
ru

ping
an

su
xing
zheng
zhi
de

ge
ren
zai
fen
li
2 他 们 得 享 （ 原 文 作 进 入 ） 平 安 ， 素 行 正 直 的 ， 各 人 在 坟 里


yuan
wen
zuo
chuang
shang

an
xie
（ 原 文 作 床 上 ） 安 歇 。

ni
men
zhe
xie
wu
po
de
er
zi

jian
fu
he
ji
nv
de
zhong
zi

dou
yao
qian
lai
3 你 们 这 些 巫 婆 的 儿 子 ， 奸 夫 和 妓 女 的 种 子 ， 都 要 前 来 。

ni
men
xiang
shui
xi
xiao

xiang
shui
zhang
kou
tu
she
ne

ni
men
qi
bu
shi
bei
ni
de
er
nv
4 你 们 向 谁 戏 笑 ， 向 谁 张 口 吐 舌 呢 。 你 们 岂 不 是 悖 逆 的 儿 女


xu
huang
de
zhong
lei
ne
， 虚 谎 的 种 类 呢 。

ni
men
zai
xiang
shu
zhong
jian

zai
ge
qing
cui
shu
xia
yu
huo
gong
xin

zai
shan
gu
jian

zai
5 你 们 在 橡 树 中 间 ， 在 各 青 翠 树 下 欲 火 攻 心 。 在 山 谷 间 ， 在

shi
xue
xia
sha
le
er
nv
石 穴 下 杀 了 儿 女 。

zai
gu
zhong
guang
hua
shi
tou
li
you
ni
de
fen

zhe
xie
jiu
shi
ni
suo
de
de
fen

ni
ye
6 在 谷 中 光 滑 石 头 里 有 你 的 分 。 这 些 就 是 你 所 得 的 分 。 你 也

xiang
ta
jiao
le
dian
ji

xian
le
gong
wu

yin
zhe
shi
wo
qi
neng
rong
ren
me
向 他 浇 了 奠 祭 ， 献 了 供 物 。 因 这 事 我 岂 能 容 忍 么 。

ni
zai
gao
er
you
gao
de
shan
shang
an
she
chuang
ta

ye
shang
na
li
qu
xian
ji
7 你 在 高 而 又 高 的 山 上 安 设 床 榻 ， 也 上 那 里 去 献 祭 。

ni
zai
men
hou

zai
men
kuang
hou

li
qi
ni
de
ji
nian

xiang
wai
ren
chi
lu

you
shang
8 你 在 门 后 ， 在 门 框 后 ， 立 起 你 的 纪 念 ， 向 外 人 赤 露 。 又 上

qu
kuo
zhang
chuang
ta

yu
ta
men
li
yue

ni
zai
na
li
kan
jian
ta
men
de
chuang

jiu
shen
去 扩 张 床 榻 ， 与 他 们 立 约 。 你 在 那 里 看 见 他 们 的 床 ， 就 甚

xi
ai
喜 爱 。

ni
ba
you
dai
dao
wang
na
li

you
duo
jia
xiang
liao

da
fa
shi
zhe
wang
yuan
fang
qu

zi
9 你 把 油 带 到 王 那 里 ， 又 多 加 香 料 ， 打 发 使 者 往 远 方 去 ， 自

bei
zi
jian
zhi
dao
yin
jian
卑 自 贱 直 到 阴 间 。

ni
yin
lu
yuan
pi
juan

que
bu
shuo

zhe
shi
wang
ran

ni
yi
wei
you
fu
xing
zhi
li
10 你 因 路 远 疲 倦 。 却 不 说 ， 这 是 枉 然 。 你 以 为 有 复 兴 之 力 ，

suo
yi
bu
jue
pi
bei
所 以 不 觉 疲 惫 。

ni
pa
shui

yin
shui
kong
ju

jing
shuo
huang

bu
ji
nian
wo

you
bu
jiang
zhe
shi
fang
zai
11 你 怕 谁 ， 因 谁 恐 惧 ， 竟 说 谎 ， 不 记 念 我 ， 又 不 将 这 事 放 在

xin
shang

wo
bu
shi
xu
jiu
bi
kou
bu
yan

ni
reng
bu
pa
wo
me
心 上 。 我 不 是 许 久 闭 口 不 言 ， 你 仍 不 怕 我 么 。

wo
yao
zhi
ming
ni
de
gong
yi

zhi
yu
ni
suo
xing
de

dou
bi
yu
ni
wu
yi
12 我 要 指 明 你 的 公 义 。 至 于 你 所 行 的 ， 都 必 与 你 无 益 。

ni
ai
qiu
de
shi
hou

rang
ni
suo
ju
ji
de
zheng
jiu
ni
ba

feng
yao
ba
ta
men
gua
san
13 你 哀 求 的 时 候 ， 让 你 所 聚 集 的 拯 救 你 吧 。 风 要 把 他 们 刮 散


yi
kou
qi
yao
ba
ta
men
dou
chui
qu

dan
na
tou
kao
wo
de
bi
de
di
tu

bi
cheng
。 一 口 气 要 把 他 们 都 吹 去 。 但 那 投 靠 我 的 必 得 地 土 ， 必 承

shou
wo
de
sheng
shan
wei
ye
受 我 的 圣 山 为 业 。

ye
he
hua
yao
shuo

ni
men
xiu
zhu
xiu
zhu

yu
bei
dao
lu

jiang
ban
jiao
shi
cong
wo
bai
14 耶 和 华 要 说 ， 你 们 修 筑 修 筑 ， 预 备 道 路 ， 将 绊 脚 石 从 我 百

xing
de
lu
zhong
chu
diao
姓 的 路 中 除 掉 。

yin
wei
na
zhi
gao
zhi
shang

yong
yuan
chang
cun


yuan
wen
zuo
zhu
zai
yong
yuan

ming
wei
sheng
15 因 为 那 至 高 至 上 ， 永 远 长 存 ， （ 原 文 作 住 在 永 远 ） 名 为 圣

zhe
de
ru
ci
shuo

wo
zhu
zai
zhi
gao
zhi
sheng
de
suo
zai

ye
yu
xin
ling
tong
hui
qian
bei
者 的 如 此 说 ， 我 住 在 至 高 至 圣 的 所 在 ， 也 与 心 灵 痛 悔 谦 卑

de
ren
tong
ju

yao
shi
qian
bei
ren
de
ling
su
xing

ye
shi
tong
hui
ren
de
xin
su
xing
的 人 同 居 ， 要 使 谦 卑 人 的 灵 苏 醒 ， 也 使 痛 悔 人 的 心 苏 醒 。

wo
bi
bu
yong
yuan
xiang
zheng

ye
bu
chang
jiu
fa
nu

kong
pa
wo
suo
zao
de
ren
yu
ling
xing
16 我 必 不 永 远 相 争 ， 也 不 长 久 发 怒 。 恐 怕 我 所 造 的 人 与 灵 性


dou
bi
fa
hun
， 都 必 发 昏 。

yin
ta
tan
lan
de
zui
nie

wo
jiu
fa
nu
ji
da
ta

wo
xiang
ta
yan
mian
fa
nu

ta
17 因 他 贪 婪 的 罪 孽 ， 我 就 发 怒 击 打 他 。 我 向 他 掩 面 发 怒 ， 他

que
reng
ran
sui
xin
bei
dao
却 仍 然 随 心 背 道 。

wo
kan
jian
ta
suo
xing
de
dao

ye
yao
yi
zhi
ta

you
yao
yin
dao
ta

shi
ta
he
na
18 我 看 见 他 所 行 的 道 ， 也 要 医 治 他 。 又 要 引 导 他 ， 使 他 和 那

yi
tong
shang
xin
de
ren

zai
de
an
wei
一 同 伤 心 的 人 ， 再 得 安 慰 。

wo
zao
jiu
zui
chun
de
guo
zi

yuan
ping
an
kang
tai
gui
yu
yuan
chu
de
ren

ye
gui
yu
jin
19 我 造 就 嘴 唇 的 果 子 。 愿 平 安 康 泰 归 与 远 处 的 人 ， 也 归 与 近

chu
de
ren

bing
qie
wo
yao
yi
zhi
ta

zhe
shi
ye
he
hua
shuo
de
处 的 人 。 并 且 我 要 医 治 他 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

wei
du
e
ren

hao
xiang
fan
teng
de
hai

bu
de
ping
jing

qi
zhong
de
shui

chang
yong
chu
20 惟 独 恶 人 ， 好 像 翻 腾 的 海 ， 不 得 平 静 ， 其 中 的 水 ， 常 涌 出

wu
hui
he
yu
ni
lai
污 秽 和 淤 泥 来 。

wo
de

shen
shuo

e
ren
bi
bu
de
ping
an
21 我 的 　 神 说 ， 恶 人 必 不 得 平 安 。