1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66


以赛亚书

第  49  章

zhong
hai
dao
a

dang
ting
wo
yan

yuan
fang
de
zhong
min
na

liu
xin
er
ting

zi
wo
chu
1 众 海 岛 啊 ， 当 听 我 言 。 远 方 的 众 民 哪 ， 留 心 而 听 。 自 我 出

tai

ye
he
hua
jiu
xuan
shao
wo

zi
chu
mu
fu

ta
jiu
ti
wo
de
ming
胎 ， 耶 和 华 就 选 召 我 ， 自 出 母 腹 ， 他 就 提 我 的 名 。

ta
shi
wo
de
kou
ru
kuai
dao

jiang
wo
cang
zai
ta
shou
yin
zhi
xia

you
shi
wo
cheng
wei
mo
2 他 使 我 的 口 如 快 刀 ， 将 我 藏 在 他 手 荫 之 下 。 又 使 我 成 为 磨

liang
de
jian

jiang
wo
cang
zai
ta
jian
dai
zhi
zhong
亮 的 箭 ， 将 我 藏 在 他 箭 袋 之 中 。

dui
wo
shuo

ni
shi
wo
de
pu
ren
yi
se
lie

wo
bi
yin
ni
de
rong
yao
3 对 我 说 ， 你 是 我 的 仆 人 以 色 列 ， 我 必 因 你 得 荣 耀 。

wo
que
shuo

wo
lao
lu
shi
tu
ran

wo
jin
li
shi
xu
wu
xu
kong

ran
er
wo
dang
de
4 我 却 说 ， 我 劳 碌 是 徒 然 ， 我 尽 力 是 虚 无 虚 空 ， 然 而 我 当 得

de
li
bi
zai
ye
he
hua
na
li

wo
de
shang
ci
bi
zai
wo

shen
na
li
的 理 必 在 耶 和 华 那 里 ， 我 的 赏 赐 必 在 我 　 神 那 里 。

ye
he
hua
cong
wo
chu
tai
zao
jiu
wo
zuo
ta
de
pu
ren

yao
shi
ya
ge
gui
xiang
ta

shi
5 耶 和 华 从 我 出 胎 造 就 我 作 他 的 仆 人 ， 要 使 雅 各 归 向 他 ， 使

yi
se
lie
dao
ta
na
li
ju
ji


yuan
lai
ye
he
hua
kan
wo
wei
zun
gui

wo
de
以 色 列 到 他 那 里 聚 集 。 （ 原 来 耶 和 华 看 我 为 尊 贵 ， 我 的 　

shen
ye
cheng
wei
wo
de
li
lian
神 也 成 为 我 的 力 量 ）

xian
zai
ta
shuo

ni
zuo
wo
de
pu
ren

shi
ya
ge
zhong
zhi
pai
fu
xing

shi
yi
se
lie
6 现 在 他 说 ， 你 作 我 的 仆 人 ， 使 雅 各 众 支 派 复 兴 ， 使 以 色 列

zhong
de
bao
quan
de
gui
hui

shang
wei
xiao
shi

wo
hai
yao
shi
ni
zuo
wai
bang
ren
de
guang
中 得 保 全 的 归 回 ， 尚 为 小 事 ， 我 还 要 使 你 作 外 邦 人 的 光 ，

jiao
ni
shi
xing
wo
de
jiu
en

zhi
dao
di
ji
叫 你 施 行 我 的 救 恩 ， 直 到 地 极 。

jiu
shu
zhu
yi
se
lie
de
sheng
zhe
ye
he
hua

dui
na
bei
ren
suo
miao
shi

ben
guo
suo
zeng
7 救 赎 主 以 色 列 的 圣 者 耶 和 华 ， 对 那 被 人 所 藐 视 ， 本 国 所 憎

wu

guan
zhang
suo
nue
dai
de

ru
ci
shuo

jun
wang
yao
kan
jian
jiu
zhan
qi

shou
ling
ye
恶 ， 官 长 所 虐 待 的 ， 如 此 说 ， 君 王 要 看 见 就 站 起 ， 首 领 也

yao
xia
bai

dou
yin
xin
shi
de
ye
he
hua

jiu
shi
jian
xuan
ni
yi
se
lie
de
sheng
zhe
要 下 拜 ， 都 因 信 实 的 耶 和 华 ， 就 是 拣 选 你 以 色 列 的 圣 者 。

ye
he
hua
ru
ci
shuo

zai
yue
na
de
shi
hou
wo
ying
yun
le
ni

zai
zheng
jiu
de
ri
zi
8 耶 和 华 如 此 说 ， 在 悦 纳 的 时 候 我 应 允 了 你 ， 在 拯 救 的 日 子

wo
ji
zhu
le
ni

wo
yao
bao
hu
ni

shi
ni
zuo
zhong
min
de
zhong
bao


zhong
bao
yuan
我 济 助 了 你 ， 我 要 保 护 你 ， 使 你 作 众 民 的 中 保 ， （ 中 保 原

wen
zuo
yue

fu
xing
bian
di

shi
ren
cheng
shou
huang
liang
zhi
di
wei
ye
文 作 约 ） 复 兴 遍 地 ， 使 人 承 受 荒 凉 之 地 为 业 。

dui
na
bei
kun
bang
de
ren
shuo

chu
lai
ba

dui
na
zai
hei
an
de
ren
shuo

xian
lu
ba
9 对 那 被 捆 绑 的 人 说 ， 出 来 吧 。 对 那 在 黑 暗 的 人 说 ， 显 露 吧


ta
men
zai
lu
shang
bi
de
yin
shi

zai
yi
qie
jing
guang
de
gao
chu
bi
you
shi
wu
。 他 们 在 路 上 必 得 饮 食 ， 在 一 切 净 光 的 高 处 必 有 食 物 。

bu
ji
bu
ke

yan
re
he
lie
ri
bi
bu
shang
hai
ta
men

yin
wei
lian
xu
ta
men
de
10 不 饥 不 渴 ， 炎 热 和 烈 日 必 不 伤 害 他 们 ， 因 为 怜 恤 他 们 的 ，

bi
yin
dao
ta
men

ling
ta
men
dao
shui
quan
pang
bian
必 引 导 他 们 ， 领 他 们 到 水 泉 旁 边 。

wo
bi
shi
wo
de
zhong
shan
cheng
wei
da
dao

wo
de
da
lu
ye
bei
xiu
gao
11 我 必 使 我 的 众 山 成 为 大 道 ， 我 的 大 路 也 被 修 高 。

kan
na

zhe
xie
cong
yuan
fang
lai

zhe
xie
cong
bei
fang

cong
xi
fang
lai

zhe
xie
cong
qin
12 看 哪 ， 这 些 从 远 方 来 ， 这 些 从 北 方 ， 从 西 方 来 ， 这 些 从 秦

guo
lai


qin
yuan
wen
zuo
xi
ni
国 来 。 （ 秦 原 文 作 希 尼 ）

zhu
tian
na

ying
dang
huan
hu

da
di
a

ying
dang
kuai
le

zhong
shan
na

ying
dang
fa
13 诸 天 哪 ， 应 当 欢 呼 。 大 地 啊 ， 应 当 快 乐 。 众 山 哪 ， 应 当 发

sheng
ge
chang

yin
wei
ye
he
hua
yi
jing
an
wei
ta
de
bai
xing

ye
yao
lian
xu
ta
kun
ku
声 歌 唱 。 因 为 耶 和 华 已 经 安 慰 他 的 百 姓 ， 也 要 怜 恤 他 困 苦

zhi
min
之 民 。

xi
an
shuo

ye
he
hua
li
qi
le
wo

zhu
wang
ji
le
wo
14 锡 安 说 ， 耶 和 华 离 弃 了 我 ， 主 忘 记 了 我 。

fu
ren
yan
neng
wang
ji
ta
chi
nai
de
ying
hai

bu
lian
xu
ta
suo
sheng
de
er
zi

ji
huo
15 妇 人 焉 能 忘 记 他 吃 奶 的 婴 孩 ， 不 怜 恤 他 所 生 的 儿 子 。 即 或

you
wang
ji
de

wo
que
bu
wang
ji
ni
有 忘 记 的 ， 我 却 不 忘 记 你 。

kan
na

wo
jiang
ni
ming
ke
zai
wo
zhang
shang

ni
de
qiang
yuan
chang
zai
wo
yan
qian
16 看 哪 ， 我 将 你 铭 刻 在 我 掌 上 ， 你 的 墙 垣 常 在 我 眼 前 。

ni
de
er
nv
bi
ji
su
gui
hui

hui
huai
ni
de

shi
ni
huang
fei
de

bi
dou
li
ni
17 你 的 儿 女 必 急 速 归 回 ， 毁 坏 你 的 ， 使 你 荒 废 的 ， 必 都 离 你

chu
qu
出 去 。

ni
ju
mu
xiang
si
fang
guan
kan

ta
men
dou
ju
ji
lai
dao
ni
zhe
li

ye
he
hua
shuo
18 你 举 目 向 四 方 观 看 ， 他 们 都 聚 集 来 到 你 这 里 。 耶 和 华 说 ，

wo
zhi
zhe
wo
de
yong
sheng
qi
shi

ni
bi
yao
yi
ta
men
wei
zhuang
shi
pei
dai

yi
ta
men
我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 你 必 要 以 他 们 为 妆 饰 佩 戴 ， 以 他 们

wei
hua
dai
shu
yao

xiang
xin
fu
yi
yang
为 华 带 束 腰 ， 像 新 妇 一 样 。

zhi
yu
ni
huang
fei
qi
liang
zhi
chu

bing
ni
bei
hui
huai
zhi
di

xian
jin
zhong
min
ju
zhu
bi
19 至 于 你 荒 废 凄 凉 之 处 ， 并 你 被 毁 坏 之 地 ， 现 今 众 民 居 住 必

xian
wei
tai
zhai

tun
mie
ni
de
bi
li
ni
yao
yuan
显 为 太 窄 。 吞 灭 你 的 必 离 你 遥 远 。

ni
bi
ting
jian
sang
zi
zhi
hou
suo
sheng
de
er
nv
shuo

zhe
di
fang
wo
ju
zhu
tai
zhai

qiu
20 你 必 听 见 丧 子 之 后 所 生 的 儿 女 说 ， 这 地 方 我 居 住 太 窄 ， 求

ni
gei
wo
di
fang
ju
zhu
你 给 我 地 方 居 住 。

na
shi
ni
xin
li
bi
shuo

wo
ji
sang
zi
du
ju

shi
bei
lu
de

piao
liu
zai
wai
21 那 时 你 心 里 必 说 ， 我 既 丧 子 独 居 ， 是 被 掳 的 ， 漂 流 在 外 ，

shui
gei
wo
sheng
zhe
xie

shui
jiang
zhe
xie
yang
da
ne

pie
xia
wo
yi
ren
du
ju
de
shi
hou
谁 给 我 生 这 些 ， 谁 将 这 些 养 大 呢 。 撇 下 我 一 人 独 居 的 时 候


zhe
xie
zai
na
li
ne
， 这 些 在 那 里 呢 。

zhu
ye
he
hua
ru
ci
shuo

wo
bi
xiang
lie
guo
ju
shou

xiang
wan
min
shu
li
da
qi

ta
22 主 耶 和 华 如 此 说 ， 我 必 向 列 国 举 手 ， 向 万 民 竖 立 大 旗 ， 他

men
bi
jiang
ni
de
zhong
zi
huai
zhong
bao
lai

jiang
ni
de
zhong
nv
jian
shang
kang
lai
们 必 将 你 的 众 子 怀 中 抱 来 ， 将 你 的 众 女 肩 上 扛 来 。

lie
wang
bi
zuo
ni
de
yang
fu

wang
hou
bi
zuo
ni
de
ru
mu

ta
men
bi
jiang
lian
fu
di
23 列 王 必 作 你 的 养 父 ， 王 后 必 作 你 的 乳 母 。 他 们 必 将 脸 伏 地


xiang
ni
xia
bai

bing
tian
ni
jiao
shang
de
chen
tu

ni
bian
zhi
dao
wo
shi
ye
he
hua
， 向 你 下 拜 ， 并 餂 你 脚 上 的 尘 土 。 你 便 知 道 我 是 耶 和 华 ，

deng
hou
wo
de
bi
bu
zhi
xiu
kui
等 候 我 的 必 不 至 羞 愧 。

yong
shi
qiang
qu
de
qi
neng
duo
hui

gai
lu
lue
de
qi
neng
jie
jiu
me
24 勇 士 抢 去 的 岂 能 夺 回 ， 该 掳 掠 的 岂 能 解 救 么 。

dan
ye
he
hua
ru
ci
shuo

jiu
shi
yong
shi
suo
lu
lue
de

ye
ke
yi
duo
hui

qiang
bao
25 但 耶 和 华 如 此 说 ， 就 是 勇 士 所 掳 掠 的 ， 也 可 以 夺 回 ， 强 暴

ren
suo
qiang
de

ye
ke
yi
jie
jiu

yu
ni
xiang
zheng
de
wo
bi
yu
ta
xiang
zheng

wo
yao
人 所 抢 的 ， 也 可 以 解 救 ， 与 你 相 争 的 我 必 与 他 相 争 ， 我 要

zheng
jiu
ni
de
er
nv
拯 救 你 的 儿 女 。

bing
qie
wo
bi
shi
na
qi
ya
ni
de
chi
zi
ji
de
rou

ye
yao
yi
zi
ji
de
xue
he
zui
26 并 且 我 必 使 那 欺 压 你 的 吃 自 己 的 肉 ， 也 要 以 自 己 的 血 喝 醉


hao
xiang
he
tian
jiu
yi
yang

fan
you
xue
qi
de

bi
dou
zhi
dao
wo
ye
he
hua
shi
ni
， 好 像 喝 甜 酒 一 样 。 凡 有 血 气 的 ， 必 都 知 道 我 耶 和 华 是 你

de
jiu
zhu

shi
ni
de
jiu
shu
zhu

shi
ya
ge
de
da
neng
zhe
的 救 主 ， 是 你 的 救 赎 主 ， 是 雅 各 的 大 能 者 。