1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66


以赛亚书

第  44  章

wo
de
pu
ren
ya
ge

wo
suo
jian
xuan
de
yi
se
lie
a

xian
zai
ni
dang
ting
1 我 的 仆 人 雅 各 ， 我 所 拣 选 的 以 色 列 啊 ， 现 在 你 当 听 。

zao
zuo
ni

you
cong
ni
chu
tai
zao
jiu
ni

bing
yao
bang
zhu
ni
de
ye
he
hua
ru
ci
shuo
2 造 作 你 ， 又 从 你 出 胎 造 就 你 ， 并 要 帮 助 你 的 耶 和 华 如 此 说


wo
de
pu
ren
ya
ge

wo
suo
jian
xuan
de
ye
shu
lun
na

bu
yao
hai
pa
， 我 的 仆 人 雅 各 ， 我 所 拣 选 的 耶 书 仑 哪 ， 不 要 害 怕 。

yin
wei
wo
yao
jiang
shui
jiao
guan
kou
ke
de
ren

jiang
he
jiao
guan
gan
han
zhi
di

wo
yao
jiang
3 因 为 我 要 将 水 浇 灌 口 渴 的 人 ， 将 河 浇 灌 干 旱 之 地 。 我 要 将

wo
de
ling
jiao
guan
ni
de
hou
yi

jiang
wo
de
fu
jiao
guan
ni
de
zi
sun
我 的 灵 浇 灌 你 的 后 裔 ， 将 我 的 福 浇 灌 你 的 子 孙 。

ta
men
yao
fa
sheng
zai
cao
zhong

xiang
xi
shui
pang
de
liu
shu
4 他 们 要 发 生 在 草 中 ， 像 溪 水 旁 的 柳 树 。

zhe
ge
yao
shuo

wo
shi
shu
ye
he
hua
de

na
ge
yao
yi
ya
ge
de
ming
zi
cheng

you
5 这 个 要 说 ， 我 是 属 耶 和 华 的 。 那 个 要 以 雅 各 的 名 自 称 。 又

yi
ge
yao
qin
shou
xie
gui
ye
he
hua
de


huo
zuo
zai
shou
shang
xie
gui
ye
he
hua

bing
一 个 要 亲 手 写 归 耶 和 华 的 ， （ 或 作 在 手 上 写 归 耶 和 华 ） 并

zi
cheng
wei
yi
se
lie
自 称 为 以 色 列 。

ye
he
hua
yi
se
lie
de
jun

yi
se
lie
de
jiu
shu
zhu
wan
jun
zhi
ye
he
hua
ru
ci
shuo
6 耶 和 华 以 色 列 的 君 ， 以 色 列 的 救 赎 主 万 军 之 耶 和 华 如 此 说


wo
shi
shou
xian
de

wo
shi
mo
hou
de

chu
wo
yi
wai

zai
mei
you
zhen
shen
， 我 是 首 先 的 ， 我 是 末 后 的 ， 除 我 以 外 ， 再 没 有 真 神 。

zi
cong
wo
she
li
gu
shi
de
min

shui
neng
xiang
wo
xuan
gao

bing
qie
zhi
ming

you
wei
zi
7 自 从 我 设 立 古 时 的 民 ， 谁 能 像 我 宣 告 ， 并 且 指 明 ， 又 为 自

ji
chen
shuo
ne

rang
ta
jiang
wei
lai
de
shi

he
bi
cheng
de
shi
shuo
ming
己 陈 说 呢 。 让 他 将 未 来 的 事 ， 和 必 成 的 事 说 明 。

ni
men
bu
yao
kong
ju

ye
bu
yao
hai
pa

wo
qi
bu
shi
cong
shang
gu
jiu
shuo
ming
zhi
shi
8 你 们 不 要 恐 惧 ， 也 不 要 害 怕 。 我 岂 不 是 从 上 古 就 说 明 指 示

ni
men
me

bing
qie
ni
men
shi
wo
de
jian
zheng

chu
wo
yi
wai

qi
you
zhen
shen
me
你 们 么 ， 并 且 你 们 是 我 的 见 证 ， 除 我 以 外 ， 岂 有 真 神 么 ，

cheng
ran
mei
you
pan
shi

wo
bu
zhi
dao
yi
ge
诚 然 没 有 磐 石 ， 我 不 知 道 一 个 。

zhi
zao
diao
ke
ou
xiang
de

jin
dou
xu
kong

ta
men
suo
xi
yue
de

dou
wu
yi
chu
9 制 造 雕 刻 偶 像 的 ， 尽 都 虚 空 。 他 们 所 喜 悦 的 ， 都 无 益 处 。

ta
men
de
jian
zheng

wu
suo
kan
jian

wu
suo
zhi
xiao

ta
men
bian
jue
xiu
kui
他 们 的 见 证 ， 无 所 看 见 ， 无 所 知 晓 ， 他 们 便 觉 羞 愧 。

shui
zhi
zao
shen
xiang

zhu
zao
wu
yi
de
ou
xiang
10 谁 制 造 神 像 ， 铸 造 无 益 的 偶 像 。

kan
na

ta
de
tong
ban
dou
bi
xiu
kui

gong
jiang
ye
bu
guo
shi
ren

ren
ta
men
ju
hui
11 看 哪 ， 他 的 同 伴 都 必 羞 愧 ， 工 匠 也 不 过 是 人 。 任 他 们 聚 会


ren
ta
men
zhan
li

dou
bi
ju
pa

yi
tong
xiu
kui
， 任 他 们 站 立 ， 都 必 惧 怕 ， 一 同 羞 愧 。

tie
jiang
ba
tie
zai
huo
tan
zhong
shao
re

yong
chui
da
tie
qi

yong
ta
you
li
de
bang
bi
chui
12 铁 匠 把 铁 在 火 炭 中 烧 热 ， 用 锤 打 铁 器 ， 用 他 有 力 的 膀 臂 锤

cheng

ta
ji
e
er
wu
li

bu
he
shui
er
fa
juan
成 。 他 饥 饿 而 无 力 ， 不 喝 水 而 发 倦 。

mu
jiang
la
xian

yong
bi
hua
chu
yang
zi

yong
bao
zi
bao
cheng
xing
zhuang

yong
yuan
chi
hua
le
13 木 匠 拉 线 ， 用 笔 划 出 样 子 。 用 刨 子 刨 成 形 状 ， 用 圆 尺 划 了

mu
yang

fang
zhao
ren
de
ti
tai

zuo
cheng
ren
xing

hao
zhu
zai
fang
wu
zhong
模 样 ， 仿 照 人 的 体 态 ， 作 成 人 形 ， 好 住 在 房 屋 中 。

ta
kan
fa
xiang
bo
shu

you
qu
zuo

huo
zuo
qing
tong

shu
he
xiang
shu

zai
shu
lin
zhong
14 他 砍 伐 香 柏 树 ， 又 取 柞 （ 或 作 青 桐 ） 树 和 橡 树 ， 在 树 林 中

xuan
ding
le
yi
ke

ta
zai
zhong
song
shu
de
yu
chang
yang
选 定 了 一 棵 。 他 栽 种 松 树 得 雨 长 养 ，

zhe
shu

ren
ke
yong
yi
shao
huo

ta
zi
ji
qu
xie
kao
huo

you
shao
zhao
kao
bing

er
15 这 树 ， 人 可 用 以 烧 火 ， 他 自 己 取 些 烤 火 ， 又 烧 着 烤 饼 。 而

qie
zuo
shen
xiang
gui
bai

zuo
diao
ke
de
ou
xiang
xiang
ta
kou
bai
且 作 神 像 跪 拜 ， 作 雕 刻 的 偶 像 向 他 叩 拜 。

ta
ba
yi
fen
shao
zai
huo
zhong

ba
yi
fen
kao
rou
chi
bao

zi
ji
kao
huo
shuo

a
ha
16 他 把 一 分 烧 在 火 中 ， 把 一 分 烤 肉 吃 饱 。 自 己 烤 火 说 ， 啊 哈


wo
nuan
he
le

wo
jian
huo
le
， 我 暖 和 了 ， 我 见 火 了 。

ta
yong
sheng
xia
de
zuo
le
yi
shen

jiu
shi
diao
ke
de
ou
xiang

ta
xiang
zhe
ou
xiang
fu
fu
17 他 用 剩 下 的 作 了 一 神 ， 就 是 雕 刻 的 偶 像 ， 他 向 这 偶 像 俯 伏

kou
bai

dao
gao
ta
shuo

qiu
ni
zheng
jiu
wo

yin
ni
shi
wo
de
shen
叩 拜 ， 祷 告 他 说 ， 求 你 拯 救 我 ， 因 你 是 我 的 神 。

ta
men
bu
zhi
dao

ye
bu
si
xiang

yin
wei
ye
he
hua
bi
zhu
ta
men
de
yan
bu
neng
kan
18 他 们 不 知 道 ， 也 不 思 想 ， 因 为 耶 和 华 闭 住 他 们 的 眼 不 能 看

jian

sai
zhu
ta
men
de
xin
bu
neng
ming
bai
见 ， 塞 住 他 们 的 心 不 能 明 白 。

shui
xin
li
ye
bu
xing
wu

ye
mei
you
zhi
shi

mei
you
cong
ming

neng
shuo

wo
ceng
na
19 谁 心 里 也 不 醒 悟 ， 也 没 有 知 识 ， 没 有 聪 明 ， 能 说 ， 我 曾 拿

yi
fen
zai
huo
zhong
shao
le

zai
tan
huo
shang
kao
guo
bing

wo
ye
kao
guo
rou
chi

zhe
sheng
一 分 在 火 中 烧 了 ， 在 炭 火 上 烤 过 饼 ， 我 也 烤 过 肉 吃 ， 这 剩

xia
de

wo
qi
yao
zuo
ke
zeng
de
wu
me

wo
qi
ke
xiang
mu
dun
zi
kou
bai
ne
下 的 ， 我 岂 要 作 可 憎 的 物 么 。 我 岂 可 向 木 墩 子 叩 拜 呢 。

ta
yi
hui
wei
shi

xin
zhong
hun
mi

shi
ta
pian
xie

ta
bu
neng
zi
jiu

ye
bu
neng
20 他 以 灰 为 食 ， 心 中 昏 迷 ， 使 他 偏 邪 ， 他 不 能 自 救 ， 也 不 能

shuo

wo
you
shou
zhong
qi
bu
shi
you
xu
huang
me
说 ， 我 右 手 中 岂 不 是 有 虚 谎 么 。

ya
ge

yi
se
lie
a

ni
shi
wo
de
pu
ren

yao
ji
nian
zhe
xie
shi

yi
se
lie
21 雅 各 ， 以 色 列 啊 ， 你 是 我 的 仆 人 ， 要 记 念 这 些 事 。 以 色 列

a

ni
shi
wo
de
pu
ren

wo
zao
jiu
ni
bi
bu
wang
ji
ni
啊 ， 你 是 我 的 仆 人 ， 我 造 就 你 必 不 忘 记 你 。

wo
tu
mo
le
ni
de
guo
fan

xiang
hou
yun
xiao
san

wo
tu
mo
le
ni
de
zui
e

ru
22 我 涂 抹 了 你 的 过 犯 ， 像 厚 云 消 散 。 我 涂 抹 了 你 的 罪 恶 ， 如

bo
yun
mie
mei

ni
dang
gui
xiang
wo

yin
wo
jiu
shu
le
ni
薄 云 灭 没 。 你 当 归 向 我 ， 因 我 救 赎 了 你 。

zhu
tian
na

ying
dang
ge
chang

yin
wei
ye
he
hua
zuo
cheng
zhe
shi

di
de
shen
chu
a
23 诸 天 哪 ， 应 当 歌 唱 ， 因 为 耶 和 华 作 成 这 事 。 地 的 深 处 啊 ，

ying
dang
huan
hu

zhong
shan
ying
dang
fa
sheng
ge
chang

shu
lin
he
qi
zhong
suo
you
de
shu

dou
应 当 欢 呼 ， 众 山 应 当 发 声 歌 唱 ， 树 林 和 其 中 所 有 的 树 ， 都

dang
ru
ci

yin
wei
ye
he
hua
jiu
shu
le
ya
ge

bing
yao
yin
yi
se
lie
rong
yao
zi
ji
当 如 此 ， 因 为 耶 和 华 救 赎 了 雅 各 ， 并 要 因 以 色 列 荣 耀 自 己

。

cong
ni
chu
tai

zao
jiu
ni
de
jiu
shu
zhu
ye
he
hua
ru
ci
shuo

wo
ye
he
hua
shi
chuang
24 从 你 出 胎 ， 造 就 你 的 救 赎 主 耶 和 华 如 此 说 ， 我 耶 和 华 是 创

zao
wan
wu
de

shi
du
zi
pu
zhang
zhu
tian

pu
kai
da
di
de


shui
yu
wo
tong
zai
造 万 物 的 ， 是 独 自 铺 张 诸 天 ， 铺 开 大 地 的 。 （ 谁 与 我 同 在

ne
呢 ）

shi
shuo
jia
hua
de
zhao
tou
shi
xiao

shi
zhan
bu
de
dian
kuang

shi
zhi
hui
ren
tui
hou

shi
25 使 说 假 话 的 兆 头 失 效 ， 使 占 卜 的 癫 狂 ， 使 智 慧 人 退 后 ， 使

ta
de
zhi
shi
bian
wei
yu
zhuo
他 的 知 识 变 为 愚 拙 。

shi
wo
pu
ren
de
hua
yu
li
ding

wo
shi
zhe
de
mou
suan
cheng
jiu

lun
dao
ye
lu
sa
leng
26 使 我 仆 人 的 话 语 立 定 ， 我 使 者 的 谋 算 成 就 。 论 到 耶 路 撒 冷

shuo

bi
you
ren
ju
zhu

lun
dao
you
da
de
cheng
yi
shuo

bi
bei
jian
zao

qi
zhong
de
说 ， 必 有 人 居 住 。 论 到 犹 大 的 城 邑 说 ， 必 被 建 造 。 其 中 的

huang
chang
wo
ye
bi
xing
qi
荒 场 我 也 必 兴 起 。

dui
shen
yuan
shuo

ni
gan
le
ba

wo
ye
yao
shi
ni
de
jiang
he
gan
he
27 对 深 渊 说 ， 你 干 了 吧 。 我 也 要 使 你 的 江 河 干 涸 。

lun
gu
lie
shuo

ta
shi
wo
de
mu
ren

bi
cheng
jiu
wo
suo
xi
yue
de

bi
xia
ling
jian
28 论 古 列 说 ， 他 是 我 的 牧 人 ， 必 成 就 我 所 喜 悦 的 ， 必 下 令 建

zao
ye
lu
sa
leng

fa
ming
li
wen
sheng
dian
de
gen
ji
造 耶 路 撒 冷 ， 发 命 立 稳 圣 殿 的 根 基 。